| Subject | English | French |
| gen. | a medium-sized business | une entreprise d'importance moyenne |
| gen. | a medium-sized tree | un arbre de taille moyenne |
| law, econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises | Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades | Programme d'action pour les Petites et moyennes entreprises de l'artisanat et du commerce |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises | Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises,y compris celles de l'artisanat |
| gen. | an average-sized room | une pièce de taille moyenne |
| chem. | animal-sized | encollé à la colle animale |
| med.appl. | Antoni-Sise cannula | canule d'Antoni-Sise |
| agric. | Association of Small and Medium-sized Millers of the EEC | Association des petites et moyennes meuneries de la CEE |
| mech.eng. | ball sizing | brunissage à billes |
| met. | ball sizing | calibrage à la bille |
| industr., construct. | ball-warp sizing | encollage de fils de chaîne |
| gen. | battalion-sized | de la taille d'un bataillon |
| gen. | Battlegroup-sized rapid response operation | opération de réaction rapide avec une force de la taille d'un groupement tactique |
| industr., construct., chem. | beam sizing | encollage de chaîne |
| tech., industr., construct. | beam to beam sizing machine | encolleuse pour chaînes ourdies sur ourdissoir sectionnel |
| industr., construct. | beam-to-beam sizing | encollage de bobine à bobine |
| industr., construct. | beater-sized paper | papier collé à la pile |
| industr., construct. | beater-sized paper | papier collé à la pâte |
| industr., construct. | beater-sized paper | papier collé dans la pile |
| industr., construct. | cake sizing | encollage sur gâteau |
| gen. | Christian Association of small and medium-sized entreprises in the Netherlands | Organisation évangélique des Entrepreneurs des P.M.E. |
| industr., construct. | comb for sizing and warping | peigne pour encollage et ourdissage |
| gen. | combined-arms, battalion-sized force | force interarmes de la taille d'un bataillon |
| fin. | Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of EC Countries | Comité des petites et moyennes entreprises de la Communauté |
| commer., polit. | Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of the EEC Countries | Comité des petites et moyennes entreprises commerciales des pays de la CEE |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique |
| gen. | Council of the Institute for Small and Medium-sized Businesses | Conseil de gestion de l'Institut d'études économiques pour les petites et moyennes entreprises |
| industr., construct. | crêpe sizing | encollage pour tissu crêpe |
| industr., construct., met. | cut sizes | mesures fixes |
| industr., construct. | cylinder sizing machine | encolleuse à tambours |
| med. | different sized eyes | anosocorie |
| gen. | different sized eyes | inégalité de diamètre des deux pupilles |
| social.sc. | discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings | pénaliser, dans les cas où cela ne serait pas justifié, les travailleurs des petites et moyennes entreprises |
| IT | display sizes | caractères à vedette |
| industr., construct. | dry sizing | encollage à sec |
| industr., construct. | dry sizing | encollage à chaud |
| agric. | eggs of different sizes | oeufs de calibres différents |
| industr., construct. | engine-sized paper | papier collé à la pile |
| industr., construct. | engine-sized paper | papier collé à la pâte |
| industr., construct. | engine-sized paper | papier collé dans la pile |
| mun.plan., earth.sc. | equal friction method duct sizing | dimensionnement des conduits par la méthode d'égal frottement |
| social.sc., unions. | European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises | Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises/Comité européen de la petite et moyenne entreprise indépendante |
| industr. | European Committee for Small and Medium-Sized Independent Companies | Comité européen des petites et moyennes industries |
| industr. | European Committee for Small and Medium-sized Industries | Comité européen des petites et moyennes industries |
| relig. | European Committee for Small and Medium-Sized Industries | Comité européen de la petite et moyenne industrie |
| industr. | European Committee of Independent Small and Medium-Sized Enterprises | Comité européen des petites et moyennes industries |
| fin. | European monitoring centre for small and medium-sized undertakings | Observatoire européen de la petite et moyenne entreprise |
| fin., industr. | European Office of Craft/Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation | Bureau européen de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises pour la normalisation |
| fin., industr. | European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises | Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises |
| fin., industr. | European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation |
| econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Agence exécutive pour l'énergie intelligente |
| cultur. | field sizes | formats des films |
| fin. | Finance Facility for small and medium-sized enterprises SMEs | mécanisme de financement pour les petites et moyennes entreprises PME |
| market., mater.sc. | folding sizes | dimensions de pliage |
| cultur. | frame sizes | formats des films |
| UN, econ. | full-sized conference room | grande salle de conférence |
| comp. | full-sized keyboard | clavier à pleine grandeur |
| comp. | full-sized keyboard | clavier complet |
| IT | full-sized slot | emplacement pleine longueur |
| IT | full-sized slot | emplacement long |
| industr., construct., met. | gap sizing | granulométrie discontinue |
| fin. | General Confederation of Small and Medium-Sized Enterprises | Confédération générale des petites et moyennes entreprises |
| met. | generator using carbide in definite sized packages | generateur a fut |
| chem. | glass fibre sizing | ensimage des fibres de verre |
| gen. | graded sizes over one inch | calibrés |
| IT, dat.proc. | half-sized graph | graphique demi-taille |
| IT, dat.proc. | half-sized graph | diagramme demi-taille |
| industr., construct. | hank sizing | encollage sur écheveau |
| tech., industr., construct. | hank sizing machine | encolleuse pour écheveaux |
| met. | hardened forged rolls in large sizes | cylindre en acier forgé et traité de grandes dimensions |
| fin., industr. | Hellenic Organization of Small and Medium-sized Industries and Handicrafts | organisation grecque des petites et moyennes entreprises de transformation et de l'artisanat |
| econ., social.sc., tech. | high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises | petites et moyennes entreprises de haute technologie et à forte croissance |
| gen. | holdings of all sizes | toutes les tailles d'exploitation |
| cultur. | image sizes | formats des films |
| industr. | industrially sized butchery equipment | équipement de boucherie industriel |
| market. | integration of small and medium-sized businesses into Community policies | intégration des petites et moyennes entreprises dans les politiques communautaires |
| fin. | Intergroup on Small and Medium-sized Undertakings | Intergroupe "Petites et moyennes entreprises" |
| gen. | intermediate-sized biotechnology firm | entreprise de biotechnologie intermédiaire |
| econ. | intermediate-sized enterprise | entreprise de taille intermédiaire |
| tech., industr., construct. | internal sizing | collage dans la pâte |
| tech., industr., construct. | internal sizing | collage dans la masse |
| polit. | International Association of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises | Union internationale de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises |
| gen. | International Association of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Union internationale de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises |
| commer., polit. | International Federation of Small and Medium-sized Commercial Enterprises | Fédération internationale des petites et moyennes entreprises commerciales |
| fin. | International Federation of Small and Medium-sized Enterprises | Fédération internationale des petites et moyennes entreprises commerciales |
| market. | king-sized | grand format |
| gen. | large-sized biotechnology firm | grande entreprise de biotechnologie |
| construct. | large-sized block structures | structures en gros blocs |
| construct. | large-sized block structures | structures en grands blocs |
| construct. | large-sized cable | câble multipaire |
| construct. | large-sized timber | bois de forte dimension |
| gen. | liberal sized | largement dimensionné |
| polit. | Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union SMEs; 1997-2000 | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne 1997-2000, PME |
| fin., industr. | Management Committee for the third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises |
| min.prod., fish.farm. | measurement of mesh sizes | détermination du maillage |
| gen. | mechanisation and plant layout for medium-sized foundries | mécanisation et agencement de fonderies de dimensions moyennes |
| med. | medium sized arteries | artères de moyen calibre |
| econ. | medium-sized business | moyenne entreprise |
| law, econ. | medium-sized business | entreprise moyenne |
| fin. | medium-sized enterprise | entreprise moyenne |
| law, econ. | medium-sized enterprise | moyenne entreprise |
| econ., agric. | medium sized farm | exploitation moyenne |
| agric. | medium-sized farm | exploitation moyenne |
| gen. | medium-sized firm | moyenne entreprise |
| transp. | medium-sized goods vehicle | poids lourd |
| econ. | medium-sized holding | moyenne exploitation |
| econ. | medium-sized industry | industrie moyenne |
| econ. | medium-sized town | ville moyenne |
| gen. | medium sized town | ville moyenne |
| law, econ. | medium-sized undertaking | entreprise moyenne |
| law, econ. | medium-sized undertaking | moyenne entreprise |
| econ. | micro, small and medium-sized enterprises | petites et moyennes entreprises |
| econ. | micro, small and medium-sized enterprises | micro, petites et moyennes entreprises |
| med. | middle sized artery | artère rectale moyenne |
| fish.farm. | minimum mesh sizes for nets | tailles minimales des mailles des filets |
| gen. | Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses | ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises |
| gen. | Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing | ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des classes moyennes et du tourisme, ministre du logement |
| gen. | Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries | ministre des PME, du commerce et de l'artisanat |
| econ., social.sc. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises PME, 2001-2005 |
| econ., social.sc. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| comp., MS | natural sizing | redimensionnement naturel (The default layout and sizing of a collection of elements, as determined by MSHTML) |
| tech., coal. | near-sized material | grain limite |
| forestr. | normal-sized sawlog | taille normal de sciage |
| transp., construct. | one sized | texture ouverte/à |
| transp., construct. | one sized | ouvert |
| transp., construct. | one-sized aggregate gradation | granulométrie ouverte |
| econ. | optimally sized loans | prêts d'un montant optimal |
| cultur. | picture sizes | formats des films |
| cultur., commun. | pocket-sized radio | récepteur de poche |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| econ., lab.law. | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises | Programme d'actions expérimentales de formation des dirigeants de petites et moyennes entreprises |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programme d'action pour la sécurité pour l'Europe |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite |
| fish.farm. | range of minimum mesh sizes | gamme de maillages minimaux |
| gen. | range of particle sizes | classe granulométrique |
| social.sc., UN | Recommendation concerning General Conditions to stimulate Job Creation in Small and Medium-Sized Enterprises | Recommandation concernant les conditions générales pour stimuler la création d'emplois dans les petites et moyennes entreprises |
| met. | restriking for sizing | frappe de finition |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| commun., tech. | sand with grains of different sizes | sable à éléments de grosseurs différentes |
| forestr. | sawlog-sized tree | grumes de sciage d'Arbre de taille |
| industr., construct. | screen sizing | classification au tamis |
| IT | SISE system | système SISE |
| tech. | to size-classify | calibrer |
| tech., industr., construct. | sized backing | dossier apprêté |
| tech., coal. | sized coal | charbon calibré |
| gen. | sized coal | charbons classés |
| gen. | sized coke | coke calibré |
| earth.sc., chem. | sized ice | glace calibrée |
| industr. | sized nonwoven fabric | non-tissé encollé |
| tech., industr., construct. | sized paper | papier collé |
| industr., construct., chem. | sized paper | papier encollé |
| pack. | sized paper | papier collé (surface-treated paper, pour l’amélioration de la surface) |
| pack. | sized paper | collé (surface-treated paper) |
| agric. | sized product outlet | sortie des produits de taille suffisante |
| pack. | sized sheet | feuille découpée à format |
| pack. | sized sheet | feuille découpée |
| pack. | sized sheet | feuille coupée à format |
| transp., avia., mech.eng. | sized spare part | rechange à côtes spéciales |
| met. | sized steel | acier étiré (tréfilé) |
| industr., construct. | sized warp | chaîne parée |
| industr., construct. | sized warp | chaîne encollée |
| immigr., tech. | sizes of paper | formats de papier |
| industr., construct. | sizes set | série de mesures |
| industr., construct. | sizing additive | adjuvant de collage |
| industr., construct., chem. | sizing agent | apprêt |
| industr., construct. | sizing agent | matière collante |
| industr., chem. | sizing agent | agent d'apprêt |
| chem. | sizing agent | produit d'encollage |
| industr., construct. | sizing and finishing product | produit pour encollage et apprêt |
| cultur. | sizing and packaging | confection |
| IT | sizing and timing analysis | analyse du temps d'exécution et de l'occupation mémoire |
| industr., construct. | sizing apparatus | bac à colle |
| tech., chem. | sizing assistant | adjuvant d'encollage |
| tech., mech.eng. | sizing attachment | dispositif de calibrage |
| industr., construct. | sizing brush | brosse d'encollage |
| agric. | sizing by arc | calibrage à l'arc |
| agric. | sizing by circumference | calibrage à la circonférence |
| agric. | sizing by diameter | calibrage au diamètre |
| agric. | sizing by weight | calibrage au poids |
| gen. | sizing content | teneur en apprêt |
| tech., mech.eng. | sizing control | auto-calibrage |
| tech., industr., construct. | sizing device | dispositif d'encollage |
| chem. | sizing die | filière de calibrage |
| comp., MS | sizing handle | poignée de redimensionnement (A handle that supports sizing an object) |
| tech., coal. | sizing in a current of air or water | calibrage dans un courant d'air ou d'eau |
| mech.eng. | sizing-machine | trieuse par calibre |
| gen. | sizing machine | métier à gommer |
| industr., construct. | sizing machine for braids | machine à apprêter les tresses |
| gen. | sizing machines | machines à ajuster |
| industr., construct. | sizing of fabric | apprêt |
| agric. | sizing plant | trieuse |
| industr., construct., chem. | sizing roller | rouleau ensimeur |
| med. | sizing scale | échelle de calibrage |
| tech., coal. | sizing screen | crible de reclassement |
| chem. | sizing sleeve | filière de calibrage |
| fish.farm., tech., law | sizing standards | normes de calibrage |
| el. | sizing tool | calibre individuel |
| mech.eng. | sizing tooth | dent de calibrage |
| industr., construct. | skein sizing | encollage sur écheveau |
| industr., construct. | slasher sizing | machine à encoller |
| industr., construct. | slasher sizing | encolleuse |
| tech., industr., construct. | slasher sizing machine | encolleuse pour chaînes ourdies sur ourdissoir classique |
| fin. | Small and Medium-sized Business Institute | Institut d'appui aux petites et moyennes entreprises |
| econ. | small and medium-sized businesses | classes moyennes |
| fin. | small and medium-sized businesses | petites et moyennes entreprises |
| gen. | small and medium-sized businesses | les petites et moyennes entreprises |
| busin., labor.org., account. | small and medium-sized companies | petites et moyennes sociétés |
| fin. | Small and Medium Sized Enterprise Finance Facility | mécanisme de financement pour les petites et moyennes entreprises PME |
| IMF. | small and medium-sized enterprises | petites et moyennes industries |
| econ. | small and medium-sized enterprises | micro, petites et moyennes entreprises |
| econ. | small and medium-sized enterprises | petites et moyennes entreprises |
| econ. | small and medium-sized firms | petites et moyennes entreprises |
| gen. | small and medium-sized firms | les PME |
| econ. | small and medium-sized industrial and craft enterprises | petites et moyennes entreprises industrielles et artisanales |
| industr., construct. | Small and medium-sized industrial enterprises | Petites et moyennes entreprises industrielles |
| IMF. | small and medium-sized industries | petites et moyennes entreprises |
| econ. | small and medium-sized industries | petites et moyennes industries |
| industr. | Small- and Medium-sized Industries | petites et moyennes industries |
| environ. | small and medium sized industries | petites et moyennes industries |
| econ. | small and medium-sized industries | petites et moyennes entreprises industrielles |
| environ. | small and medium sized industry | petites et moyennes industries |
| environ. | small and medium sized industry No definition needed | petites et moyennes industries |
| ed. | small and medium-sized undertaking, including cooperatives | petites et moyennes entreprises, y compris les coopératives |
| fin. | small and medium-sized undertakings | petites et moyennes entreprises |
| econ. | small and medium-sized undertakings | micro, petites et moyennes entreprises |
| econ., environ. | Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation | Pour des PME propres et compétitives - Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement |
| med. | small sized arteries | artères de petit calibre |
| gen. | small-sized biotechnology firm | petite entreprise de biotechnologie |
| construct. | small-sized flat | petit appartement |
| construct. | small-sized flat | petit logement |
| construct. | small-sized flat | appartement de petites dimensions |
| construct. | small-sized timber | bois de dimension faible |
| econ. | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands |
| comp., MS | star-sized | redimensionné de manière proportionnelle (Produced with the use of the star sizing) |
| mun.plan., earth.sc. | static regain method duct sizing | dimensionnement des conduits par la méthode de regain de pression statique |
| industr., construct., met. | stock sizes | mesures libres |
| tech., industr., construct. | stock sizing | collage dans la pâte |
| interntl.trade. | stripped, sized rattan stems | tiges de rotang décortiquées et calibrées |
| gen. | Support Programme for Small and Medium-sized Industries in Central America | Programme d'appui à la petite et moyenne industrie en Amérique centrale |
| industr., construct. | surface-sized paper | papier collé à la cuve |
| industr. | surface-sized paper | papier surfacé |
| industr., construct. | surface-sized paper | papier collé en bac |
| industr., construct. | surface-sized paper | papier collé en surface |
| tech., industr., construct. | surface sized paper | papier surfacé |
| econ., market. | Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises | Union suisse des arts et métiers |
| gen. | Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises | USAM |
| econ. | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne |
| fin. | tick sizes convention | convention sur les échelons de cotation |
| IT | timing and sizing analysis | analyse de l'occupation mémoire et du temps d'exécution |
| industr., construct. | top sized paper | papier collé en surface |
| industr., construct. | top sized paper | papier collé en bac |
| industr., construct. | top sized paper | papier collé à la cuve |
| pack. | tub-sized paper | papier collé en surface |
| econ., industr. | Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises | Union d'Action Internationale de la Confédération des Petites et Moyennes Entreprises |
| gen. | Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises | Union d'action internationale de la Confédération générale des petites et moyennes entreprises |
| market. | various sizes | fournitures toutes tailles |
| mun.plan., earth.sc. | velocity reduction method duct sizing | dimensionnement des conduits par la méthode de réduction des vitesses |
| industr., construct. | warp sizing machine | encolleuse |
| tech., industr., construct. | warp-sizing machine | encolleuse |
| gen. | Working Party on Small and Medium-Sized Enterprises, Artisanat | Groupe de travail " Petites et moyennes entreprises, artisanat " |
| tech., coal. | yield of sizing | rendement d'un calibrage |