| Subject | English | French |
| earth.sc. | computer simulated plasma | simulation d'un plasma |
| commun. | digitally simulated band-limited noise signal | signal sinusoïdal simulé numériquement à bande limitée |
| commun. | digitally simulated band-limited noise signal | bruit à largeur de spectre limitée obtenu par simulation numérique |
| commun. | digitally simulated band-limited noise signal | bruit à bande limitée obtenu par simulation numérique |
| commun. | digitally simulated sine-wave signal | signal sinusoïdal simulé numériquement |
| commun. | digitally simulated sine-wave signal | signal sinusoïdal obtenu par simulation numérique |
| earth.sc., tech. | electrically simulated inertia | inertie simulée électriquement |
| transp., tech. | flesh-simulating foam | mousse simulant la chair |
| transp., tech. | flesh-simulating foam | mousse imitant la chair |
| commun. | impedance simulating network | réseau d'équilibrage |
| el. | impedance simulating network | équilibreur |
| gen. | laboratory and aquaria studies simulated closed ecosystems | des études en laboratoires et en aquariums simulèrent des écosystèmes fermés |
| earth.sc., tech. | mechanically simulated inertia | inertie simulée mécaniquement |
| earth.sc., tech. | non-mechanically simulated inertia | inertie simulée non mécaniquement |
| transp., avia. | simulated abnormal situation | simulation en vol de situations anormales |
| life.sc., environ. | simulated acid rain | pluie acide simulée |
| life.sc., environ. | simulated acid rain | précipitation acide simulée |
| life.sc., environ. | simulated acidic precipitation | pluie acide simulée |
| life.sc., environ. | simulated acidic precipitation | précipitation acide simulée |
| life.sc., environ. | simulated acidic rain | pluie acide simulée |
| life.sc., environ. | simulated acidic rain | précipitation acide simulée |
| transp. | simulated altitude | altitude simulée |
| commun., IT | simulated annealing | recuit simulé |
| avia., Canada | simulated approach | approche aux instruments de pratique |
| avia., Canada | simulated approach | approche simulée |
| avia., Canada | simulated approach without landing | approche simulée sans atterrissage |
| gen. | simulated burn-up | taux de combustion simulé |
| gen. | simulated debris bed | lit simulé de débris |
| comp., MS | simulated deployment | déploiement simulé (A configuration option that lets you assess how accurate your application rules are before you deploy an application) |
| automat. | simulated design | conception simulée |
| life.sc., el. | simulated dust and sand conditions | atmosphère artificiellement chargée de poussière et de sable |
| transp., avia. | simulated engine failure | panne moteur simulée |
| el. | simulated-field-effect tetrode | tétrode simulé à effet de champ |
| gen. | simulated fissium | fissium simule |
| avia., Canada | simulated flameout | arrêt simulé de turbomoteur |
| transp. | simulated flight | vol simulé |
| transp., polit. | simulated forced landing | simulacre d'atterrissage forcé |
| gen. | simulated fuel | combustible simulé |
| comp., MS | Simulated Gambling | Jeux d'argent simulés (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| earth.sc. | simulated gamma shielding | blindage gamma simulé |
| gen. | simulated happiness | une joie factice |
| med.appl. | simulated heart motion | mouvement cardiaque simulé |
| earth.sc., tech. | simulated inertia | inertie simulée |
| transp., polit. | simulated instrument flight | vol aux instruments simulé |
| transp., polit. | simulated instrument flight | vol aux instruments fictif |
| el. | simulated interference signal | signal brouilleur simulé |
| el. | simulated link | liaison simulée |
| mun.plan. | simulated load commissioning | essai simulé de charge |
| commun. | simulated mail test mail | courrier fictif |
| commun. | simulated man | homme salé |
| commun. | simulated man | homme simulé |
| industr., construct. | simulated oak veneer | décor chêne |
| el. | simulated path | trajet simulé |
| el. | simulated phase locked loop | boucle à verrouillage de phase simulée |
| automat. | simulated program | programme simulé |
| el. | simulated radio relay system | système de faisceaux hertziens simulé |
| el. | simulated receiver | récepteur simulé |
| el.tract. | simulated series motor | moteur à image-série |
| gen. | simulated service test | essai de service simulé |
| nucl.phys. | simulated source | simulateur de source scellée |
| el. | simulated speech | parole artificielle |
| fin. | simulated straddle | reverse ratio write |
| IT | simulated system | système simulé |
| el. | simulated training | simulation |
| avia., Canada, tech. | Simulated Voice Communication System | Simulateur de système de communications vocales |
| environ. | simulated waste incineration atmosphere | atmosphère simulée d'incinération de déchets |
| tech., industr., construct. | simulated watermark | faux filigrane |
| tech., industr., construct. | simulated watermark | filigranage imité |
| law, lab.law. | simulated work | travail simulé |
| ed. | simulated work experience | expérience simulée du travail |
| gen. | simulated work experience with help from industry | expérience simulée du travail avec l'aide de l'industrie |
| earth.sc. | simulating by an electron gun | simulation par canon à électrons |
| earth.sc. | simulating flow-environments | simulation d'environnements d'écoulement |
| IT | speech-simulated signal | signal de simulation de la parole |
| health. | suntan simulating preparation | préparation pour bronzer |
| health. | suntan simulating preparation | produit auto-bronzant |
| industr., construct. | vamp with a simulated cap | claque à bout simulé |