| Subject | English | French |
| law, immigr. | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | Accord d'adhésion du Royaume de Danemark à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| agric. | ACP-CEE Convention of Lomé, signed on 28 February 1975 | Convention ACP-CEE de Lomé, signée le 28 février 1975 |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution |
| transp., avia. | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocole additionnel nº 1 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocole additionnel nº 2 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971 |
| transp. | advance signing | signalisation avancée |
| fish.farm. | Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979 | Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, signé le 15 juin 1979 |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 |
| law | Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953 | Accord sur les dettes extérieures allemandes,signé à Londres le 27 février 1953 |
| social.sc. | Agreement on social policy signed by eleven Member States | Accord à Onze sur la politique sociale |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Accord d'adhésion du Royaume de Suède à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Accord d'adhésion de la République de Finlande à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| environ., min.prod. | Agreement signed in 1969 setting out the list of noxious and dangerous substances transported by sea | Accord établissant la liste des substances nocives et dangereuses dans les transports maritimes, signé en 1969 |
| law | and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument | et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal |
| h.rghts.act. | Anti-personnel Mine Ban Treaty-signing Conference | conférence pour la signature d'un traité d'interdiction des mines antipersonnel |
| gen. | to be signed by... | être revêtu de la signature de... |
| comp., MS | 2-byte signed Integer An automation integer data type that can be either positive or negative. The most significant bit is the sign bit, which is 1 for negative values and 0 for positive values. The storage size of the integer is 2 bytes. A 2-byte signed integer can have a range from -32,768 to 32,767 | Entier signé (2 bits) |
| comp., MS | 4-byte signed Integer An Automation integer data type that can be either positive or negative. The most significant bit is the sign bit, which is 1 for negative values and 0 for positive values. The storage size of the integer is 4 bytes. A 4-byte signed integer can have a range from -2,147,483,648 to 2,147,483,647 | Entier signé (4 bits) |
| gen. | central signing-in register | registre central d'émargement |
| fin. | cheque-signing machine | machine à signer les chèques |
| IT | cloud signing | signature électronique en nuage |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952 |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convention sur la protection des enfants |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants |
| law | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | convention sur la limitation de la responsabilité pour les créances maritimes,signée à Londres le 19 novembre 1976 |
| law | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962 |
| gen. | convention signed between Member States | convention signée entre Etats membres |
| social.sc. | Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949 | Convention tendant à étendre et à coordonner l'application des législations de sécurité sociale aux ressortissants des Parties contractantes du Traité de Bruxelles, signée par les Gouvernements de la Belgique, de la France, du Luxembourg, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Paris, le 7 novembre 1949 |
| gen. | conventions signed between Member States | conventions signées entre Etats membres |
| immigr., IT | Country Signing Certification Authority | autorité de certification CSCA |
| immigr., IT | Country Signing Certification Authority | CSCA |
| IT, scient. | country signing public key infrastructure | infrastructure à clés publiques du pays qui délivre le MRTD |
| IT, scient. | country signing public key infrastructure | CSPKI |
| comp., MS | digitally signed | signé numériquement (Having a digital signature) |
| IT | digitally signed message | message signé numériquement |
| transp. | direction signing | signalisation de direction |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | écrit sous seing privé |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | acte sous seing privé |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | écrit privé |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | acte privé |
| law | duly signed request | requête dûment signée |
| insur. | early signing | placement anticipé |
| IT | electronically signed data | donnée signée électroniquement |
| law | to file a signed authorization | déposer un pouvoir signé |
| law | to file with a signed authorization | déposer un pouvoir signé |
| law, fin. | financial signing authority | pouvoir de signer des documents financiers |
| gen. | he signed under duress | il a signé sous la menace |
| gen. | I insist on being there when the contract is signed | je tiens à être présent à la signature du contrat |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international et protocole additionnel signés à Varsovie le 12 octobre 1929 |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 |
| law | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 |
| transp., mil., grnd.forc. | in-vehicle signing | signalisation à bord des véhicules |
| fin. | loan signed but not yet disbursed | prêt signé non encore décaissé |
| gen. | minutes of signing | procès-verbal de signature |
| law | misuse of document signed in blank | abus de blanc-seing |
| transp., avia. | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocole de Montréal nº 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| math. | multivariate signed rank test | essai de rang signé multivariable |
| fish.farm. | non-signing on | non-embarquement |
| law | official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity | déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé |
| law | paper signed in blank | blanc seing |
| gen. | paper signed in blank | blanc-seing |
| bank. | personally signed | signé de sa propre main |
| insur. | policy signing office | bureau de signature des polices |
| fin. | project that has been signed following approval by the Bank's Board of Directors | engagement |
| immigr. | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990 |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946 |
| gen. | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950 |
| gen. | Protocol 11 governing the accession of the Republic of South Africa to the fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 | Protocole nº 11 régissant l'adhésion de la république d'Afrique du Sud à la quatrième convention ACP-CE de Lomé, telle que modifiée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995 |
| fin., polit. | Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Protocole de rectification à la Convention, signée à Bruxelles, le 15 décembre 1950, sur la Nomenclature pour la Classification des Marchandises dans les Tarifs Douaniers |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Danemark à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocole d'adhésion du Gouvernement du Royaume de Suède à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République de Finlande à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 | Protocole portant amendement de l'article 50 a) de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 26 octobre 1990 |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924 |
| gen. | representatives must be appointed in writing and the instrument must be signed personally by the appointer | la suppléance doit être présentée par écrit, signée personnellement par le mandant |
| transp. | route signing | panneaux indicateurs |
| gen. | Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 | Deuxième Convention ACP-CEE, signée à Lomé le 31 octobre 1979 |
| comp., MS | self-signed certificate | certificat auto-signé (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed with its own key) |
| IT | self-signed CVCA certificate | certificat autosigné de la CVCA |
| gen. | she left with the contract signed and sealed | elle est repartie, contrat en poche |
| gen. | she signed the letter at the bottom of the page | elle a apposé sa signature au bas de la lettre |
| commun. | sign a subscription | souscrire |
| comp., MS | sign-in allowed users | connecter les utilisateurs autorisés (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| comp., MS | sign-in blocked users | connecter les utilisateurs bloqués (A set of users of Office 365 who have their sign-in priveleges blocked. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| law | sign into law, to | promulguer |
| law | sign into law, to | donner force de loi par sa signature |
| IT | sign on | se loguer |
| law, patents. | signed authorisation | pouvoir signé |
| law | signed before a notary public | signé par-devant notaire |
| IT, dat.proc. | signed binary | représentation binaire signée |
| entomol. | signed biting midge | culicoïde marqué Culicoides signatus |
| econ. | signed bordereau | bordereau signé |
| comp. | signed complement | complément avec signe |
| comp., MS | signed driver | pilote signé (A driver that meets the criteria of the Windows Logo Program. For performance and stability, Microsoft strongly recommends that you use only signed drivers for new or updated drivers) |
| IT, dat.proc. | signed field | zone de mémoire signée |
| comp. | signed field | chiffre de signe |
| comp., MS | signed in | connecté (Pertaining to an agent who is both subscribed to a group and actively taking calls for that group. While groups can be defined to automatically sign in agents, others allow the agent to specify whether he/she is signed in) |
| comp., MS | signed integer | entier signé (An integer that has a positive or negative sign) |
| math. | signed likelihood ratio statistic | signé statistique du rapport de vraisemblance |
| insur. | signed line | part définitive |
| tech. | signed minor | mineur signé |
| comp. | signed number | nombre signé |
| comp. | signed number | nombre muni de signe |
| stat. | signed rank test | test de rang signé |
| stat. | signed rank test | test des rangs signés |
| stat. | signed rank test | test du rang signé |
| math. | signed rank test | test de Wilcoxon pour observations appariées |
| math. | signed rank test | test des signes |
| commun. | signed response | réaction signée |
| comp., MS | Signed - unverified | Signé - non vérifié (Content has been hashed but could not be verified as valid against the signature) |
| comp., MS | Signed - verified | Signé - vérifié (Content has been hashed and verified as valid against the signature. The certificate used to verify the signature is "valid" in the sense that it has a relationship to a trusted certificate authority (and isn't expired, etc)) |
| transp., polit. | signing aid | moyen de signalisation |
| insur. | signing AP | avenant de nouvelle participation |
| insur. | signing indication | indication de signature |
| transp. | signing intersection | embranchement d'une route |
| law | signing of a law | signature d'une loi |
| agric. | signing of crews | embarquement des marins |
| transp., polit. | signing off | fin d'émission |
| law | signing off | débarquement administratif |
| min.prod. | signing off ship | désenrôlement |
| law | signing officer | fondé de signature |
| transp., nautic. | signing on | embarquement administratif |
| law, lab.law. | signing-on contract | contrat d'engagement |
| lab.law., transp. | signing-on for deck service | embarquement sur le pont |
| lab.law., transp. | signing-on for engine-room service | embarquement dans la machine |
| min.prod. | signing on ship | enrôlement |
| insur. | signing slip | copie de la fiche initiale |
| insur. | signing table | liste des syndicats,des parts et des références |
| fin. | situation regarding loans signed | situation des prêts signés |
| gen. | sources close to the President say that he's already signed the agreement | de source autorisée, le président aurait déjà signé l'accord |
| commun., transp. | substitutive direction signing | panneau de direction variable par substitution |
| gen. | the agreement has been signed and for this reason I am satisfied | l'accord est signé et à ce titre je suis satisfait |
| gen. | the agreement signed on 18 March 1962 establishing a cease-fire in Algeria and recognizing the country's independence | les accords d'Évian |
| gen. | the competitors who are signed up to take part in the race | les concurrents engagés dans la course |
| gen. | the contract will be signed within two months | le contrat sera signé avant deux mois |
| gen. | the Convention to follow the Convention signed | la convention qui fera suite à celle signée ... |
| gen. | the Prime Minister was the architect of the agreement that was signed yesterday | le Premier ministre est le maître d'œuvre de l'accord signé hier |
| law | Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 | Troisième Convention ACP-CEE, signée à Lomé le 8 décembre 1984 |
| polit. | Third procès-verbal of rectification to the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003 | Troisième procès-verbal de rectification du traité d'adhésion, signé à Athènes le 16 avril 2003 |
| transp. | traffic signing | signalisation verticale |
| gen. | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty | les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité |
| gen. | variable message signing | signalisation à messages variables |
| fin. | when the sub-investment is signed | signature du sous-investissement |
| math. | Wilcoxon signed rank test | test de Wilcoxon pour observations appariées |
| stat. | Wilcoxon signed ranks test | test des rangs signés de Wilcoxon |
| stat. | Wilcoxon's matched-pairs signed-ranks test | test des rangs signés de Wilcoxon sur séries appariées |
| stat. | Wilcoxon's matched-pairs signed-ranks test | test des rangs appliqué au cas d'échantillons appariés |
| gen. | you'll be paid once the contract has been signed | vous serez payé à la signature du contrat |