Terms containing Soon

Subject	English	French
gen.	a riot started, but was soon brought under control	il y a eu un commencement d'émeute, vite réprimé
law	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...
gen.	as soon as a room becomes vacant, everybody pounces on it	dès qu'une chambre se libère, tout le monde se rue dessus
polit., law	as soon as an application originating proceedings has been lodged	dès le dépôt de la requête
gen.	as soon as he comes back, we'll have to think about it	dès son retour, il faudra y penser
gen.	as soon as he got home, he went to bed	aussitôt rentré chez lui, il se coucha
gen.	as soon as he saw her he started to laugh	sitôt qu'il la vit, il se mit à rire
gen.	as soon as he saw me, he looked away	dès qu'il m'a vu, il a tourné la tête
gen.	as soon as he takes up office, he will have to ...	dès son entrée en fonction, il devra ...
gen.	as soon as he was appointed	dès sa nomination
gen.	as soon as I arrived in Canada	dès que je suis arrivé au Canada
gen.	as soon as I can, I'll get out of this dump	dès que je peux, je me tire de cette boîte
gen.	as soon as I got to Canada	dès que je suis arrivé au Canada
gen.	as soon as I'd bought the house I was taken ill	je suis tombé malade aussitôt après avoir acheté la maison
gen.	as soon as my back is turned, he gets into mischief	dès que j'ai le dos tourné, il fait des bêtises
law	as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement	dès qu'elle élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par cet accord
gen.	as soon as possible	dès que possible
gen.	as soon as possible	plus brefs délais/dans les
gen.	as soon as possible	à la première occase
gen.	as soon as practicable	dès que possible
gen.	as soon as she was elected...	sitôt son élection...
gen.	as soon as the law comes into force, it must be respected	dès lors que la loi entre en vigueur, il faut s'y conformer
law	as soon as this Treaty enters into force	à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité
law	as soon as this Treaty enters into force	dès l'entrée en vigueur du présent traité
gen.	as soon as you can	dès que tu pourras
gen.	as soon as you touch the brakes	dès que les freins sont sollicités
gen.	Christmas will soon be here	Noël arrive bientôt
gen.	Christmas will soon be with us	Noël arrive bientôt
gen.	‘coming soon’	‘prochainement sur vos écrans’
gen.	don't speak too soon!	ne parle pas trop vite!
gen.	get well soon	meilleurs vœux de prompt rétablissement
gen.	he called out the moment as soon as he saw her	il l'appela aussitôt qu'il l'aperçut
inf.	he goes to sleep as soon as I put the radio on, it works like a dream	il s'endort quand je mets la radio, c'est radical
gen.	he signalled to her as soon as he saw her in the distance	il lui fit signe du plus loin qu'il l'aperçut
gen.	he signalled to her as soon as he saw her in the distance	il lui fit signe d'aussi loin qu'il la vit
gen.	he soon spent the little money he had	il a eu vite dépensé ses quatre sous
gen.	he'll be back soon	il revient prochainement
gen.	he'll soon be back	il sera bientôt de retour
gen.	he'll soon be leaving town	il doit bientôt partir en province
gen.	he's going to leave soon and I'll feel all the better for it	il va bientôt s'en aller, je ne m'en porterai que mieux
gen.	his convalescence will soon be over	sa convalescence touche à son terme
gen.	hoping to see you soon	dans l'espoir de vous voir bientôt
gen.	I hope to see you soon	j'espère vous revoir bientôt
gen.	I received the reply that the master would soon be back	on me repartit que le maître serait bientôt de retour
gen.	I soon realized what it was all about	j'ai vite compris de quoi il s'agissait
gen.	I'll be done with him soon	j'en aurai bientôt fini avec lui
inf.	I'll grab him as soon as he gets back	je lui sauterai dessus dès qu'il reviendra
gen.	I'll leave as soon as he gets here	je l'attends pour partir
gen.	I'll phone and tell you the news as soon as I get it	je te téléphonerai la nouvelle dès que je la connaîtrai
gen.	I'll tell him as soon as I get a chance	je le lui dirai à la première occasion
gen.	in that case I'd just as soon give up straight away!	je préfère renoncer tout de suite, alors!
gen.	it was soon after 3 o'clock	c'était peu après 3 h
gen.	it was soon settled	ça a été vite réglé
gen.	I've been told you're leaving soon	on m'a dit que vous partiez bientôt
gen.	just come as soon as your work is finished	tu n'as qu'à venir une fois ton travail terminé
gen.	let me know as soon as you know	avertis-moi dès que tu le sais
gen.	my collection will soon be complete	ma collection se complète peu à peu
gen.	no sooner was I up than I'd start work, I'd start work as soon as I was up	sitôt levé, je me mettais au travail
gen.	Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....	Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
gen.	Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....	Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ...
gen.	retirement is soon here	la retraite est vite arrivée
gen.	see you soon!	à un de ces jours!
gen.	see you soon	au plaisir (de vous revoir)
gen.	see you soon!	à très bientôt!
gen.	see you soon, look after yourself!	à bientôt, portez-vous bien!
gen.	she soon realized that ...	elle n'a pas tardé à se rendre compte que ...
gen.	she'll be five soon	elle va sur ses cinq ans
gen.	she'll soon be a sprightly 70	elle va gaillardement sur ses 70 ans
gen.	sixty is soon here	la soixantaine est vite arrivée
gen.	soon, we'll be able to get the European channels	bientôt, nous aurons les chaînes européennes
gen.	spaghetti must be served as soon as it's ready	les spaghetti ne doivent pas attendre
swim.	start soon	partir avant le signal
gen.	tell me as soon as you know	avertis-moi dès que tu le sais
gen.	the conversation soon got round to politics	la conversation a vite dérapé sur la politique
gen.	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres
fin.	the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed	la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé
gen.	the film soon becomes tragic in tone	le film prend vite une tonalité tragique
gen.	the guests will be arriving soon	les invités vont bientôt arriver
gen.	the notifications referred to shall take place as soon as possible thereafter	les notifications visée ont ensuite lieu le plus rapidement possible
gen.	the police were soon unable to contain the demonstrators	le service d'ordre fut rapidement submergé par les manifestants
gen.	they shall make full details available as soon as possible	elles communiquent le plus rapidement possiblement toutes les informations utiles
gen.	Thursday is too soon, let's say Saturday	jeudi c'est trop près, disons plutôt samedi
gen.	turn off the heat as soon as it boils	éteindre le feu dès le premier bouillon
gen.	very soon	d'ici peu
gen.	we hope that you'll soon be with us	nous souhaitons vous avoir bientôt parmi nous
gen.	we never expected him to pass away so soon	rien ne laissait prévoir qu'il nous quitterait si rapidement
gen.	we'll come back to that as soon as we have further details	nous y reviendrons dès que nous aurons plus de précisions
gen.	we'll come back to that as soon as we have further information	nous y reviendrons dès que nous aurons plus de précisions
humor.	we'll have to put him on short rations soon!	il va bientôt falloir le rationner!
gen.	we'll soon be able to get out our summer clothes	on va bientôt pouvoir sortir les vêtements d'été
gen.	we'll soon know	nous ne tarderons pas à le savoir
gen.	‘will write soon, letter follows’	‘lettre suit’
gen.	write soon	donne vite de tes nouvelles
gen.	you'd better enrol soon	il est temps que tu t'inscrives
gen.	your operation will soon be nothing but a bad memory	votre opération ne sera bientôt plus qu'un mauvais souvenir