| Subject | English | French |
| automat. | action simulation of a switch | simulation d'action d'un commutateur |
| life.sc. | activated sludge simulation test | essai de simulation de boues activées |
| gen. | advanced device-simulation packages | micrologiciels de simulation de dispositifs avancés |
| avia., Canada, HR | Air Traffic Management Simulation Specialist | spécialiste, Simulation ATM |
| avia., Canada, HR | Air Traffic Management Simulation Specialist | spécialiste, Simulation de la gestion de la circulation aérienne |
| avia., Canada | Air Traffic Services Simulation Centre | Centre de simulation des ATS |
| avia., Canada | Air Traffic Services Simulation Centre | Centre de simulation des services de la circulation aérienne |
| IT | Algol-Based Simulation Language | langage de simulation à base Algol |
| automat. | assembly simulation process | procédé de simulation pour l'assemblage |
| automat. | assembly simulation process | procédé de simulation pour le montage |
| avia., Canada, HR | ATC Simulation Specialist | spécialiste, Simulation ATC |
| avia., Canada, tech. | ATCISE Simulation and Remote Tower Systems | Simulation et systèmes de tour à distance ATCISE |
| avia., Canada | ATM Service Design Simulation Centre | Centre de simulation de la Conception des services ATM |
| avia., Canada, HR | ATM Simulation Specialist | spécialiste, Simulation ATM |
| avia., Canada, HR | ATM Simulation Specialist | spécialiste, Simulation de la gestion de la circulation aérienne |
| avia., Canada | ATS Simulation Centre | Centre de simulation des ATS |
| avia., Canada | ATS Simulation Centre | Centre de simulation des services de la circulation aérienne |
| IT | benchmark test simulation phases will be linked automatically by the shell script | l'exécution des phases de simulation du benchmark s'enchaînera automatiquement par "shell script" |
| stat., agric. | cereals simulation model | modèle de simulation céréales |
| UN, clim. | climate simulation model | modèle de simulation du climat |
| UN, clim. | climate simulation model | modèle climatique |
| life.sc. | climatic simulation system | système de simulation climatique |
| commer. | commodity simulation model | modèle de simulation des produits de base |
| avia., Canada | Common Hardware Integrated Platform Simulation and Development System | Système de développement et de simulation de la plateforme matérielle commune intégrée |
| environ. | Community simulation exercises | exercices communautaires de simulation |
| IT | computer simulation model | modèle de simulation par ordinateur |
| health. | computer simulation of biomolecular processes | simulation par ordinateur des processus biomoléculaires |
| automat. | computer simulation of digital systems | simulation des systèmes digitaux par ordinateur |
| met. | computer simulation of the process | simulation de processus sur ordinateur |
| met. | computer simulation technique | technique informatique de simulation |
| health. | computer-based simulation in diagnosis | simulation de diagnostic assistée par ordinateur |
| nat.sc. | continuous simulation on laboratory scale | simulation continue à l'échelle du laboratoire |
| avia., Canada, tech. | Conversations for Simulation and Training | conversations relatives à la simulation et à la formation |
| earth.sc. | damage simulation in accelerators | simulation en accélérateurs des dommages |
| life.sc. | detailed simulation model | modèle de simulation détaillé |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | dynamic load computer simulation model | simulation par ordinateur de la charge dynamique |
| IT, el. | electronic simulation of a failure | simulation électronique de défaillance |
| IT, dat.proc. | environmental simulation program | simulateur d'environnement |
| IT, dat.proc. | environmental simulation programme | simulateur d'environnement |
| med. | Escat deafness simulation test | épreuve de diagnostic de surdité simulée d'Escat |
| avia., Canada, tech. | EXCDS Simulation XIO Server | serveur d’entrée-sortie de simulation de l’EXCDS |
| avia., Canada, HR | Fast Time Simulation Specialist | spécialiste de la simulation en temps accéléré |
| med. | Fles simulation test device | miroir de Fles |
| transp., avia. | flight simulation instructor | instructeur sur simulateur de vol |
| transp., avia. | flight simulation training device | appareil au sol d'entraînement au vol |
| transp., avia. | flight simulation training device | entraîneur synthétique de vol |
| transp., avia. | flight simulation training device | simulateur d'entraînement au vol |
| avia., Canada | flight simulation training device | équipement d’entraînement synthétique de vol |
| transp., avia. | flight simulation training device qualification | qualification d'entraîneur synthétique de vol |
| gen. | flight simulation training device qualification | qualification FSTD |
| transp., avia. | flight simulation training device user | utilisateur d'entraîneur synthétique de vol |
| gen. | flight simulation training device user | utilisateur FSTD |
| coal. | flow simulation software | logiciel de simulation des écoulements |
| stat. | forecasting and simulation model | modèle de projection et de simulation |
| life.sc., environ. | global simulation model | modèle de simulation global |
| IT | graphics simulation possibility | possibilité graphique de simulation |
| IT | high performance simulation environment | environnement de simulation haute performance |
| industr., construct., chem. | horizontal load simulation test | simulateur de charge équatoriale |
| construct. | hydraulic simulation of thermal processes | simulation hydraulique de transformations thermiques |
| avia., Canada, ed. | International Training and Simulation Programs | Programmes internationaux de formation et de simulation |
| commun. | laboratory simulation experiment | expérience de simulation en laboratoire |
| astronaut., transp. | launch center simulation console | pupitre de simulation de centre de lancement |
| astronaut., transp. | launch centre simulation console | pupitre de simulation de centre de lancement |
| industr., construct., chem. | line simulation test | simulation de ligne de conditionnement |
| commun. | loading simulation test | essai de simulation de charge |
| avia., Canada, HR | Manager, Airports Training and Simulation Operations | gestionnaire, Formation aéroportuaire et exploitation de la simulation |
| avia., Canada, HR | Manager, ATM Planning and Design and Simulation Centre Support | gestionnaire, Planification et conception ATM et Soutien au Centre de simulation |
| avia., Canada, HR | Manager, ATM Service Design Simulation Centre | gestionnaire, Centre de simulation de la Conception des services ATM |
| avia., Canada, HR | Manager, ATM Simulation Systems Engineering | gestionnaire, Ingénierie des systèmes de simulation ATM |
| avia., Canada, HR | Manager, National IFR Course Maintenance and Simulation Operations | gestionnaire, Mise à jour des cours IFR nationaux et exploitation de la simulation |
| avia., Canada, HR | Manager, Simulation and ATCISE Logistics | gestionnaire, Simulation et logistique ATCISE |
| avia., Canada, HR | Manager, Simulation and Remote Tower Systems | gestionnaire, Simulation et systèmes de tour à distance |
| avia., Canada, HR | Manager, Simulation Operations | gestionnaire, Exploitation de la simulation |
| avia., Canada, HR | Manager, Simulation Services | gestionnaire, Services de simulation |
| avia., Canada, HR | Manager, Training Simulation and Technology | gestionnaire, Formation par simulation et technologie |
| IT | mining simulation tool | outil de simulation minière |
| avia., Canada, HR | National Manager, Simulation Exercise Development | gestionnaire national, Élaboration des exercices en simulateur |
| avia., Canada | NAV CANADA National Airport Simulation Implementation Project | Projet national de mise en œuvre de simulateurs d’aéroport de NAV CANADA |
| avia., Canada | NAV CANADA Simulation and Research Centre | Centre de simulation et de recherche de NAV CANADA |
| IT, R&D. | non-destructive simulation of car collisions | simulation non destructive de collisions automobiles |
| IT, construct. | numerical simulation model | modèle numérique de simulation |
| coal. | numerical simulation of pressure-time records | simulation numérique d'enregistrements temps-pression |
| IT | numerical simulation tool | outil de simulation numérique |
| avia., Canada, HR | Operational Training Simulation Supervisor | surveillant, Formation opérationnelle par simulation |
| commun. | overall simulation model | modèle de simulation total |
| earth.sc. | plasma simulation computer code | code de simulation du plasma |
| commun. | radar simulation workstation | poste de travail pour simulation radar |
| transp., polit. | reorganized air traffic control simulation facilities | nouvelles installations de simulation ATC |
| transp., polit. | reorganized ATC simulation facilities | nouvelles installations de simulation ATC |
| IT, nat.sc. | river simulation software | logiciel de simulation des cours d'eau |
| avia., Canada, HR | Senior Research Simulation Specialist | spécialiste principal, Simulation d’étude |
| avia., Canada, HR | Senior Simulation Specialist | spécialiste principal en simulation |
| earth.sc., el. | simulation aid | auxiliaire de simulation |
| IT | simulation analysis | analyse par simulation |
| IT, R&D. | simulation and real-time processing | traitement en simulation et en temps réel |
| avia., Canada, tech. | Simulation and Remote Tower Systems | Simulation et systèmes de tour à distance |
| environ., chem. | simulation biodegradation test | essai de simulation de la biodégradation |
| earth.sc. | simulation by the water table technique | simulation à la table d'eau |
| avia., Canada, tech. | simulation centre emulator | émulateur de centre de simulation |
| avia., Canada, HR | Simulation Centre Manager | gestionnaire, Centre de simulation |
| transp., avia. | simulation chamber | caisson de simulation |
| mech.eng. | simulation chamber | chambre de simulation |
| nat.sc. | simulation chamber | passage par une chambre de simulation |
| avia., Canada, tech. | Simulation Communication System | Système de communication en contexte de simulation |
| automat. | simulation computation | calcul de simulation |
| avia., Canada, HR | Simulation Design and Development Specialist | spécialiste, Conception et développement de la simulation |
| avia., Canada, ed. | Simulation Design – IFR Generic Training Program | Conception de la simulation – programme de formation IFR générique |
| avia., Canada, ed. | Simulation Design Workshop | atelier sur la conception de la simulation |
| construct. | simulation equipment | équipement de simulation |
| sec.sys. | simulation exercise | exercice de simulation |
| econ. | simulation exercise | exercice de simulation |
| ed. | simulation exercises | exemples de simulation |
| met. | simulation fire exposure | simulation d'exposition au feu |
| IT, dat.proc. | simulation formula | formule de simulation |
| med.appl. | simulation language | langage de simulation |
| econ. | simulation method | méthode de simulation |
| commun. | simulation mode | mode de simulation |
| stat. | simulation model | méthode de simulation |
| math. | simulation model | modèle de simulation |
| IT | simulation modeling | simulation |
| fin. | simulation modeling | réalisation de modèles de simulation |
| earth.sc. | simulation of a plasma | simulation d'un plasma |
| fin. | simulation of a stress scenario | simulation de crise |
| automat. | simulation of continuous multiloop control system | simulation de systèmes asservis continue à plusieurs boucles |
| automat. | simulation of cybernetic system | simulation d'un système cybernétique |
| met. | simulation of gas flows | simulation des flux gazeux |
| automat. | simulation of logical operations | simulation des opérations logiques |
| automat. | simulation of movement | simulation de la marche |
| automat. | simulation of non-linear equation | simulation d'équations non linéaires |
| automat. | simulation of physical phenomenon | simulation d'un phénomène physique |
| commun., transp. | simulation of traffic | simulation de la circulation |
| transp. | simulation of traffic scenarios | simulation des scénarios de trafic |
| gen. | simulation on active and inactive blocks | simulation sur blocs actifs et inactifs |
| avia., Canada, ed. | simulation operations | exploitation de la simulation |
| comp. | simulation pass | passage de simulateur |
| comp. | simulation pass | passage de simulation |
| mater.sc. | simulation platform | plate-forme de simulation |
| automat. | simulation procedure | procédé de simulation |
| med.appl. | simulation prosthesis | prothèse de simulation |
| tech. | simulation protocol | protocole de simulation |
| automat. | simulation result | résultat de simulation |
| commun. | simulation run | cycle de simulation |
| comp. | simulation run | passage de simulateur |
| comp. | simulation run | passage de simulation |
| avia., Canada, ed. | simulation script | scénario de simulation |
| IT, tech. | simulation software | logiciel de simulation |
| avia., Canada, HR | Simulation Specialist | spécialiste en simulation |
| avia., Canada, HR | Simulation Support Maintenance Technologist | technologue en entretien, Soutien à la simulation |
| automat. | simulation system | système de simulation |
| avia., Canada, HR | Simulation System Engineer | ingénieur, Système de simulation |
| avia., Canada, HR | Simulation Systems Manager | gestionnaire, Systèmes de simulation |
| econ. | simulation technique | méthode de simulation |
| IT | simulation technique | technique de simulation |
| automat. | simulation techniques | technique de simulation |
| avia., Canada, HR | Simulation Technologist | technologue en simulation |
| avia., Canada, HR | Simulation Technology Specialist | spécialiste, Technologie de simulation |
| commun. | simulation test | essai de simulation |
| med. | simulation test | épreuve pour rechercher une simulation |
| automat. | simulation testing | test de simulation |
| gen. | simulation tests | essais de simulation |
| ed. | simulation training | formation par simulation |
| el. | simulation training | simulation |
| tech. | simulation tunnel | tunnel de simulation |
| nat.sc. | Studies, Analysis and Simulation Panel | Panel Etudes, analyse et simulation |
| avia., Canada, HR | Team Supervisor, Simulation Software | surveillant d’équipe, Logiciel de simulation |
| avia., Canada, HR | Team Supervisor Simulation Specialist | surveillant d’équipe et spécialiste en simulation |
| IT | thermal simulation software | logiciel de simulation thermique |
| transp., tech. | three-axis flight simulation table | table de simulation de vol a trois axes |
| transp. | traffic simulation model | modèle de simulation du trafic |
| transp. | traffic simulation program | programme de simulation du trafic |
| avia., Canada, tech. | Training and Simulation Systems Engineering | Ingénierie des systèmes de formation et de simulation |
| avia., Canada, HR | Training Simulation Pilot | pilote, Formation par simulation |
| avia., Canada, HR | Training Simulation Requirements Specialist | spécialiste, Exigences en matière de formation par simulation |
| avia., Canada, HR | Training Simulation Specialist | spécialiste de la formation par simulation |
| avia., Canada, HR | Training Simulation Specialist Supervisor | surveillant des spécialistes de la formation par simulation |
| avia., Canada, HR | VFR Simulation and Voice Recognition Implementation Specialist | spécialiste, Mise en œuvre de la reconnaissance vocale et de la simulation VFR |