| Subject | English | French |
| proverb | a soft answer turneth away wrath | petite pluie abat grand vent |
| gen. | a soft green material | un tissu vert tendre |
| gen. | a soft pink material | un tissu rose tendre |
| gen. | add milk until the dough is soft | ajoutez du lait pour assouplir la pâte |
| mamm. | arboreal soft-furred spiny rat | rat épineux à tête grise (Diplomys caniceps) |
| zool. | Arboreal soft-furred spiny rat | rat épineux à tête grise (Diplomys caniceps) |
| gen. | Association for Soft Commodities, European Union/Africa-Caribbean-Pacific | Association des produits à marché, Union européenne/Afrique-Caraïbes-Pacifique |
| mater.sc., met. | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up | l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage |
| agric. | bacterial soft rot | pourriture humide |
| nat.res. | black soft-shelled turtle | trionyx noir (Trionyx ater) |
| nat.res. | black soft-shelled turtle | trionix noir (Trionyx ater) |
| life.sc., environ. | black soft-shelled turtle, black mud turtle, Cuatro Cienagas soft-shelled turtle | trionys noir, tortue molle noire (Apalone spinifera ater, Trionyx ater) |
| bot. | British Columbia soft pine | pin à bois dur Pinus ponderosa |
| bot. | British Columbia soft pine | pin de Benthan Pinus ponderosa |
| nat.sc., agric. | brown nut soft scale | kermes du noisetier (Eulecanium coryli, Eulecanium tiliae, Lecanium coryli, Lecanium tiliae, Physokermes coryli) |
| nat.sc., agric. | brown soft scale | kermès des hespérides (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | brown soft scale | pou des hespérides (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | brown soft scale | cochenille plate de l'oranger (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| nat.sc., agric. | brown soft scale nut scale | kermes du noisetier (Eulecanium coryli, Eulecanium tiliae, Lecanium coryli, Lecanium tiliae, Physokermes coryli) |
| med. | calcification of soft tissues | calcification de tissus mous |
| agric. | Canadian soft wheat | blé poulard |
| commer., industr. | carbonated soft drink | boisson rafraîchissante gazeuse |
| nat.sc., agric. | carrot bacterial soft rot | pourriture molle de la carotte (Erwinia carotovora) |
| nat.sc., agric. | carrot bacterial soft rot | pourriture bactérienne de la carotte (Erwinia carotovora) |
| nat.res. | creeping soft-grass | houlque molle (Holcus mollis Lin., Holcus mollis) |
| agric. | creeping soft grass | houlque molle (Holcus mollis) |
| bot. | creeping soft-grass | houlque molle Holcus mollis |
| life.sc., environ. | dark coloured soft-shelled turtle, sacred black mud turtle | tortue molle du Bengale (Aspideretes nigricans, Trionyx nigricans) |
| nat.res. | dark-coloured soft-shelled turtle | trionyx sombre (Trionyx nigricans) |
| industr. | dead soft steel | acier extra-doux |
| pejor. | don't be so soft! | que tu es douillet! |
| gen. | extra soft | extra-doux |
| comp. | fail-soft | à dégradation graduelle |
| comp. | fail-soft | flexible contre perturbation |
| comp. | fail-soft system | système flexible contre perturbations |
| med. | filtering out of soft radiation | durcissement |
| gen. | finance on soft terms | moyens de financement à conditions préférentielles |
| milk. | fresh semi-soft cheese | fromage frais à pâte demi-molle |
| nat.res. | Ganges soft-shelled turtle | trionyx du Gange (Trionyx gangeticus) |
| life.sc., environ. | Ganges soft-shelled turtle, Indian soft-shelled turtle | trionyx du Gange, tortue molle du Gange (Aspideretes gangeticus, Trionyx gangeticus) |
| construct. | half-soft-made furniture | meuble à rembourrage partiel |
| gen. | have a soft spot for somebody | avoir un faible pour (quelqu'un) |
| gen. | he's a soft touch with his children | c'est un papa gâteau |
| gen. | he's going soft in the head! | là, il radote! |
| gen. | he's gone a bit soft | il est un peu ramolli du cerveau (in the head) |
| gen. | he's gone a bit soft-headed | il est un peu ramolli du cerveau |
| gen. | he's gone soft in the head with age | l'âge l'a ramolli |
| gen. | his soft features | la douceur de ses traits |
| life.sc., environ. | Indian soft-shelled turtle | tortue de l'Inde (Lissemys punctata) |
| nat.sc., agric. | meadow soft grass | houlque laineuse (Holcus lanatus) |
| anim.husb. | meadow soft-grass | houlque velue Holcus lanatus |
| anim.husb. | meadow soft-grass | houlque laineuse Holcus lanatus |
| anim.husb. | meadow soft-grass | petit-fenasse Holcus lanatus |
| nat.sc., agric. | meadow soft grass | foin de mouton (Holcus lanatus) |
| nat.sc., agric. | meadow soft grass | houque laineuse (Holcus lanatus) |
| gen. | Modified-release capsule, soft | Capsule molle à libération modifiée |
| nat.res. | Nile soft-shelled turtle | tortue du Nil (Trionyx triunguis) |
| nat.sc., agric. | nut soft scale | kermes du noisetier (Eulecanium coryli, Eulecanium tiliae, Lecanium coryli, Lecanium tiliae, Physokermes coryli) |
| agric. | other soft fruit | autres baies |
| agric., anim.husb. | pale soft and exudative | viande pâle,molle et exsudative |
| anim.husb. | pale soft exudative meat | viande PSE |
| anim.husb. | pale soft exudative meat | viande exsudative |
| anim.husb. | pale soft exudative meat | MED |
| anim.husb. | pale soft exudative meat | myopathie exsudative dépigmentaire |
| anim.husb. | pale soft exudative meat | viande pâle molle et exsudative |
| anim.husb. | pale soft exudative muscle | viande PSE |
| anim.husb. | pale soft exudative muscle | viande exsudative |
| anim.husb. | pale soft exudative muscle | MED |
| anim.husb. | pale soft exudative muscle | myopathie exsudative dépigmentaire |
| anim.husb. | pale soft exudative muscle | viande pâle molle et exsudative |
| anim.husb. | pale soft exudative pork | viande exsudative |
| anim.husb. | pale soft exudative pork | MED |
| anim.husb. | pale soft exudative pork | myopathie exsudative dépigmentaire |
| anim.husb. | pale soft exudative pork | viande PSE |
| anim.husb. | pale soft exudative pork | viande pâle molle et exsudative |
| nat.res. | peacock-marked soft-shelled turtle | trionyx paon (Trionyx hurum) |
| life.sc., environ. | peacock-marked soft-shelled turtle, brown soft-shelled turtle, peacock soft-shelled turtle | tortue molle ocellée (Aspideretes hurum, Trionyx hurum) |
| med. | phlegmon of soft cervical parts | phlegmon cervical |
| gen. | Prolonged release capsule, soft | Capsule molle à libération prolongée |
| med. | purulent inflammation of soft parts | phlegmon des parties molles |
| gen. | Rectal capsule, soft | Capsule molle rectale |
| med. | saquinavir soft gel capsule | Fortovase |
| econ. | semi-soft cheese | fromage à pâte demi-dure |
| agric., food.ind. | semi-soft cheese | fromage à pâte demi-molle |
| milk. | semi-soft cheese | fromage demi-mou |
| gen. | semi-soft cheese | fromage à pâte semi-molle |
| commer. | semi-soft shelled almond | amande à coques semi-tendres |
| commer. | semi-soft shelled almond | amande à coquille semi-molle |
| gen. | she could hear his soft footfall on the terrace | elle entendait son pas feutré sur la terrasse |
| gen. | shelf life of soft fruit | durée de conservation de fruits mous |
| tech., met. | sintered soft magnetic metal | alliage magnétique doux fritté |
| agric. | smooth and soft | glou |
| soil. | soft accumulation | amas friable |
| gen. | soft acid | acide faible |
| nat.sc. | soft agar | milieu souple |
| fin. | soft aid | aide "soft" |
| mater.sc., chem. | soft and elastic foam | mousse souple et élastique |
| agric. | soft and full | gras |
| bot. | soft ash | frêne vert Fraxinus pennsylvanica |
| industr. | soft-back book | livre broché |
| insur. | soft ban | interdiction tempérée |
| nat.sc. | soft bark | liber mou |
| gen. | soft base | base faible |
| tech., mech.eng. | soft bearing balancing machine | machine à équilibrer à paliers souples |
| commer. | soft beverage | boisson sans alcool |
| construct. | soft bitumen | bitume mou |
| chem. | soft black | noir de vigne |
| construct. | soft board, insulating board | panneau isolant (poreux) |
| construct. | soft board, insulating board | plaque poreuse en fibres de bois |
| gen. | soft body armour | vêtement blindé souple |
| gen. | soft-boiled egg | œuf mollet |
| construct. | soft bolder, pewter, plumber’s solder | soudure vive |
| gen. | soft bomb | bombe au graphite |
| industr., construct. | soft briCk | brique insuffisamment cuite |
| nat.res. | soft-brome | brome mou (Bromus hordeaceus) |
| nat.res., agric. | soft brome | brome mou (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| agric. | soft brome grass | brome mou (Bromus mollis) |
| agric. | soft brome grass | brome mollet (Bromus mollis) |
| agric. | soft brome grass | brome doux (Bromus mollis) |
| bot. | soft brome grass | brome mou Bromus mollis |
| bot. | soft brome grass | brome mollet Bromus mollis |
| nat.res., agric. | soft bromegrass | brome mou (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.sc., agric. | soft brown scale | pou des hespérides (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| agric., sugar. | soft brown sugar | cassonade |
| agric. | soft brown sugar | vergeoise |
| econ. | soft budget constraint | contrainte budgétaire douce |
| fin. | soft busting | travail de sape |
| med. | soft cancer | épithélioma muqueux |
| med. | soft cancer | cancer colloïde |
| med. | soft cancer | épithélioma colloïde |
| gen. | soft capsule | capsule molle |
| med. | soft cataract | ramollissement du cristallin |
| med. | soft cataract | phacomalacie |
| med. | soft cataract | cataracte molle (cataracta mollis) |
| med. | soft catheter | sonde de Nélaton |
| agric. | soft center plow bottom | versoir en acier triplex |
| agric. | soft center share | soc en acier triplex |
| agric. | soft center steel share | soc en acier triplex |
| med. | soft chancre | chancroïde |
| med. | soft chancre | chancre simple |
| med. | soft chancre | chancrelle |
| med. | soft chancre | chancre mou |
| econ. | soft cheese | fromage à pâte molle |
| gen. | soft cheese | fromage à pâte molle |
| agric., R&D. | soft cheese with washed rind | fromage à pâte molle et à croûte lavée |
| agric., food.ind. | soft cheeses | fromages frais et affinés |
| nat.res., agric. | soft chess | brome mou (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.res., fish.farm. | soft clam | mye (Mya arenaria) |
| econ. | soft commission | commission en nature |
| med. | soft commissure | commissure adhésiointerthalamique (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica) |
| med. | soft commissure | commissure grise interthalamique (connexus interthalamicus, commissura media cerebri, commissura mollis, adhaesia interthalamica) |
| agric. | soft commodities | secteur des produits agricoles de base |
| econ. | soft commodity | produit de base d'origine agricole |
| tech. | soft component | composante molle |
| construct. | soft concrete | béton fluide |
| R&D. | soft condensed matter | matière molle |
| comp. | soft copy | copie sur écran |
| tech. | soft copy | image d'écran |
| comp. | soft copy | copie non dure |
| agric. | soft corn | maïs tendre Zea mays convar. amylacea |
| nat.sc., agric. | soft corn | maïs tendre (Zea mays convar.amylacea) |
| agric. | soft corn | maïs farineux Zea mays convar. amylacea |
| med. | soft corn | œil de perdrix |
| industr., construct. | soft cott | feutre souple |
| industr., construct. | soft cotton | coton léger |
| industr., construct. | soft cotton | coton doux |
| industr. | soft cover | couverture souple |
| insur. | soft credit | crédit préférentiel |
| industr., construct. | soft crêpe paper | papier à usages sanitaires et domestiques |
| milk. | soft curd | caillé mou |
| milk. | soft curd milk | lait à caillé mou |
| industr., construct. | soft cure | sous-cuisson |
| fin. | soft currency | monnaie faible |
| gen. | soft currency | devise faible |
| gen. | soft cushions | des coussins moelleux |
| med. | soft data | données molles |
| crim.law. | soft data | données non vérifiées |
| crim.law. | soft data | données "douces" |
| gen. | soft data | données approximatives |
| nat.res. | soft detergent | détergent dégradable |
| gen. | soft diplomacy | diplomatie d'influence |
| fin. | soft disclosure | clause de notification limitée |
| chem. | soft distemper | détrempe |
| industr. | soft dot | point mou |
| industr. | soft dot | point avec halo |
| agric. | soft drink | liqueur douce |
| agric. | soft drink operative m/f | agent de fabrication de boissons non alcooliséesh/f |
| patents. | soft drinks | boissons non alcoolisées |
| agric. | Soft Drinks Commodity Board | Chambre Syndicale des boissons fraîches |
| agric. | soft-drinks manufacturer | producteur de limonade |
| agric. | soft-drinks manufacturer | limonadier |
| social.sc. | soft drugs | drogues douces |
| agric. | soft egg | oeuf mou |
| life.sc., forestr. | soft elm | orme blanc américain (Ulmus alba, Ulmus americana, Ulmus pendula) |
| earth.sc. | soft emitter | émetteur de rayons mous |
| fin. | soft encumbrances | charges provisoires |
| econ. | soft energy | énergie douce |
| comp. | soft error | erreur non dure |
| gen. | soft error | erreur temporaire |
| agric. | soft feed | aliment mou |
| tech., met. | soft ferrite | ferrite doux |
| nat.sc., agric. | soft fibre | fibre douce |
| tech., industr., construct. | soft fibre building board | panneau de fibres tendre |
| med. | soft fibroma | fibrome mou |
| med. | soft fibroma | fibroma molluscum |
| med. | soft fibroma | molluscum |
| med. | soft fibroma | dermatofibrome |
| construct. | soft flame | flamme fuligineuse |
| tech., chem. | soft flow | haute fluidité |
| pack. | soft and elastic foam | mousse souple (et élastique) |
| hobby, cultur. | soft-focus | flou-net |
| hobby, cultur. | soft-focus attachment | écran de flou |
| hobby, cultur. | soft focus effect | flou artistique |
| hobby, cultur. | soft focus effect | effet de flou |
| hobby, cultur. | soft focus lens | objectif anachromatique |
| agric. | soft fruit | petits fruits |
| nat.sc., agric. | soft fruit | petits fruits rouges |
| econ. | soft fruit | fruit à baie |
| nat.sc., agric. | soft fruit | fruits rouges |
| gen. | soft fruit | baies |
| agric. | soft fruits | fruits à baies |
| agric. | soft fruits | petits fruits |
| agric. | soft fruits | fruit à baies |
| industr., construct., met. | soft glass | verre tendre |
| med. | soft glioma | gliome mou (glioma molle) |
| pack. | soft good flow | bonne fluidité |
| pack. | soft good flow | haute fluidité |
| fin. | soft goods | biens de consommation non durables |
| earth.sc. | soft gradation | gradation douce |
| nat.sc., agric. | soft green scale | cochenille verte du caféier (Coccus viridis, Lecanium viride) |
| industr. | soft ground | terrain meuble |
| agric., chem. | soft ground rock phosphate | phosphate naturel tendre |
| life.sc. | soft hail | neige roulée |
| life.sc. | soft hail | grésil |
| hobby, cultur. | soft halo-like glow | enveloppe |
| industr., construct. | soft hand | toucher doux |
| nat.sc., agric. | soft heart | coeur spongieux |
| nat.sc., agric. | soft holcus | houlque molle (Holcus mollis L.) |
| nat.sc., agric. | soft hornwort | cornifle submergé (Ceratophyllum submersum L.) |
| agric. | soft ice cream | glace à l'italienne |
| agric. | soft ice cream | glace molle |
| comp. | soft image | image grisâtre |
| comp. | soft image | image sans contraste |
| crim.law. | soft information | données non vérifiées |
| crim.law. | soft information | données "douces" |
| gen. | soft information | renseignements non confirmés |
| gen. | soft information | information non confirmée |
| law | soft instrument | instrument non contraignant |
| gen. | soft intelligence | renseignements non confirmés |
| earth.sc. | soft ionisation | ionisation douce |
| gen. | soft iron container | conteneur en fer doux |
| industr., construct. | soft knitting yarn | filé pour châle |
| earth.sc. | soft lander control unit | unité de contrôle de sondeur |
| law | soft law | droit flexible |
| law | soft law | droit mou |
| law | soft law | droit flou |
| law | soft law | législation non contraignante (jus dispositivum) |
| law | soft law | "soft law" (jus dispositivum) |
| law | soft law | droit indicatif (jus dispositivum) |
| law | soft law | droit souple (jus dispositivum) |
| law | soft law | "droit mou" (jus dispositivum) |
| law | soft-law instrument | instrument non contraignant |
| gen. | soft contact lenses | lentilles souples |
| gen. | soft lighting | lumières tamisées |
| fin. | soft loan | prêt à taux subventionné |
| fin. | soft loan | prêt accordé à des conditions de faveur |
| fin. | soft loan | prêt souple |
| fin. | soft loan | prêt à taux privilégié |
| fin. | soft loan | prêt assorti de conditions de faveur |
| fin. | soft loan | prêt à des conditions privilégiées |
| fin. | soft loan | prêt à taux réduit |
| fin. | soft loan | prêt subventionné |
| agric. | soft loan | prêt consenti à des conditions libérales |
| econ., fin. | soft loan | prêt à taux d'intérêt réduit |
| agric. | soft loan | prêt à taux bonifié |
| agric. | soft loan | prêt à des conditions de faveur |
| agric. | soft loan | prêt concessionnel |
| gen. | soft loan | prêt-gâteau |
| gen. | soft loan | prêt sur mesure |
| fin. | soft-loan window | guichet de prêt concessionnel |
| fin. | soft-loan window | guichet concessionnel |
| construct. | soft-made furniture | meuble rembourré |
| earth.sc. | soft magnet | aimant doux |
| tech. | soft-magnetic | magnétique doux |
| nat.sc., agric. | soft maize | maïs tendre (Zea mays convar.amylacea) |
| agric. | soft maize | maïs farineux Zea mays convar. amylacea |
| agric. | soft maize | maïs tendre Zea mays convar. amylacea |
| tech., chem. | soft mica | mica tendre |
| gen. | soft missile base | base de lancement pour missile non protégée |
| gen. | soft missile base | base de lancement de missiles non protégée |
| fin. | soft money | papier-monnaie |
| fin. | soft money | argent souple |
| fin. | soft money | billets de banque |
| construct. | soft mud brick | brique pressée à sec |
| soil. | soft nodule | amas friable |
| gen. | soft-nosed projectile | projectile dum-dum |
| gen. | soft-nosed projectile | balle dum-dum |
| agric. | soft nougat | nougat mou |
| gen. | soft oromucosal capsule | Capsule molle buccale |
| agric., industr. | soft pack | étui souple type américain |
| industr., construct., chem. | soft package | enroulement mou |
| med. | soft palate | voile du palais (palatum molle) |
| med. | soft palate | voile palatal |
| med. | soft palate | palais mou |
| industr. | soft paper | papier bouffant |
| hobby, cultur. | soft paper | papier doux |
| med. | soft papilloma | papillome mou |
| chem. | soft-paste porcelain | porcelaine tendre |
| comp. | soft patch | patch |
| comp. | soft patch | rapiècement |
| comp. | soft patch | correctif |
| gen. | soft pedal | pédale douce |
| gen. | soft pencil | crayon à mine grasse |
| mun.plan., commun. | soft pix | image douce |
| tech. | soft plastic | plastique souple |
| nat.res. | soft-plastic consistency | consistance plastique collante |
| industr., construct., chem. | soft plastic sheeting | feuille plastique souple |
| construct. | soft plastic soil | sol mou plastique |
| construct. | soft-point pen | flowmaster |
| chem. | soft polyvinyl chloride | polychlorure de vinyle souple |
| chem. | soft polyvinyl chloride | PVC souple |
| mun.plan. | soft porcelain | porcelaine à pâte tendre |
| construct. | soft porcelain | porcelaine tendre |
| chem. | soft porcelain | porcelaine frittée |
| nat.res. | soft powdery lime | carbonates de calcium pulvérulentes |
| soil. | soft powdery lime | calcaire pulvérulent tendre |
| gen. | soft power | pouvoir d'influence |
| gen. | soft power | pouvoir de convaincre |
| gen. | soft power | puissance douce |
| gen. | soft power | "soft power" |
| gen. | soft prolonged release capsule | Capsule molle à libération prolongée |
| chem. | soft PVC | chlorure de polyvinyle souple |
| chem. | soft PVC | polychlorure de vinyle souple |
| chem. | soft PVC | PVC souple |
| social.sc. | "soft racism" | "racisme mou" |
| earth.sc. | soft radiation | rayonnement mou |
| tech. | soft radiation | radiation douce |
| radiat. | soft radiation generator | groupe radiogène à rayonnement mou |
| radiat. | soft-radiation region | gamme des rayons X moux |
| nat.res. | soft raw phosphate | phosphate naturel tendre |
| nat.res. | soft raw phosphate | phosphate naturel |
| radiat. | soft-ray tube | tube radiogène à rayons X mous |
| radiat. | soft rays | rayonnement de longueur d'onde longue |
| radiat. | soft rays | rayons X mous |
| med. | soft rays | rayons mous |
| agric. | soft red winter wheat | blé tendre rouge d'hiver |
| agric., chem. | soft resin | résine molle totale |
| agric., chem. | soft resin | résine molle |
| gen. | soft resolution | résolution modérée |
| comp. | soft return | retour non dur |
| comp. | soft robot | robot |
| comp. | soft robot | logiciel automatique |
| comp. | soft robot | bot |
| comp. | soft robot | agent |
| construct. | soft rock | roc tendre |
| agric., chem. | soft rock phosphate | phosphate naturel tendre |
| nat.res., fish.farm. | soft roe | laitance |
| nat.sc., agric. | soft roe | laitance de hareng |
| nat.sc., agric. | soft rot | carie spongieuse |
| nat.sc., agric. | soft rush | jonc étalé (Juncus Communis Meyer, Juncus effusus L., Juncus effusus) |
| nat.res. | soft rush | jonc épars (Juncus effusus Lin., Juncus effusus) |
| agric. | soft rush | jonc des jardiniers (Juncus effusus) |
| bot. | soft rush | jonc commun Juncus effusus |
| bot. | soft rush | jonc épars Juncus effusus |
| box. | soft sack | sac mou |
| tech., industr., construct. | soft sap rot | pourriture molle |
| nat.sc., agric. | soft scale | pou des hespérides (Coccus hesperidium, Eulecanium hesperidum, Lecanium hesperidum, Lecanium hesperidus) |
| zool. | soft scales | coccidés (Coccidae) |
| zool. | soft scales | lécanines (Coccidae) |
| nat.sc. | soft sciences | sciences humaines |
| gen. | soft scroll | défilement lent |
| patents. | soft sculpture plush toys | jouets souples en peluche |
| comp. | soft-sectored disk | disque découpé en secteurs par logiciel |
| gen. | soft security | sécurité douce |
| life.sc. | soft sediment | sédiment meuble |
| soil. | soft segregation | amas friable |
| econ., commer., polit. | soft selling | vente personnalisée |
| gen. | soft selling | publicité informative |
| construct. | soft shell | coque molle |
| agric. | soft shell crab | crabe à carapace molle |
| agric. | soft-shelled almond | amande à coque tendre (Prunus amygdalus var. fragilis) |
| agric. | soft-shelled clam | vise-en-l'air |
| life.sc., environ. | soft-shelled turtle | trionychidé (Trionychidae) |
| nat.sc., agric. | soft-shelled turtles | Trionychidae (Trionichidae) |
| nat.sc., agric. | soft-shelled turtles | trionychidés (Trionychidae) |
| gen. | ‘soft shoulders’ | ‘accotements non stabilisés’ |
| earth.sc. | soft shower | gerbe |
| earth.sc. | soft shower | gerbe électrophotonique |
| industr., construct. | soft silk | soie souple |
| industr., construct. | soft silk | soie mi-cuite |
| nat.sc. | soft silk | soie douce |
| social.sc., ed. | soft skills | compétences non techniques |
| gen. | soft-skinned vehicle | véhicule non blindé |
| gen. | soft sleeve | tuyau d'alimentation |
| chem. | soft soap | savon mou |
| gen. | soft soap | savon noir |
| inf. | soft-soap somebody | passer la brosse à reluire à (quelqu'un) |
| chem. | soft soaps | savons mous |
| construct. | soft soil | sol tendre |
| construct. | soft soil | sol mou |
| construct. | soft soil removal | substitution du sol tendre |
| construct. | soft soil removal | substitution du sol mou |
| industr., construct. | soft-soldered can | boîtier métallique brasé à la soudure tendre |
| med. | soft sore | chancroïde |
| med. | soft sore | chancrelle |
| med. | soft sore | chancre simple |
| med. | soft sore | chancre mou |
| industr. | soft space | espace modifiable |
| bot. | soft spines | épines mousses |
| construct. | soft spot | endroit faible |
| med. | soft spot | fontanelle |
| agric. | soft spring wheat | blé tendre de printemps |
| tech. | soft steel | acier à peu carburé |
| nat.sc., agric. | soft-sterilisation | stérilisation douce |
| gen. | soft suction | tuyau d'alimentation |
| agric. | soft sugar | cassonade |
| agric. | soft sugar | vergeoise |
| social.sc., nat.sc. | Soft Systems Methodology | méthodologie des systèmes souples |
| gen. | soft technology | technologie immatérielle |
| econ. | soft technology | technologie douce |
| gen. | soft technology | technologie "douce" |
| gen. | soft tendering | procédure d'appel d'offres simplifiée |
| econ. | soft terms | conditions avantageuses |
| fin. | soft terms | condition favorable |
| fin. | soft terms | condition libérale |
| gen. | soft terms | conditions de faveur |
| nat.res. | soft tick | tique molle (Ornithodorus erraticus) |
| vet.med. | soft ticks | argasidés Argasidae |
| life.sc., forestr. | soft tissue | tissu parenchymateux |
| life.sc., forestr. | soft tissue | parenchyme |
| med. | soft tissue | tissu mou |
| tech., industr., construct. | soft tissue | mousseline crêpée |
| tech., industr., construct. | soft tissue | tissu |
| tech., industr., construct. | soft tissue | tissu ouaté |
| med. | soft tissue | partie molle |
| med. | soft tissue bone flap | lambeau pédiculé pour ostéoplastie |
| industr., construct. | soft tissue machine | machine à ouate de cellulose |
| med. | soft tissue replacement | remplacement de tissus mous |
| med. | soft tissue tumor | tumeur des tissus mous |
| med. | soft tissue tumour | tumeur des tissus mous |
| med. | soft tissue ultrasonography | échographie des parties molles |
| med. | soft tissue ultrasound | échographie des parties molles |
| gen. | soft to the touch | doux au toucher |
| industr., construct. | soft toe-end | bout souple |
| avia., Canada, IT | soft token | jeton logiciel |
| hobby, environ. | soft tourism | tourisme écologique |
| hobby, environ. | soft tourism | écotourisme |
| patents. | soft toys | peluches |
| brit. | ’soft verges’ | ‘accotements non stabilisés’ |
| med. | soft wart | verrue charnue |
| med. | soft wart | bourgeon charnu |
| industr., construct. | soft waste | déchet de fibres |
| earth.sc., chem. | soft water | eau douce |
| med. | soft water | eau "douce" |
| nat.res., agric., food.ind. | soft wheat | froment tendre (Triticum aestivum) |
| agric. | soft wheat | blé tendre |
| agric. | soft wheat | blé tendre (Triticum aestivum L., Triticum sativum Lam., Triticum vulgare) |
| agric. | soft wheat germ | germe de blé tendre |
| nat.res. | soft-winged flower beetle | coléoptère malachidae (Malachius bipustulatus) |
| agric. | soft winter wheat | blé tendre d'hiver |
| agric., tech. | soft wood | bois doux |
| agric., tech. | soft wood | bois tendre |
| agric., tech. | soft wood | bois blanc |
| agric. | soft wood | bois de résineux |
| horticult. | soft-wood cutting | bouture de rameau herbacé |
| nat.sc., agric. | soft-wood forest | forêt aciculifoliée |
| radiat. | soft X radiation | rayonnement de longueur d'onde longue |
| radiat. | soft X radiation | rayons X mous |
| radiat. | soft X radiation | rayons mous |
| radiat. | soft X radiation | rayonnement X mou |
| radiat. | soft X radiation generator | groupe radiogène à rayonnement mou |
| radiat. | soft X radiation generator | groupe radiogène de rayons X mous |
| earth.sc. | soft X-ray camera | caméra à rayons X mous |
| tech. | soft X-rays | rayonnement X mou |
| chem. | soft X-rays | rayon X mous |
| tech. | soft X-rays | radiation X douce |
| fin. | softer currencies | monnaie moins forte |
| life.sc. | softer soil | sol déformable |
| gen. | spare me the soft soap | épargnez-moi tous ces salamalecs |
| agric. | still soft drink | boisson non alcoolisée non gazeuse |
| med. | surrounding soft tissue | tissu mou environnant |
| gen. | take a softer line | assouplir ses positions |
| gen. | the biscuits have gone all soft | les biscuits sont tout mous |
| gen. | the soft furnishings department | le rayon des tissus d'ameublement |
| construct. | tongued assembly with soft spline | assemblage à fausse languette flexible |
| agric., chem. | total soft resin | résine molle |
| agric., chem. | total soft resin | résine molle totale |
| med. | ultra-soft rays | rayons ultra-mous |
| agric., chem. | uncharacterized soft resin | résine molle non caractérisée |
| industr. | Union of EEC Soft Drinks Association | Union des associations de boissons gazeuses des pays membres de la CEE |
| gen. | use the soft approach with somebody | prendre quelqu'un par la douceur |
| gen. | Vaginal capsule, soft | Capsule molle vaginale |
| radiat. | very soft radiation | rayonnement très mou |
| med. | white soft paraffin | vaseline blanche |
| bot. | wood soft-grass | houlque molle Holcus mollis |
| gen. | work the butter until soft | malaxer le beurre pour le ramollir |
| med. | yellow soft paraffin | vaseline officinale |
| med. | yellow soft paraffin | huile minérale |
| med. | yellow soft paraffin | pétrolatum |
| gen. | you can't criticize the government for being too soft | on ne peut pas reprocher au gouvernement son laxisme |