Terms containing Slow

Subject	English	French
brit.	a go-slow by drivers disrupted traffic yesterday	une opération escargot a perturbé la circulation hier
gen.	a slow-acting medicine	un médicament à l'action lente
gen.	a slow pupil	un élève terne
gen.	appallingly slow	d'une lenteur désespérante
transp.	automatic machinery slow down control	commande automatique de ralentissement des machines
gen.	be a slow learner	apprendre lentement
gen.	be slow-flowing	avoir un cours lent
gen.	be slow off the mark	avoir l'esprit de l'escalier
gen.	be slow to digest one's food	souffrir de paresse intestinale
gen.	be slow-witted	avoir l'esprit lent
gen.	business is slow	le commerce marche mal
gen.	business slows down in January	il y a un creux des ventes en janvier
met.	complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
gen.	dance to a slow number with somebody	danser un slow avec (quelqu'un)
transp., nautic.	dead slow	le plus doucement possible
gen.	‘dead slow’	‘roulez au pas’
gen.	die a slow death	avoir une fin lente
med.	disease caused by slow viruses	maladie causée par des virus lents
gen.	don't you understand? how slow can you get!	tu ne comprends pas? ce que tu peux être lourd!
comp., MS	Fade, Slow Zoom	Fondu, zoom lent (A title animation in Windows Movie Maker)
radiat.	fast-slow coincidence	coïncidence rapide-lente
radiat.	fast-slow coincidence arrangement	montage de mesures par coïncidences rapides-lentes
radiat.	fast-slow coincidence arrangement	montage à coïncidences rapides-lentes
radiat.	fast-slow coincidence circuit	circuit de coïncidence rapide-lent
radiat.	fast-slow coincidence circuit	circuit de sélection des coïncidences rapide-lent
lab.law.	go-slow	grève au ralenti
lab.law.	go-slow	grève perlée
transp.	go slow	opération escargot
gen.	go slow	aller lentement
lab.law.	go-slow strike	grève au ralenti
lab.law.	go-slow strike	grève perlée
gen.	he died a slow and painful death	il a eu une longue agonie
gen.	he's a bit slow	il n'a pas la comprenette facile, il a la comprenette dure (on the uptake)
gen.	he's a bit slow on the uptake	il n'a pas l'esprit très rapide
fig.	he's a bit slow on the uptake	il est un peu bas de plafond
gen.	he's a bit slow on the uptake	ce n'est pas un rapide
humor.	he's a bit slow on the uptake!	il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps!
gen.	he's a bit slow on the uptake	il n'est pas très dégourdi
gen.	he's slow on the uptake	il est lent à comprendre
life.sc.	horizontal slow motion screw	vis de rappel du pivotement
life.sc.	horizontal slow motion screw	vis de rappel horizontal
inf.	I'm watch is a few minutes slow	je retarde de quelques minutes
gen.	it is essential that confidence should not be undermined by the slow progress being made	il ne faut pas que les atermoiements constatés affectent cette crédibilité
inf.	it's frightening how slow he can be!	c'est effrayant ce qu'il peut être lent!
gen.	make slow progress	avancer à petits pas
gen.	make slow progress	avoir du mal à avancer
inf.	my watch is a few minutes slow	je retarde de quelques minutes
gen.	my watch is 10 minutes slow	ma montre retarde de 10 mn
gen.	my watch is several minutes slow	ma montre a plusieurs minutes de retard
el.	reverse slow motion	ralenti arrière
commun., transp.	set up of a speed funnel slowing traffic down	canalisation du trafic ralentissant la circulation en amont
gen.	she's slow to catch on	elle a toujours un métro de retard
gen.	show a scene in slow motion	passer une scène au ralenti
commun., transp.	sign recording that drivers slow down	panneau de recommandation d'une vitesse limitée
commun.	slow ACCH	canal de commande auxiliaire lent
agric., chem.	slow-acting fertilizer	engrais à action lente
agric., chem.	slow-acting fertilizer	engrais de longue durée
nat.res.	slow-acting nitrogen fertilizers	engrais azotés à action lente
el.	slow-action contact	contact à action lente
IMF.	slow adjusters	pays lents à s'ajuster
transp., nautic.	slow ahead	doucement en avant
transp., nautic.	slow ahead	avant lente
gen.	slow and steady wins the race	rien ne sert de courir il faut partir à point (La Fontaine - allusion)
commun.	slow appended control channel	canal de commande auxiliaire lent
commun.	slow associated control channel	canal de contrôle associé lent
transp., nautic.	slow astern	doucement en arrière
transp., nautic.	slow astern	arrière lente
gen.	slow banking device	dispositif de ralentissement à l'arrivée à la recette
pulp.n.paper	slow beating	mouture pâteuse
swim.	slow beginning	départ trop lent
transp., construct.	slow breaking emulsion	émulsion à rupture lente
med.	slow breathing	bradypnée
gen.	slow breathing	respiration anormalement lente
gen.	slow-burning	à combustion lente
construct.	slow-burning	difficilement inflammable
construct.	slow-burning structures	structures difficilement combustibles
el.	slow busy	signal d'occupation
automat.	slow-changing function method	méthode de fonctions à variations lentes
transp., el.	slow-charge method	recharge lente
hobby, cultur.	slow chlorobromide paper	papier au chloro-bromure d'argent
hobby, cultur.	slow class bulb	lampe-flash de classe S
earth.sc., mech.eng.	slow closing check valve	clapet à fermeture lente
coal., chem.	slow combustion	combustion lente
chem.	slow combustion	combustion .lente
met.	slow cooling	refroidissement lent
health.	slow cortical potential	onde corticale lente
mater.sc.	slow crack growth	propagation lente des fissures
el.	slow crosstalk	intermodulation lente
construct.	slow-curing cutback	cut-back SC
chem., construct.	slow curing cutback	bitume fluidisé à séchage lent
construct.	slow-curing cutback	cut-back fluidifié au gas-oil
construct.	slow-curing cut-back	cut-back fluidifié au gas-oil
construct.	slow-curing cut-back	cut-back SC
chem.	slow curing liquid asphalt	bitume liquide
chem.	slow curing liquid asphalt	bitume fkuxé
construct.	slow-curing oil asphalt	bitume à durcissement lent
speed.skat.	slow dance	danse lente
gen.	‘slow deliveries’	‘arrêts fréquents’
med.	slow developer	sujet à développement retardé
cultur.	slow developer	révélateur lent
med.	slow developer	enfant au développement tardif
gen.	slow developing	à évolution lente
agric., health., anim.husb.	slow-developing viral disease	maladie à virose lente
met.	slow dipping	plonger lentement
gen.	slow disaster	catastrophe à évolution lente
gen.	slow down	roule moins vite
transp.	slow down	ralentir
gen.	slow down	ralentir sa course
gen.	slow down	ralentir l'allure
gen.	slow down	ralentir le pas
transp.	slow down by reversing the screw	freiner en faisant battre l'helice en arriere
comp., MS	Slow Down, Half	moitié (A filter effect in Windows Movie Maker)
comp., MS	Slow Down, Half	Ralentir (A filter effect in Windows Movie Maker)
gen.	slow down, I can't keep up	marche moins vite, je ne peux pas suivre
health.	slow-down in growth	ralentissement de la croissance
lab.law.	slow-down strike	grève perlée
transp.	slow drive	opération escargot
agric.	slow drying system	séchage lent
tech.	slow electrolyte circulation	circulation lente de l'électrolyte
earth.sc., el.	slow electron	électron lourd
chem.	slow electron	électron lent
commun., IT	slow facsimile	télécopie lente
el.	slow fading	occultation lognormale
tech., el.	slow fading	évanouissement à longue période
el.	slow fading	évanouissement lent
el.	slow fading	occultation logarithmique normale
radiat.	slow-fast coincidence circuit	circuit de coïncidence lent-rapide
agric.	slow fattening	engraissement lent
agric.	slow fermentation	maturation
agric.	slow fermentation	vieillissement
agric., industr.	slow fermentation	fermentation lente
med.	slow fever	fièvre méditerranéenne (febris melitensis, febris undulans, febris sudoralis)
med.	slow fever	fièvre ondulante (febris melitensis, febris undulans, febris sudoralis)
med.	slow fever	fièvre de Malte (febris melitensis, febris undulans, febris sudoralis)
med.	slow fever	mélitococcie (febris melitensis, febris undulans, febris sudoralis)
med.	slow fever	maladie de Bang (febris melitensis, febris undulans, febris sudoralis)
med.	slow fever	brucellose (febris melitensis, febris undulans, febris sudoralis)
chem.	slow filter	filtre lent
commun., transp.	slow flag	signal de chantier de voie
earth.sc.	slow flank eruption	éruption latérale
transp.	slow flight	vol au ralenti
agric.	Slow Food	Slow Food
mater.sc.	slow freezing	congélation lente
transp.	slow freight service	petite vitesse
commun., transp.	slow goods P.V. consignment	expéditionenpetite vitesseP.V.
commun., transp.	slow goods P.V. consignment	envoienpetite vitesse
transp.	slow goods service	petite vitesse
market., transp.	slow goods traffic	marchandise en petite vitesse
market., transp.	slow goods traffic	marchandise PV
transp.	slow goods train	train de marchandises omnibus
health.	slow-growing non-Hodgkin's lymphoma	lymphome non hodgkinien de faible malignité
health.	slow-growing non-Hodgkin's lymphoma	lymphome non hodgkinien indolent
health.	slow-growing non-Hodgkin's lymphoma	lymphome non hodgkinien de faible degré de malignité
environ., agric.	slow-growing species	espèce à croissance lente
bot.	slow-growing species	essence à croissance lente
med.	slow-growing strain	souche à croissance lente
agric.	slow growing tree	arbre à croissance lente
nat.sc., agric.	slow-grown	bois à cernes minces
med.appl.	slow heart	bradycardie
med.	slow heartbeat	bradycardie
gen.	slow heartbeat	rythme cardiaque anormalement lent
el.	slow hole	trou lourd
chem., el.	slow ignition	allumage progressif
ed.	slow learner	élève lent
ed.	slow learner	lent intellectuel
ed.	slow learning child	retardé scolaire
mamm.	slow lemurs	nycticèbes (Nycticebus)
mamm.	slow loris	nycticèbe paresseux (Nycticebus coucang)
mamm.	slow loris	loris paresseux (Nycticebus coucang)
mamm.	slow lorises	nycticèbes (Nycticebus)
econ., commer., polit.	slow market opening	lenteur de l'ouverture des marchés
chem.	slow match	cordeau d'allumage
chem.	slow match	mèche
biotechn.	slow-maturing crop	plante à maturation lente
agric.	slow maturing wines	vins de queue
automat.	slow memory	mémoire lente
astr.	slow meteor	météore lent
health.	"slow" mode	réponse "lente"
health.	"slow" mode	constante "lente"
textile	slow motion	mécanisme de ralenti
commun., transp., el.	slow motion	ralenti
commun., transp., el.	slow motion	mouvement ralenti
astr.	slow motion	mouvement lent
telecom.	slow-motion capability	faculté ralenti
chem.	slow motion crusher	broyeur à mouvement lent
tech.	slow-motion dial	cadran à vernier
tech.	slow-motion dial	cadran démultiplié
life.sc.	slow-motion screw	vis de rappel
life.sc.	slow-motion screw	vis de fin mouvement
life.sc.	slow-motion screw	vis de fin calage
life.sc.	slow-moving depression	dépression lente
IT	slow-moving graphic information	information graphique lentement évolutive
IT	slow moving items	articles saisonniers
IT	slow moving items	articles de demande périodique
econ., mater.sc.	slow-moving stock	marchandise à faible débit
gen.	slow-moving traffic for 6 miles on the N10	un ralentissement de 10 km sur la N10
transp.	slow-moving traffic lane	voie à circulation lente
transp.	slow-moving traffic lane	voie réservée aux véhicules lents
transp.	slow-moving traffic lane	voie lente
transp.	slow-moving traffic lane	voie de dégagement pour les poids lourds
transp.	slow-moving vehicle SMV	véhicule lent
transp.	slow moving vehicle	véhicule lent
phys.sc., nucl.phys.	slow neutron	neutron lent
radiol.	slow neutron	neutron, lent
chem.	slow neutron	neutron thermique
radiat.	slow-neutron detector	détecteur de neutrons lents
meas.inst.	slow neutron fluxmeter	fluxmètre de neutrons lents
hi.energ.	slow neutron selector	sélecteur lent de neutrons
anal.chem.	slow neutrons	neutrons lents
nat.res.	slow nitrogen fertilizers	engrais azotés à action lente
astr.	slow nova	nova lente
UN, ecol.	slow-onset disaster	crise larvée
sec.sys.	slow-onset disaster	catastrophe à évolution lente
gen.	slow-onset disaster	catastrophe moins soudaine
UN, ecol.	slow-onset disaster	catastrophe se déroulant au ralenti
UN, ecol.	slow-onset disaster	catastrophes à évolution lente
sec.sys.	slow-onset emergency	situation d'urgence à développement lent
sec.sys.	slow onset emergency	situation d'urgence à développement lent
earth.sc., mech.eng.	slow opening check valve	clapet à ouverture lente
transp.	slow order	ordre de marche prudente
gen.	slow one's pace	ralentir le pas
gen.	slow down one's pace	ralentir sa marche
UN, econ.	slow pace of implementation	lenteur de la mise en oeuvre
comp., MS	slow page	page chargée (A page that takes a long time (30 seconds or more) to download in a Web browser)
chem.	slow particle	particule lente
el.	slow period tone	tonalité à cadence lente
med.	slow phleboclysis	goutte-à-goutte intraveineux
med.	slow posterior waves	ondes lentes postérieures
nucl.phys.	slow reactor	réacteur à neutrons lents
nucl.phys.	slow reactor	réacteur lent
el.	slow-recovery diode	diode à récupération lente
chem., el.	slow registration	retard
pest.contr.	slow release	libération progressive
agric., chem.	slow release	mise à disposition lente
med.	slow release agent	agent retard
biotechn.	slow-release biodegradable capsule	gélule biodégradable à libération prolongée
med.	slow-release drug	médicament microdosé
agric.	slow release fertiliser	engrais à action lente
chem.	slow release fertilizer	engrais à action lente
agric., chem.	slow-release fertilizer	engrais-retard
agric., chem.	slow-release fertilizer	engrais à libération progressive
agric., chem.	slow-release fertilizer	engrais à action lente
agric., chem.	slow-release fertilizer	engrais à action retardée
agric., chem.	slow-release fertilizer	engrais à action contrôlée
agric., chem.	slow release fertilizer	engrais de longue durée
agric.	slow release fertilizer combined with herbicide	engrais à action lente combiné avec herbicide
agric.	slow release fertilizer combined with herbicide	engrais de longue durée combiné avec herbicide
chem.	slow-release fertilizers	engrais à libération lente
med.	slow-release form	forme pharmaceutique à libération lente
gen.	slow-release insulin	insuline retard
agric., chem.	slow release nitrogen carrier	porteur d'azote à libération lente
gen.	slow-release penicillin	pénicilline retard
agric., chem.	slow release product	produit à action retardée
el.	slow release relay	relais temporisé à la chute
gen.	slow-releasing	décroisement de retard
health.	"slow" response	réponse "lente"
health.	"slow" response	constante "lente"
el.	slow-response spinning reserve	réserve tournante à prise de charge lente
food.ind.	slow ripened meat products	saucisson à fermentation lente
gen.	‘slow, roadworks ahead’	‘ralentir, travaux’
astronaut., transp.	slow roll	tonneau
transp.	slow roll	tonneau ralenti
earth.sc., transp.	slow roll	tonneau lent
water.res.	slow rotation sprinkler	arroseur à rotation lente
chem., mech.eng.	slow running cut off	clapet de ralenti
transp.	slow-running cut out	clapet de ralenti
transp.	slow-running diesel engine	moteur diesel lent
mech.eng.	slow running jet	gicleur de ralenti
transp.	slow-running jet	gicleur de ralenti
transp.	slow-running wagon	wagon mauvais rouleur
transp.	slow-running wagon	mauvais rouleur
met.	slow-rusting steel	acier à faible vitesse de corrosion
agric.	slow sale	vente difficile
environ.	slow sand filter	filtre lent à sable
nat.res.	slow sand filter	filtre lent (water treatment)
water.res.	slow sand filtration	filtration lente par le sable
environ.	slow sand filtration	filtration lente sur sable
nat.res.	slow sand filtration	filtration lente au sable
el.	slow scan television	télévision à balayage lent
el.	slow scan television	télévision à analyse lente
commun.	Slow Scan TV	télévision à balayage lent
IT, dat.proc.	slow scroll	défilement mou
IT, dat.proc.	slow scroll	défilement lent
health.	slow sero-agglutination in tube	séro-agglutination lente en tube
construct.	slow setting	à prise lente
transp., construct.	slow-setting cement	ciment à prise lente
chem.	slow setting cement	liant à prise lente
coal., chem.	slow-setting emulsion	émulsion fluide
industr., construct., met.	slow-setting glass	verre long
construct.	slow-setting plaster	plâtre retardé
construct.	slow-setting plaster	plâtre à prise lente
construct.	slow shearing test	essai lent de cisaillement
construct.	slow shearing test	essai de cisaillement d'un échantillon consolidé
agric.	slow sinking mixed feeds	aliments composés coulant lentement
construct.	slow-slaking lime	chaux à extinction lente
health.	slow sleep	sommeil lent
chem.	slow solvent	pauvre solvant
tech., chem.	slow solvent	solvant lent
chem.	slow solvent	solvant lourd
chem.	slow solvent	pietre solvant
chem.	slow solvent	mauvais solvant
el.	slow speed fluctuation	variation lente de vitesse
mater.sc., construct.	slow speed friction tester	pendule SRT
industr., construct.	slow speed starting	mise en marche à basse vitesse
gen.	slow speeds	vitesses lentes
speed.skat.	slow spin	pirouette lente
agric.	slow spinner	arroseuse à rotation lente
agric.	slow spinner	arroseur lent
agric.	slow sprinkler	arroseuse à rotation lente
agric.	slow sprinkler	arroseur lent
agric., construct.	slow sprinkling	irrigation aérante
agric., construct.	slow sprinkling	arrosage lent
el.	slow start	démarrage lent
el.	slow-start stand-by reserve	réserve à l'arrêt à démarrage lent
tech., industr., construct.	slow stock	pâte grasse
transp.	slow stopping	omnibus
transp.	slow stopping	train omnibus
automat.	slow storage	mémoire lente
automat.	slow store	mémoire lente
el.	slow surface states	états de surface lents
life.sc., tech.	slow test	essai de compression lent avec drainage sur échantillon consolidé
health.	"slow" time constant	constante "lente"
health.	"slow" time constant	réponse "lente"
comp.	slow-time scale	échelle de temps ralenti
comp.	slow-time scale	échelle de temps étendu
transp.	slow to answer the helm	difficile à gouverner
transp.	slow traffic	trafic omnibus
transp.	slow train	omnibus
transp.	slow train	train omnibus
gen.	slow transient	transitoire lent
gen.	‘slow vehicle’	‘véhicule lent’
biotechn.	slow virus	lentivirus n.m.
health., engl.	slow virus	lentivirus (Lentivirinae)
health.	slow virus	virus lent
pharma.	Slow virus	Virus lent
el.	slow wave	onde lente
health.	Slow Wave Sleep	sommeil à ondes lentes
el.	slow-wave structure	structure de retard
el.	slow-wave structure	structure à onde lente
antenn.	slow wave structure	structure à onde lente
reptil.	slow worm	serpent de verre (Anguis fragilis)
reptil.	slow worm	serpent aveugle (Anguis fragilis)
reptil.	slow worm	orvet fragile (Anguis fragilis)
reptil.	slow worm	orvet commun (Anguis fragilis)
transp., avia.	slowed rotor compound helicopter	hélicoptère combiné à rotor ralenti
earth.sc.	slowing-down	ralentissement des neutrons
tech.	slowing-down	ralentissement
earth.sc.	slowing-down age	age de ralentissement
tech.	slowing-down area	aire de ralentissement
earth.sc.	slowing-down density	densite de ralentissement
tech.	slowing-down density	densité de ralentissement
earth.sc., el.	slowing down effect	effet de ralentissement
earth.sc.	slowing-down equation	équation de freinage
tech.	slowing-down kernel	noyau de l'intégrale de ralentissement
tech.	slowing-down length	pouvoir de ralentissement
tech.	slowing-down length	longueur de ralentissement
gen.	slowing-down probability	probabilité de modération
transp.	slowing down without stopping	ralentissement sans arrêt
health.	slowing of mental function	ralentissement des fonctions mentales
health., food.ind.	smoking can cause a slow and painful death	fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse
earth.sc.	sound level meter set to slow response	sonomètre en réponse "lente"
tech.	sound level meter set to slow response	sonomètre en réponse "lent"
med.	substance to slow urine formation	antidiurétique
gen.	substance to slow urine formation	qui diminue la sécrétion urinaire
mech.eng.	taper of slow taper	cône à faible conicité
mech.eng.	taper of slow taper	cône à faible pente
mech.eng.	taper of slow taper	cône à pente faible
mech.eng.	taper of slow taper	cône faible
mech.eng.	taper of slow taper	cône à petite ouverture
gen.	the association got off to a slow start	l'association a mis du temps à démarrer
met.	the bainite plates form by a transformation involving slow shear	les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent
gen.	the film is too slow-moving	le rythme du film est trop lent
met.	the precipitation rate at 600 C is quite slow	a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible
gen.	the slow course of justice	les lenteurs de la justice
gen.	three hours to write a letter, that's slow going!	trois heures pour faire une lettre, ce fut laborieux!
handb.	throw from slow running	shoot de course lente
chem.	to slow down	retarder
chem.	to slow down	ralentir
gen.	trading is slow	le marché végète
transp.	Uniform provisions concerning the approval of rear marking plates for slow-moving vehicles by construction and their trailers	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des plaques d'identification arrière pour véhicules lents par construction et leurs remorques
earth.sc., el.	valve slow-closing relay	relais de fermeture lente de vanne
commun.	variable-speed slow/search	ralenti/recherche à vitesse variable
commun., transp.	warning to slow down	rappel de ralentissement
gen.	weapon of mass destruction in slow motion	arme de destruction massive au ralenti