Terms containing Someone

Subject	English	French
law	to act in collusion with someone	agir de connivence avec quelqu'un
law	to act through someone	etre représenté par quelqu'un
law	to admit someone to bail	mettre en liberté sous caution
fin.	to allow someone a discount	bonifier quelqu'un d'une remise
insur.	to assemble someone's insurance record	reconstitution de la carrière d'assurance
insur.	to assemble someone's insurance record	reconstitution d'une carrière
law	attempt on someone's life	attentat à la vie
law	to award costs against someone	condamner quelqu'un aux dépens
gen.	be dealing with someone more cunning than oneself	avoir affaire plus malin que soi
gen.	be dealing with someone stronger than oneself	avoir affaire à plus fort que soi
law	to be in league with someone	agir de connivence avec quelqu'un
fin.	to be someone's guarantor	cautionner
fin.	to be someone's guarantor	fournir une caution
fin.	to be someone's guarantor	donner garantie
fin.	to be someone's guarantor	donner caution
fin.	to be someone's guarantor	se porter garant
fin.	to be someone's guarantor	se rendre caution
fin.	to be someone's guarantor	se porter caution pour
fin.	to be someone's guarantor	se porter caution
fin.	to be someone's guarantor	se rendre garant
law	to bring an action against someone	intenter une action à quelqu'un
law	to bring an action against someone, to commence an action against someone	intenter une action à quelqu'un
law	to bring proceedings against someone	assigner quelqu'un
comp., MS	Call Someone...	Appeler quelqu'un... (An item on the Actions menu that calls the person the user selects from the corporate address book)
law	to call someone to witness	citer quelqu'un comme témoin
law	to call someone to witness	invoquer le témoignage de quelqu'un
law	to call someone to witness	appeler quelqu'un en témoignage
market.	to carry a sum to someone's	créditer une somme à quelqu'un
market.	to carry a sum to someone's	créditer quelqu'un d'une somme
market.	to carry a sum to someone's	bonifier une somme à quelqu'un
law	to charge someone for the expenses	porter les frais en compte
law	to commence proceedings against someone	poursuivre quelqu'un
law	to commence proceedings against someone	intenter une poursuite à quelqu'un
law	commit someone to trial/to	inculper
law	commit someone to trial/to	condamner à subir son procès
law	to compete with someone	faire concurrence à quelqu'un
market.	to credit someone with a sum	créditer quelqu'un d'une somme
market.	to credit someone with a sum	créditer une somme à quelqu'un
market.	to credit someone with a sum	bonifier une somme à quelqu'un
insur.	to draw up someone's insurance history	reconstitution d'une carrière
insur.	to draw up someone's insurance history	reconstitution de la carrière d'assurance
insur.	to draw up someone's insurance record	reconstitution d'une carrière
insur.	to draw up someone's insurance record	reconstitution de la carrière d'assurance
gen.	drink someone's health/to	porter un toast
law	to excuse someone from answering	dispenser quelqu'un de répondre
law	to exonerate someone	mettre quelqu'un hors de cause
law	to expel someone from a party	expulser quelqu'un d'un parti
law	to expel someone from a party	exclure quelqu'un d'un parti
gen.	find someone willing to buy something	trouver preneur pour (quelque chose)
law	to give someone a free hand	donner un blanc-seing
econ.	to give someone a voice	permettre de s'exprimer
gen.	he found someone to get him over the border into the United States	il trouva un passeur qui l'aida à gagner les États-Unis
gen.	hello, I'd like to speak to someone in the accounts department, please	bonjour Madame, je voudrais la comptabilité s'il vous plaît
humor.	he's a tax inspector — someone has to do it!	il est inspecteur des impôts — il en faut!
law	hold a brief for someone	être chargé d'une cause
law	hold a brief for someone	représenter qqn en justice
law	hold a watching brief for someone	veiller en justice aux intérêts de qqn
gen.	I asked someone to give me a lift home after the party	je me suis fait raccompagner en voiture après la soirée
gen.	I can hear someone crying next door	j'entends pleurer à côté
gen.	I know someone who's going to get a surprise!	j'en connais une qui va être surprise!
gen.	I met someone from Thailand	j'ai rencontré un Thaïlandais
gen.	if you are not available, delegate someone	si vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter
gen.	if you are not available, have someone stand in for you	si vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter
gen.	if you can't come, get someone to stand in for you	si vous ne pouvez pas venir, faites-vous remplacer
gen.	I'll find someone to stand in for me	je trouverai à me faire remplacer
brit.	I'm expecting someone from the gas board	j'attends un employé du gaz
amer.	I'm expecting someone from the gas company	j'attends un employé du gaz
law	to implicate someone	mettre quelqu'un en cause
law	to indent someone	engager quelqu'un par un contrat d'apprentissage
law	to indenture someone	engager quelqu'un par un contrat d'apprentissage
law	to institute a suit against someone	intenter une poursuite à quelqu'un
law	to institute proceedings against someone	intenter une poursuite à quelqu'un
comp., MS	Invite Someone	Inviter quelqu'un (A UI element that sends an instant message to the selected person inviting them to join the current conversation)
gen.	meet someone	faire une rencontre
law	to obtain judgment against someone	obtenir une condamnation contre une personne
law	order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court	jugement de validité
law	portion accurving to someone	portion afférente à quelqu'un
commun.	post something to someone/to	envoyer quelque chose à quelqu'un
law	to proceed against someone	intenter une poursuite à quelqu'un
law	to proceed against someone	poursuivre quelqu'un
law	proceedings against someone	poursuites contre quelqu'un
law	to prosecute someone	traduire quelqu'un en justice
law	to release someone from his oath	relever quelqu'un de son serment
law	to relieve someone of his engagements	relever quelqu'un de ses engagements
commun.	report someone missing/to	porter quelqu'un disparu
gen.	to report to someone	être responsable devant quelqu'un
gen.	to report to someone	relever de quelqu'un
gen.	to route business through someone	confier des travaux à quelqu'un
law	to serve a notice on someone	signifier un arrêt à quelqu'un
law	to serve a summons on someone	signifier une citation
law	to serve one's apprenticeship with someone	faire son apprentissage
law	to settle an annuity upon someone	assurer une rente à quelqu'un
law	to settle an insurance on someone	asseoir une assurance sur une tête déterminée
law	share falling by right to someone	portion afférente à quelqu'un
gen.	she is someone of great integrity	c'est quelqu'un de très entier
gen.	she wants to become someone famous	elle veut devenir quelqu'un (dans le monde de l'art, in the world of art)
gen.	someone else	quelqu'un d'autre
gen.	someone else	un autre
comp., MS	[e-mail]	[e-mail] (A sample email address used in Microsoft software and Help files for demonstration purposes)
avunc.	someone filled his belly with lead	il s'est pris un pruneau dans le buffet
gen.	someone knocked at the door	on a frappé
comp., MS	Someone on Windows Live	session Windows Live en cours (The display name UI label used when there isn't a display name value available, as when data can't be retrieved or someone hasn't completely filled out their profile)
gen.	someone pulled a few strings for him	c'est un pistonné
inf.	someone rang the doorbell late at night and it gave me a terrible fright!	on a sonné tard, j'ai eu une de ces peurs!
law	to succeed to the rights and the powers of someone	être aux lieu et place de quelqu'un
law	to sue someone	poursuivre en justice
law	to sue someone	aller en justice
law	to sue someone	actionner en justice
law	to sue someone	agir en justice
law	to sue someone	engager une procédure judiciaire
law	to sue someone	citer en justice
law	to sue someone	actionner quelqu'un devant le tribunal
law	to sue someone	traduire quelqu'un en justice
law	to sue someone	appeler en justice
law	to sue someone in a court	attraire quelqu'un devant un tribunal
law	to sue someone to institute proceedings against someone	intenter une action à quelqu'un
law	to summon someone	appeler en justice
law	to summon someone	citer en justice
law	to take action against someone	ester en justice (locus standi)
law	to take someone into custody	constituer quelqu'un prisonnier
law	to take someone's evidence	recueillir une déposition
law	take undue advantage of someone's good faith	abuser de la bonne foi de quelqu'un
law	to testify in someone's favour	témoigner en faveur de quelqu'un
law	to testify in someone's favour	rendre témoignage à quelqu'un
gen.	that's the danger of confronting someone more powerful than oneself	c'est le pot de terre contre le pot de fer (La Fontaine - allusion)
gen.	the dialogue is by someone called...	les dialogues sont l'œuvre d'un certain...
gen.	the worst part of it is that she's in love with someone else	le pire est qu'elle en aime un autre
gen.	there is someone on duty on Saturday afternoons	une permanence est assurée le samedi après-midi
gen.	there's someone at the door	on a sonné
gen.	there's someone at the door, I'll go	on a sonné, je vais ouvrir
unions.	to treat someone as a refugee	assimiler quelqu'un au réfugié
gen.	when I'm due to meet someone, I like to get there a little ahead of time	quand j'ai un rendez-vous, j'aime arriver un peu avant
gen.	you must find someone to replace him	tu dois absolument trouver quelqu'un pour le remplacer