| Subject | English | French |
| gen. | a man of sound advice | un homme de bon conseil |
| UN | action on environmentally sound management of toxic chemicals | Action sur une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques |
| commun. | adjustment of sound characteristics | réglage des caractéristiques sonores |
| UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Accord relatif au Plan d'action pour la gestion écologiquement rationnelle du basin hydrographique commun du Zambèze |
| gen. | alerted by the sound of whimpering | attiré par de faibles vagissements |
| health. | amplitude of a sound | amplitude d'un son |
| nat.res. | angle of sound incidence | angle d'incidence du son |
| earth.sc., life.sc. | anomalous propagation of sound | propagation anormale du son |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images |
| patents. | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images | appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou dimages, supports denregistrement magnétiques, disques acoustiques |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données |
| patents. | apparatus for reproduction of sound or images | appareils pour la reproduction du son ou des images |
| patents. | apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images | appareils pour le traitement, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des vidéos ou des images |
| earth.sc., el. | assessment of the quality of sound | évaluation de la qualité du son |
| gen. | at the speed of sound | à la vitesse du son |
| acoust. | balance of sound | ajustage acoustique |
| cultur. | band of sound | couche sonore |
| commun., transp. | band sound power level of a source | niveau de puissance acoustique de bande d'une source en décibels |
| gen. | bursts of sound | son impulsionnel |
| fin. | to buy to the sound of bombs | acheter au son du canon |
| UN | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Lignes directrices et Principes du Caire concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux |
| environ. | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Lignes directrices et principes du Caire concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux |
| environ., UN | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | lignes directrices et principes du Caire concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux |
| nat.res. | control of direction and volume of sound | contrôle de la direction et du volume du son |
| acoust. | deflection of sound threshold | écart du seuil sonore |
| commun., IT | delay time of the sound signals | temps de propagation des signaux son |
| commun. | digital coding of sound-programme signals | codage numérique des signaux de radiodiffusion sonore |
| acoust. | direct field of sound source | champ direct de la source |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo |
| nat.res. | duration of sound | durée du son |
| earth.sc. | elementary dephasing of sound propagation | déphasage élémentaire de propagation acoustique |
| el. | elementary exponent of sound propagation | exposant élémentaire de propagation acoustique |
| environ. | Environmentally Sound Management of Inland Water | programme de gestion écologiquement rationnelle des eaux intérieures |
| UN | Environmentally Sound Management of Inland Waters | Gestion écologiquement rationnelle des eaux intérieures |
| environ., UN | Environmentally Sound Management of Inland Waters | Programme de gestion écologiquement rationnelle des eaux intérieures |
| environ. | environmentally sound management of waste | gestion écologiquement rationnelle des déchets |
| tech. | fast response of the sound-level meter | réponse rapide du sonomètre |
| nat.res. | formation of sound | formation du son |
| commun. | frequency of a sound | audiofréquence |
| commun. | frequency of a sound | fréquence acoustique |
| commun. | frequency of a sound | fréquence audible |
| phys.sc. | frozen speed of sound | vitesse gelée du son |
| earth.sc. | generation of sound | production de sons |
| earth.sc. | generation of sound | génération de sons |
| commun., IT | harmonic of fundamental sound | harmonique du son fondamental |
| cultur., earth.sc. | harmonic series of sounds | série harmonique de sons |
| el., acoust. | harmonic series of sounds | série harmonique de sons |
| transp., nautic. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires |
| gen. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Convention de Hong Kong |
| med. | identification of sounds | le fait d'apercevoir un son |
| med. | identification of sounds | identification du son |
| health. | impairment of sound conduction | déficience de la conduction |
| earth.sc. | indication of the sound power | étiquetage relatif à la puissance acoustique |
| phys.sc., tech. | intensity of sound | intensite sonore |
| phys.sc., tech. | intensity of sound | intensite du son |
| law | interest of the sound administration of justice | dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | accord interinstitutionnel |
| transp. | intermittent sounding of horn | tonalité intermittente du klaxon |
| commun. | International Association of Sound Archives | Association internationale d'archives sonores et audiovisuelles |
| org.name. | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Programme interorganisations pour une gestion rationnelle des produits chimiques |
| scient., environ. | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques |
| UN, law, transp. | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques |
| econ., environ. | Interregional Workshop on the Role of Women in Environmentally Sound and Sustainable Development | Atelier interrégional sur le rôle des femmes dans un développement durable et écologiquement rationnel |
| UN | IOMC =Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques |
| tech., industr., construct. | isolated burst of sound energy | impulsion isolée d'énergie acoustique |
| gen. | it sounds like something out of a cheap novel | on dirait un mauvais roman |
| cultur. | layer of sound | couche sonore |
| gen. | line of sounding | ligne de sondages |
| scient., earth.sc. | linear exponent of sound propagation | exposant linéique de propagation acoustique |
| environ. | linear source of sound Point noise sources placed one after the other one as, for instance, in a row of cars moving on a road | source linéaire de son |
| environ. | linear source of sound | source linéique de son |
| environ. | linear source of sound | source linéaire de son |
| transp. | local speed of sound | vitesse locale du son |
| health. | localization of sound | localisation du son |
| tech. | location of sounding | emplacement de sondage |
| med. | loss of ability to discriminate between sounds | perte de discrimination des sons |
| gen. | love the sound of one's own voice | s'écouter parler |
| commun., environ. | masking of a sound | phénomène de masque |
| nat.res. | mechanism of produced sound | mécanisme de la naissance du son |
| arts., commun. | National Archive of Recorded Sound and Moving Images | Archives centrales de l'image et du son |
| earth.sc. | operation of sound source during test | fonctionnement de la source sonore en essai |
| commun. | origin and extremity of an international sound-programme circuit | origine et extrémité d'un circuit radiophonique international |
| med. | overlapping of cardiac sound | dédoublement |
| law | person of sound mind | personne saine d'esprit |
| med. | physiognomy of sound | caractéristiques du son |
| gen. | piece of sound archive | document sonore |
| earth.sc. | pitch of a sound | hauteur du son |
| construct. | pitch of sound | hauteur du son |
| tech. | pitch of sound | hauteur de son |
| med. | pitch of sound | hauteur d'un son |
| gen. | plan for the restoration of a sound financial situation | plan de redressement |
| environ. | poor reflector of sound | mauvais réflecteur de son |
| law | principle of sound administration | principe de bonne administration |
| law | principle of sound administration | principe de diligence |
| law | principle of sound administration | principe de la bonne administration |
| fin. | principle of sound administrative and accounting procedures | principe d'une bonne organisation administrative et comptable |
| law | principle of sound and proper administration | principe de bonne administration |
| law | principle of sound and proper administration | principe de la bonne administration |
| fin. | principle of sound financial management | principe de la bonne gestion financière |
| econ. | principle of sound financial management | principe de bonne gestion financière |
| gen. | principle of sound management | principe de bonne gestion |
| fin. | principles of sound financial management | principes de bonne gestion financière |
| patents. | production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings | production de spectacles, de films, de téléfilms, d'émissions télévisées, de reportages, de débats, de vidéogrammes, phonogrammes |
| patents. | production of sound and video recordings | production d'enregistrements sonores et vidéo |
| phonol. | production of sounds | production des sons |
| phonol. | production of sounds | émission des sons |
| phonol. | production of sounds | émission |
| org.name. | Programme for Environmentally Sound Management of Inland Waters | Programme de gestion écologiquement rationnelle des eaux intérieures |
| astr. | propagation of sound | propagation du son |
| nat.res. | propagation of sound | diffusion sonore |
| fin. | prudent and sound management of the institution | gestion prudente et saine de l'établissement |
| acoust. | pulse method of measuring sound velocity | méthode de mesurer la vitesse du son par moyen d'impulsions |
| commun., el. | recording of sound broadcasting programmes | enregistrement des programmes de radiodiffusion sonore |
| tech., industr., construct. | reduction of impact sound pressure level | affaiblissement acoustique brut |
| gen. | reflection of sound | réflexion du son |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Promotion of Environmentally Sound and Healthy Cities | Séminaire régional sur la promotion de villes écologiques et saines |
| org.name. | Regional Workshop on Orienting Curricula of Technical Training Institutions for Agricultural Development and Sound Management of Environment and Natural Resources | Atelier régional sur l'orientation des programmes des instituts de formation technique en faveur du développement agricole et de la gestion rationnelle de l'environnement et des ressources naturelles |
| patents. | rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or | location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques |
| patents. | rental of sound and video recordings | location d'enregistrements sonores et vidéo |
| gen. | rental of sound recordings | location d'enregistrements sonores |
| patents. | rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | location d'enregistrement sonores ou vidéo, ou de cartouches de jeux pour utilisation avec des appareils de jeux électroniques |
| transp. | to report the bearing of a sound signal | indiquer le relèvement d'un signal sonore |
| gen. | reverberation of sound | réflexion du son |
| phys.sc. | root-mean-square value of the sound pressure | valeur énergétique de la pression sonore |
| phys.sc. | root-mean-square value of the sound pressure | valeur efficace |
| phys.sc. | root-mean-square value of the sound pressure | valeur RMS |
| phys.sc. | root-mean-square value of the sound pressure | valeur quadratique moyenne |
| phys.sc. | root-mean-square value of the sound pressure | pression acoustique efficace |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| earth.sc., environ. | sea of sound waves | océan de vibrations |
| earth.sc., environ. | sea of sound waves | bain de vibrations |
| nat.sc. | sound amplification by stimulated emission of radiation | amplification sonore par émisssion stimulée de rayonnement |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | de qualité saine, loyale et marchande |
| tech. | sound feature of a language | élément phonique d'une langue |
| automat. | sound field measurement of ultrasonic instruments | mesurage des champs sonores d'instruments ultrasoniques |
| econ., agric., food.ind. | sound, genuine and of merchantable quality | de qualité saine, loyale et marchande |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge |
| earth.sc., transp. | sound insulation of the body of a coach | insonorisation de la caisse d'une voiture |
| tech. | sound level of moving vehicle | niveau sonore du véhicule en marche |
| environ. | sound management of hazardous wastes | gestion rationnelle des déchets dangereux |
| environ. | sound management of resources | gestion saine des ressources |
| commun., IT | sound module of the first type | module sonore du premier type |
| commun., IT | sound module of the second type | module sonore du second type |
| commun. | sound of broadcasting quality | son de qualité radiophonique |
| commun. | sound of commercial quality | son de qualité commerciale |
| med. | sound of creaking leather | bruit de cuir neuf |
| commun., transp. | sound of horn | son de l'avertisseur |
| gen. | sound of the sea | bras de mer |
| environ. | sound power level of lawnmowers | niveau sonore des tondeuses à gazon |
| el., acoust. | sound power of a source | puissance acoustique d'une source |
| gen. | sound recording libraries for the collection of oral traditions | audiothèques pour collecter les traditions orales |
| earth.sc., environ. | sound spectrum of the environment | spectre acoustique des bruits ambiants |
| nat.res. | sound spectrum of the environment | spectre des bruits ambiants |
| fin. | sound use of public funds | bon emploi des fonds publics |
| transp. | sound-insulated enclosure of engine | dispositif d'isolation du moteur |
| construct. | sound-insulating capacity of cladding | insonorité de structure de protection |
| construct. | sound-insulating capacity of cladding | pouvoir d'isolation phonique de la structure de protection |
| phys.sc. | speed of sound | vitesse du son |
| nat.sc., industr. | speed of sound | célérité du son |
| phys.sc. | speed-of-sound propagation error | erreur de propagation de la vitesse du son |
| tech., el. | standard of sound recording | norme d'enregistrement du son |
| el. | stereophonic recording of sound | enregistrement stéréophonique du son |
| el., acoust. | strength of a simple sound source | valeur maximale du flux de vitesse d'une source simple |
| commun. | studio processing of sound programme signals | traitement en studio des signaux de radiodiffusion sonore |
| el. | synchronisation accuracy of a sound signal | précision de synchronisation du signal son |
| el. | synchronisation of images with a sound track | synchronisation des bandes-images avec des bandes-son |
| el. | synchronization accuracy of a sound signal | précision de synchronisation du signal son |
| fin. | System of Sound and Efficient Financial Management | système de gestion financière saine et efficace |
| UN | Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships | Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement intégral ou partiel des navires |
| environ. | technical guidelines for the environmentally sound management of wastes | directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets |
| gen. | test of the sound source free of load idling | essai de la source sonore à vide |
| gen. | the good quality of the sound is due to excellent speakers | le son doit sa qualité à des enceintes très performantes |
| commun. | The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording. | Le procès-verbal ou l'enregistrement doivent indiquer le lieu,la date et l'heure de la déposition. |
| gen. | the room was buzzing with the sound of conversation | la salle bourdonnait du bruit des conversations |
| gen. | the sound of an echoing shot | un coup de feu répercuté par l'écho |
| gen. | the sound of chatter reached us | des bruits de conversation arrivaient jusqu'à nous |
| gen. | the sound of footsteps | des bruits de pas |
| gen. | the sound of jackboots | des bruits de bottes |
| gen. | the sound of the horses' hooves on the cobblestones was deafening | le piétinement des chevaux sur le pavé était assourdissant |
| gen. | the everyday sounds of the house | les bruits de la maison |
| gen. | the everyday sounds of the street | les bruits de la rue |
| gen. | the speed of sound | la vitesse du son |
| gen. | they're woken in the morning by the sound of a drum | le matin on les réveille au tambour |
| commun., earth.sc. | threshold level of audibility of sounds | seuil d'audibilité |
| patents. | transmission of messages, sound and images | transmission de messages, de sons et dimages |
| earth.sc., el. | transmission of sound | transmission d'un son |
| earth.sc., el. | transmission of sound | transmission des sons |
| earth.sc., el. | transmission of sound | transmission du bruit |
| earth.sc., el. | transmission of sound | transmission acoustique |
| earth.sc., el. | transmission of sound | transmission du son |
| patents. | transmission or reproduction of sound or images | transmission ou reproduction de son ou d'images |
| commun. | use of satellite capacity for television and sound radio | utilisation de capacités de satellite pour la télévision et la radiodiffusion sonore |
| environ. | wavelength of a sound | longueur d'onde du son |
| gen. | we could hear the sound of water dripping into the sink | on entendait le ploc des gouttes d'eau dans l'évier |
| patents. | wireless diffusion of signs, sounds or images | diffusion sans fil des signes, des sons ou des images |
| fin., econ. | Working Party of Personal Representatives on sound financial management | Groupe des représentants personnels sur la bonne gestion financière |
| UN, polit. | Workshop on Sustainable and Environmentally Sound Development of Water Resources | Atelier sur la mise en valeur durable et écologiquement rationnelle des ressources en eau |