Terms containing Sleep

Subject	English	French
gen.	a caravan that sleeps four	une caravane à quatre places
gen.	a night of unbroken sleep	une nuit de sommeil ininterrompu
gen.	a night without sleep	une nuit sans sommeil
health.	activated sleep	sommeil paradoxal
health.	activated sleep	sommeil agité
med.appl.	all-night sleep recording	enregistrement du sommeil durant la nuit
med.	artificial sleep	sommeil artificiel
med.appl.	automated sleep analysis	analyse de sommeil automatisée
med.appl.	automated sleep stage classification	classification automatique des stades du sommeil
gen.	be overcome by sleep	s'écrouler de sommeil
gen.	be overcome with sleep	être vaincu par le sommeil
gen.	catch up on one's sleep	rattraper du sommeil
med.	cerebral synchronised sleep	sommeil du cerveau
gen.	children's sleep bag	sac de couchage pour bébé
nat.sc., energ.ind.	"deep sleep" mode	mode "veille renforcée"
IT	default time to sleep mode	délai par défaut avant passage au mode veille
gen.	deprived of sleep	privé de sommeil
med.	depth of sleep	profondeur du sommeil
gen.	did you manage to get some sleep on the train?	tu as pu dormir dans le train?
gen.	did you sleep well?	tu as bien dormi?
gen.	did you sleep well?	as-tu bien dormi?
gen.	did you sleep well last night?	as-tu passé une bonne nuit?
health.	difficulty in getting off to sleep	difficulté d'endormissement
med.	discontinued sleep	sommeil discontinu
health.	disorder of initiating and maintaining sleep	trouble de la phase initiale et du maintien du sommeil
health.	disorder of the sleep-wake schedule	trouble du cycle veille-sommeil
gen.	disturb one's sleep pattern	dérégler son sommeil
med.	disturbance of unbroken sleep	trouble du deuxième sommeil
med.	EEG of sleep	électroencéphalogramme du sommeil
med.	EEG of sleep	EEG du sommeil
med.appl.	electrical sleep	sommeil électrique
med.appl.	electrical sleep	électrosommeil
med.appl.	electrical sleep therapy	thérapie par électrosommeil
med.appl.	electrical sleep therapy	thérapie à sommeil électrique
med.appl.	electrically induced sleep	sommeil électrique
med.appl.	electrically induced sleep	électrosommeil
med.appl.	electrically induced sleep therapy	thérapie par électrosommeil
med.appl.	electrically induced sleep therapy	thérapie à sommeil électrique
med.	electroencephalogram of sleep	électroencéphalogramme du sommeil
med.	electroencephalogram of sleep	EEG du sommeil
med.	epileptic ambulatory automatism of sleep	automatisme ambulatoire épileptique du sommeil
med.appl.	equipment for therapeutic sleep	appareils pour le sommeil thérapeutique
med.appl.	equipment for therapeutic sleep	appareils de traitement par électrosommeil
med.	excessive necessity for sleep	clino-manie
gen.	eyelids heavy with sleep	les paupières lourdes de sommeil
gen.	eyes heavy with sleep	les yeux tout ensommeillés
gen.	eyes swollen with sleep	les yeux gonflés de sommeil
gen.	fight off sleep	lutter contre le sommeil
gen.	go back to sleep	retrouver le sommeil
gen.	have an overwhelming desire to go to sleep	avoir une furieuse envie de dormir
gen.	he couldn't sleep	le sommeil le fuyait
inf.	he goes to sleep as soon as I put the radio on, it works like a dream	il s'endort quand je mets la radio, c'est radical
gen.	he has a hard time getting to sleep	il s'endort difficilement
gen.	he likes his sleep	c'est un gros dormeur
gen.	he likes his sleep	c'est un grand dormeur
gen.	he sleeps around	c'est un coucheur
gen.	he sleeps in on Sundays	il dort tard le dimanche
gen.	he was smiling happily in his sleep	il souriait aux anges dans son sommeil
gen.	he was smiling happily in his sleep	il riait aux anges dans son sommeil
gen.	he was trying to sleep	il cherchait le sommeil
proverb	he who sleeps forgets his hunger	qui dort dîne
fig.	he's not going to lose any sleep over that!	ce n'est pas ça qui va l'empêcher de dormir!
comp., MS	hybrid sleep	veille mode hybride (A power-saving sleep state in which any open documents and programs are saved to your hard disk, in addition to being saved to memory, before the computer enters the low-power state)
med.	hypnotic sleep	sommeil hypnotique
proverb	i better sleep on it	la nuit porte conseil
gen.	I can't get back to sleep	je n'arrive pas à me rendormir
gen.	I didn't sleep a wink all night	je n'ai pas dormi de la nuit
gen.	I don't get all the sleep I need	je n'ai pas mon compte de sommeil
gen.	I don't get enough sleep	je n'ai pas mon compte de sommeil
gen.	I have been sitting like this so long that my leg has gone to sleep	à force d'être resté dans cette position, j'ai la jambe engourdie
gen.	I haven't been getting enough sleep	je manque de sommeil
inf.	I slept round the clock	j'ai fait le tour du cadran
gen.	I usually sleep very heavily, I'm usually a sound sleeper	d'habitude, je dors très profondément
comp., MS	idle sleep	mise en veille après période d'inactivité (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options)
proverb	I'd/you'd better sleep on it	la nuit porte conseil
gen.	if I haven't had enough sleep I'm useless	quand je manque de sommeil, je ne vaux rien
gen.	if I sleep, it's even worse	si je dors, c'est pire encore
gen.	if the worst comes to the worst we can always sleep in the car	à la limite, on peut toujours dormir dans la voiture
gen.	I'm not getting enough sleep	je manque de sommeil
gen.	in his sleep	dans son sommeil
health.	interference with sleep	perturbation du sommeil
health.	International Sleep Day	Journée internationale du sommeil
gen.	it puts me to sleep	ça me fait dormir
gen.	it sends me to sleep	ça me fait dormir
inf.	it's impossible to get any sleep around here!	pas moyen de dormir ici!
gen.	it's impossible to sleep in this heat	on n'arrive pas à dormir avec cette chaleur
gen.	leave him to sleep	laisse-le dormir
gen.	leave him to sleep it off	laisse-le cuver en paix
gen.	let him sleep	laisse-le dormir
gen.	let other people sleep	respecte le repos des autres (in peace)
gen.	my flat is too small for us all to be able to sleep there	mon appartement est trop petit pour qu'on puisse tous y dormir
health.	non rapid eye-movement sleep	sommeil lent
health.	non-REM sleep	sommeil lent
gen.	NREM sleep	sommeil lent
med.	paradoxical sleep	sommeil paradoxal
health., med.	paroxysmal sleep	narcolepsie-cataplexie
health., med.	paroxysmal sleep	narcolepsie
health., med.	paroxysmal sleep	syndrome de Gélineau
health., med.	paroxysmal sleep	maladie de Gélineau
health.	premature awakening from sleep	réveil prématuré
med.	prolonged sleep	sommeil prolongé
gen.	put an animal to sleep	piquer un animal
nat.sc., agric.	put to sleep/to	enthanasier
health.	quiet sleep	sommeil calme
health.	rapid eye-movement sleep	sommeil paradoxal
gen.	refreshed after a good night's sleep	ragaillardi par une nuit de sommeil
gen.	refreshed by a night's sleep	ravigoté par une nuit de repos
gen.	refreshing sleep	un sommeil réparateur
gen.	refreshing sleep	sommeil récupérateur
health.	REM sleep	sommeil paradoxal
gen.	restorative sleep	un sommeil réparateur
gen.	restorative sleep	sommeil récupérateur
gen.	restored by a night's sleep	ravigoté par une nuit de repos
gen.	seeing double through lack of sleep	halluciné par le manque de sommeil
gen.	she cried herself to sleep	elle s'endormit en sanglotant
gen.	she didn't sleep at home last night	elle a découché
gen.	sink into sleep	sombrer dans le sommeil
med.appl.	sleep apnea monitoring	monitorage d'apnée en sommeil
health., med.	sleep apnea syndrome	syndrome d'apnée du sommeil
med.appl.	sleep apnoea monitoring	monitorage d'apnée en sommeil
health., med.	sleep apnoea syndrome	syndrome d'apnée du sommeil
gen.	sleep as much as one wants	dormir tout son soûl
econ.	sleep-at-night investment	investissement de tout repos
health.	sleep attack	accès de sommeil
avia., Canada	Sleep-Awake Form	formulaire des heures de sommeil et d’éveil
med.	sleep ceremonial	cérémonial du coucher
h.rghts.act., health.	sleep deprivation	privation de sommeil
health.	sleep disorder	trouble du sommeil
health.	sleep disorder	somnipathie
med.	sleep disorders	troubles du sommeil
med.	sleep disorders	troubles de sommeil
health.	sleep disturbance	perturbation du sommeil
environ.	sleep disturbance	trouble du sommeil
med.appl.	sleep EEG	EEG de sommeil
health.	sleep encephalography	enregistrement électroencéphalographique pendant le sommeil
health., med.	sleep epilepsy	syndrome de Gélineau
health., med.	sleep epilepsy	narcolepsie-cataplexie
health., med.	sleep epilepsy	narcolepsie
health., med.	sleep epilepsy	maladie de Gélineau
gen.	sleep in separate beds	faire lit à part
gen.	sleep in separate rooms	faire chambre à part
health., med.	sleep-induced apnea	syndrome d'Ondine
health., med.	sleep-induced apnea	hypoventilation alvéolaire centrale congénitale
med.	sleep-inducing	soporifique
gen.	sleep-inducing	qui aide à l'endormissement
gen.	sleep-inducing	substance qui provoque le sommeil
med.	sleep-inducing drugs	hypnotiques
med.	sleep induction	endormissement
health.	sleep inertia	inertie du sommeil
med.appl.	sleep lab	laboratoire du sommeil
med.appl.	sleep laboratory	laboratoire du sommeil
gen.	sleep like a log	dormir comme un loir
gen.	sleep like a log	dormir comme une marmotte
gen.	sleep like a log	dormir comme une souche
gen.	sleep like a log	en écraser
gen.	sleep like a log	dormir comme un sabot
gen.	sleep like a log	dormir comme une bûche
IT	sleep mode	mode "veille"
comp., MS	sleep mode	mode veille (A power-saving state that allows the computer to quickly resume full-power operation (typically within several seconds) when you want to start working again. All open documents and programs are saved to memory before the computer enters the low-power state)
gen.	sleep off the booze	cuver son vin
gen.	sleep on one's side	dormir sur le côté
gen.	sleep on the floor	dormir à même le sol
gen.	sleep on the ground	coucher sur la dure
health.	sleep onset	endormissement
gen.	sleep out in the open	coucher à la belle étoile
med.	sleep paralysis	paralysie du réveil
health.	sleep paralysis	paralysie du sommeil
med.	sleep paralysis	paralysie par compression pendant le sommeil
med.	sleep required by infants	sommeil du petit enfant
med.	sleep requirement	besoin de sommeil
gen.	sleep rough	coucher sous les ponts
med.appl.	sleep-stage analyzer	analyseur informatisé des stades du sommeil
gen.	sleep therapy	cure de sommeil
gen.	sleep through the night	faire sa nuit
gen.	sleep tight!	dors bien!
brit.	sleep under the arches	vivre sous les ponts
brit.	sleep under the arches	dormir sous les ponts
med.	sleep-walking	somnambulisme
med.	sleep walking	noctambulisme
med.	sleep walking	somnambulisme
gen.	sleep would not come to him	le sommeil le fuyait
health.	slow sleep	sommeil lent
health.	Slow Wave Sleep	sommeil à ondes lentes
med.appl.	spectral sleep analysis	analyse spectrale du sommeil
med.	states of sleep	états de sommeil
gen.	tear oneself from sleep	s'arracher au sommeil
med.	terminal sleep	sommeil post-critique
gen.	the bed has been slept in	le lit est défait
gen.	the bed hasn't been slept in	le lit n'est pas défait
gen.	the bed hasn't been slept in	le lit n'a pas été défait
gen.	the chalet sleeps six	le chalet peut recevoir six personnes (people)
gen.	the first hours of sleep	le premier sommeil
gen.	the situation worries me, I'm losing sleep over it	la situation m'inquiète, je n'en dors plus (la nuit)
gen.	the situation worries me, I'm losing sleep over it	la situation m'inquiète, je n'en dors pas (la nuit)
med.	therapeutical sleep	narcothérapie
gen.	toss and turn in one's sleep	s'agiter dans son sommeil
med.	twilight sleep	sommeil crépusculaire
gen.	you can sleep soundly in your bed at night	tu peux dormir sur tes deux oreilles
gen.	you can't get a good night's sleep in this bed	on dort mal dans ce lit