| Subject | English | French |
| gen. | area evacuation of shipping | évacuation d'une zone par des navires marchands |
| mil., logist. | assault shipping | bâtiment d'assaut |
| gen. | assault shipping | bâtiments d'assaut |
| fin. | Baltic mercantile and shipping exchange | Baltic mercantile and shipping exchange |
| gen. | bulk cargo shipping | transports maritimes en vrac |
| transp. | bulk shipping | trafic de marchandises pondereuses |
| transp. | bulk shipping | transport en vrac |
| transp. | bulk-shipping consortia | consortium d'armateurs de vraquiers |
| transp. | bulk-shipping pool | pool de vraquiers |
| transp. | bulk-shipping pool | pool d'armateurs |
| transp. | cargo sharing in bulk shipping | répartion du trafic des vracs |
| gen. | cargo shipping services | services de transport maritime |
| UN, ecol. | Centre for Shipping Information and Advisory Services | Centre d'information et de services consultatifs sur les transports maritimes |
| fin. | Chamber of Commerce, Industry and Shipping | chambre de commerce, d'industrie et de navigation |
| insur., transp. | closed shipping conference | conférence maritime fermée |
| transp. | coastal shipping | cabotage |
| market., fin. | Committee on Shipping | Commission des transports maritimes |
| org.name. | Committee on Shipping and Transport and Communications | Comité du transport maritime et des transports et communications |
| UN, ecol. | Committee on Shipping and Transport and Communications | Comité du transport maritime et des transports et des communications |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes |
| transp., nautic. | Community register of shipping | registre communautaire des navires marchands |
| transp., nautic. | Community register of shipping | Registre communautaire pour les navires circulant en mer |
| transp. | Community shipping area | espace maritime communautaire |
| transp., nautic. | Community shipping register | registre communautaire des navires |
| min.prod. | competitive access to shipping trades | libre accès au trafic maritime |
| transp. | compulsory shipping route | route maritime obligatoire |
| transp. | concept of national shipping line | concept de compagnie maritime nationale |
| gen. | consular shipping advisor | conseiller consulaire pour la navigation commerciale |
| transp., nautic. | Consultative Shipping Group | Groupe maritime consultatif |
| transp. | Consultative Shipping Group | Groupe Maritime Consultatif |
| transp., UN | Consultative Shipping Group | Group maritime consultatif |
| transp. | containerised liner shipping service | service de transport maritime de ligne conteneurisé |
| nat.res. | control of shipping | contrôle de la navigation |
| gen. | Convention on the Collection, Depositing and Reception of Waste produced by Rhine and Inland Shipping | Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure |
| gen. | cost of shipping business | coûts de l'exploitation maritime |
| transp. | crisis response shipping | transport maritime de crise |
| transp. | crossroads for shipping | carrefour de la navigation maritime |
| transp. | danger to shipping | danger nautique |
| transp., nautic. | Danish International Register of Shipping | registre maritime international danois |
| transp., nautic. | Danish International Shipping Register | registre maritime international danois |
| transp. | date of shipping instructions | date de l'ordre d'expédition |
| transp., nautic. | deep-sea shipping | transport maritime au long cours |
| gen. | Defence Shipping Authority | Autorité des transports maritimes |
| gen. | defence shipping authority | autorité des transports maritimes |
| gen. | defence shipping authority | direction des transports maritimesen temps de guerre |
| transp. | demand for shipping space | demande de cale |
| gen. | departments dealing with shipping movements | services de trafic maritime |
| gen. | Deputy Director General of Shipping | Directeur général adjoint de la Navigation |
| gen. | Directorate General of Shipping | Direction générale de la Navigation |
| transp. | Directorate-General for Shipping and Maritime Affairs | Direction générale de la navigation et des affaires maritimes |
| gen. | Director-General of Shipping | Directeur général de la Navigation |
| market., industr., construct. | display shipping carton | boîte-présentoir |
| UN, ecol. | Division for Shipping, Ports and Inland Waterways | Division du transport maritime des ports et des voies navigables intérieures |
| transp., nautic. | domestic shipping | trafic maritime national |
| transp. | dry bulk cargo shipping | transport par mer de vrac sec |
| transp. | economic shipping | transports maritimes à but économique |
| min.prod. | to engage in international cargo liner shipping | effectuer des transports internationaux de ligne |
| UN, ecol. | ESCAP Centre for Shipping Information and Advisory Services | Centre d'information et de services consultatifs sur le transport maritime de la CESAP |
| IT, transp., polit. | European Association for Shipping Informatics | Association européenne pour l'informatique de la navigation maritime |
| gen. | European Inland Shipping Conference | Conférence européenne sur la navigation fluviale |
| transp. | Fleet under open shipping register | Flotte de libre immatriculation |
| mater.sc., mech.eng. | folding shipping box | boîte d'expédition pliante |
| mater.sc., mech.eng. | folding shipping box | caisse pliante d'expédition |
| market., mater.sc. | fold-out shipping carton | carton-vendeur |
| nucl.phys. | fuel shipping cask | château de plomb |
| nucl.phys. | fuel shipping cask | château de transport |
| transp. | full naval control of shipping | contrôle naval global de la navigation commerciale |
| transp., nautic. | German International Shipping Register | registre maritime international allemand |
| transp., nautic. | group of shipping lines | groupe de compagnies maritimes |
| transp., nautic. | Hellenic Register of Shipping | registre maritime hellénique |
| gen. | information services for shipping | services d'information pour la navigation |
| law | Inland Shipping Goods Transport Act | Loi sur le transport de marchandises dans la navigation intérieure |
| econ. | inland waterway shipping | navigation fluviale |
| transp., UN | Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa | Groupe intergouvernemental chargé de surveiller la fourniture et la livraison de pétrole et de produits pétroliers à l'Afrique du Sud |
| transp. | International Chamber of Shipping | Chambre internationale de la marine marchande |
| transp., nautic. | International Chamber of Shipping | Chambre Internationale de la marine marchande |
| law, transp., nautic. | International Chamber of Shipping | chambre internationale de la marine marchandeICS |
| transp., nautic. | international shipping | trafic maritime international |
| min.prod. | International Shipping Federation | Fédération internationale des armateurs |
| law, transp. | international shipping legislation | réglementation internationale des transports maritimes |
| transp., nautic. | intra-Community scheduled shipping service | service maritime régulier intracommunautaire |
| transp. | intra-Community shipping service | transport intracommunautaire |
| environ., min.prod. | introduction of closed loop processes in the conduct of shipping operations | mise en circuit fermé des procédés dans l'exploitation des navires |
| transp., nautic. | inward maritime shipping | navigation maritime à destination de tel ou tel endroit |
| nautic., transp. | issuance of shipping instructions | délivrance des ordres d'expédition |
| transp. | Joint Committee on Shipping | commission mixte des transports maritimes |
| transp. | Joint Committee on Shipping | Comité paritaire des transports maritimes |
| transp. | joint shipping committee | commission mixte maritime |
| law | law of shipping | droit maritime commercial |
| law | law of shipping | droit de la marine marchande |
| transp. | liner shipping | transport maritime de ligne |
| insur. | liner shipping | navigation de ligne |
| insur. | liner shipping | transports maritimes réguliers |
| insur. | liner shipping | navigation par lignes régulières |
| transp. | liner shipping | transport régulier |
| transp., nautic. | liner shipping | services de ligne |
| insur. | liner shipping | armement de lignes régulières |
| transp., nautic. | liner shipping company | compagnies maritimes de ligne |
| transp., nautic. | liner shipping company | compagnies de ligne maritimes |
| transp., nautic. | liner shipping company | compagnie maritime de ligne |
| transp., nautic. | liner shipping service | service régulier de transport maritime |
| commun., transp. | list of shipping lines | liste des lignes de paquebot |
| transp. | Lloyd's Register of Shipping | registre des navires du Lloyds |
| insur. | Lloyd's shipping index | répertoire quotidien des navires de commerce |
| comp., MS | log shipping | copie des journaux de transaction (Copying, at regular intervals, log backup from a read-write database (the primary database) to one or more remote server instances (secondary servers). Each secondary server has a read-only database, called a secondary database, that was created by restoring a full backup of the primary database without recovery. The secondary server restores each copied log backup to the secondary database. The secondary servers are warm standbys for the primary server) |
| comp., MS | log shipping configuration | configuration de la copie des journaux de transaction (A single primary server, one or more secondary servers (each with a secondary database), and a monitor server) |
| comp., MS | log shipping job | opération de copie des journaux de transaction (A job performing one of the following log-shipping operations: backing up the transaction log of the primary database at the primary server (the backup job), copying the transaction log file to a secondary server (the copy job), or restoring the log backup to the secondary database on a secondary server (the restore job). The backup job resides on the primary server; the copy and restore jobs reside on each of the secondary servers. See also: primary database, primary server, secondary database, secondary server) |
| transp., nautic. | long-distance shipping | transport maritime à longue distance |
| transp., nautic. | Madeira's International Shipping Register | registre international d'immatriculation maritime de Madère |
| econ. | maritime shipping | navigation maritime |
| transp., nautic. | maritime shipping lanes | voies navigables à caractère maritime |
| transp., mater.sc. | marking for shipping | marquage d'expédition |
| transp., mater.sc. | marking for shipping | marquage pour les emballages d'expédition |
| transp., mater.sc. | marking for shipping | marquage de transport |
| pack. | marking for shipping | marquage pour les emballages d’expédition |
| med., transp., nautic. | medical officer in a shipping company | médecin de compagnie de navigation |
| environ. | merchant shipping | marine marchande |
| environ. | merchant shipping | trafic maritime |
| environ. | merchant shipping Transportation of persons and goods by means of ships travelling along fixed navigation routes | marine marchande |
| gen. | Minister for Merchant Shipping | Ministre de la marine marchande |
| gen. | Minister for Transport, Minister for Merchant Shipping | ministre des transports et de la marine marchande |
| fin., transp. | Minister of Trade and Shipping | Ministre et de la Marine Marchande |
| gen. | Minister of Trade and Shipping Norway | ministre du commerce et de la navigation |
| min.prod. | to monitor the activities in the field of cargo shipping | surveiller les activités menées sur le marché du fret |
| stat., transp. | movement of shipping | trafic maritime de marchandises |
| stat., transp. | movement of shipping | mouvement maritime de marchandise |
| transp. | national shipping administration | administration nationale de la marine marchande en temps de paix |
| transp. | national shipping authority | autorité nationale chargée de la marine marchande |
| law | national shipping line | compagnie maritime nationale |
| transp., nautic. | national shipping line | compagnie nationale |
| law | national shipping line | compagnie de navigation nationale |
| transp. | National Swedish Administration of Shipping and Navigation | Administration maritime nationale |
| transp. | naval control of shipping | contrôle naval de la navigation commerciale |
| gen. | naval control of shipping | contrôle naval |
| transp. | naval control of shipping liaison officer | officier de liaison du contrôle naval de la navigation commerciale |
| gen. | naval control of shipping liaison officer | officier de liaison du contrôle naval |
| gen. | naval control of shipping officer | officier de contrôle naval de la navigation commerciale |
| transp., nautic. | non-conference shipping line | compagnie indépendante |
| transp., nautic. | non-conference shipping line | compagnie non affiliée à une conférence |
| transp., nautic. | non-conference shipping line | compagnie maritime hors conférence |
| transp. | non-conference shipping line | compagnie hors conférence |
| transp. | non-conference shipping line | armateur non membre de la conférence |
| cust. | non-regular shipping service | ligne non régulière |
| transp. | obstruction to shipping | entrave à la navigation |
| transp. | ocean shipping market | marché des transports maritimes |
| transp. | open registry shipping | navigation sous pavillon de libre immatriculation |
| transp. | opening of the bridge for shipping | ouverture du pont pour la navigation |
| UN, account. | order and shipping time | délai de livraison |
| law | policing of shipping | police de la navigation |
| gen. | port evacuation of shipping | évacuation de port par des navires marchands |
| gen. | pre-scheduled shipping instructions | directives d'expédition |
| transp., mil., grnd.forc. | private shipping | batellerie particulière |
| nautic., transp. | procurement of shipping | affrètement |
| transp., avia. | proper shipping name | désignation officielle de transport |
| social.sc. | Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 | Protocole de 1996 relatif à la convention sur la marine marchande normes minima, 1976 |
| avia., Canada, HR | Purchasing and Shipping/Receiving Specialist | spécialiste, Achats, expédition et réception |
| transp. | regional naval control of shipping | contrôle naval régional de la navigation commerciale |
| transp. | register of shipping | registre naval |
| transp. | register of shipping | registre des navires |
| transp. | Registry Office for Swiss Maritime Shipping | Office du registre des navires suisses à Bâle |
| law | regular shipping line | compagnie de navigation régulière |
| cust. | regular shipping service | ligne régulière |
| gen. | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine | Règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| transp. | Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine | Règlement de visite des bateaux du Rhin |
| nautic., transp. | request to issue shipping instructions | demande d'ordre d'expédition |
| gen. | Reservation of Shipping Space Act 1939 | Loi de 1939 sur la mise à disposition d'espace à bord de navires |
| transp. | retrograde shipping | transport maritime vers l'arrière |
| org.name. | Senior Shipping Officer | Fonctionnaire principal fret |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping container | château (de plomb, pour le transport et/ou le stockage de matériaux radioactifs) |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping container | caisse |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping container | coffin |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping container | cercueil |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping container | récipient de transport |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping container | château de transport |
| transp., nautic. | ship-broker, shipping agent | courtier de fret |
| environ. | shipping accident An unexpected incident, failure or loss involving a vessel or its contents in the course of commercial transport that poses potential harm to persons, property or the environment | accident de navigation |
| environ. | shipping accident | accident de navigation |
| comp., MS | shipping address | adresse d'expédition (The location to which products that have been ordered should be sent) |
| transp. | shipping agency | agence maritime |
| transp. | shipping agent | courtier de fret |
| transp. | shipping agent | courtier de navires |
| transp. | shipping agent | courtier d'affrètement |
| transp. | shipping agent | commissionaire chargeur |
| transp. | shipping agent | affréteur maritime |
| transp. | shipping agent | transitaire |
| transp. | shipping agent | courtier maritime |
| market. | shipping agent | agent maritime |
| commer., transp., nautic. | shipping agent | consignataire de navire |
| gen. | shipping agent payment | paiement de l'expéditeur |
| gen. | shipping allowance | poids de fret autorisé |
| comp., MS | shipping and handling | gestion et expédition (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| org.name. | Shipping and Insurance Unit | Unité de transport et d'assurance |
| transp., mil., grnd.forc. | shipping and rafts on the Rhine | les bâtiments et radeaux du Rhin |
| transp. | shipping and transport company | entreprise de navigation et de transport |
| lab.law., UN | shipping assistant | assistant aux expéditions |
| econ., transp., nautic. | shipping bill | connaissement |
| nucl.phys., transp. | shipping bottle | bouteille de transport |
| pack. | shipping box | boîte d'expédition |
| pack. | shipping box | caisse d'expédition |
| gen. | shipping broker | courtier maritime |
| comp., MS | shipping calendar | calendrier d'expédition (The days that the selling company can ship goods) |
| pack. | shipping carton | boîte d'expédition |
| market., mater.sc. | shipping carton | carton-vendeur |
| pack. | shipping carton | caisse d'expédition |
| pack. | shipping case | boîte d'expédition |
| pack. | shipping case | caisse d'expédition |
| transp., mater.sc. | shipping case with fitting lid | caisse d'expédition avec couvercle rentrant |
| nucl.phys., transp., amer. | shipping cask | château de transport |
| nucl.phys., transp. | shipping cask | château (de plomb, pour le transport et/ou le stockage de matériaux radioactifs) |
| nucl.phys., transp. | shipping cask | récipient de transport |
| nucl.phys., transp. | shipping cask | cercueil |
| nucl.phys., transp. | shipping cask | coffin |
| nucl.phys., transp. | shipping cask | caisse |
| nucl.phys. | shipping cask | cage de transport |
| nucl.phys., transp. | shipping cask body | corps du château de transport |
| nucl.phys., transp. | shipping cask cover | couvercle du château de transport |
| pack. | shipping cask for dry goods | futaille en fagot |
| pack. | shipping cask for dry goods | fût d’expédition |
| pack. | shipping cask for dry goods | fût d’emballage |
| nucl.phys., transp. | shipping cask manipulation | manutention des châteaux de transport |
| law | shipping casualty | sinistre maritime |
| law | shipping charges | frais de charge |
| transp., nautic. | shipping clause | clause maritime |
| lab.law., UN | shipping clerk | commis aux expéditions |
| transp. | shipping committee | comité de desserte maritime |
| transp., nautic. | shipping company | compagnie de navigation |
| transp., nautic. | shipping company | armement |
| transp., nautic. | shipping company | compagnie de transport maritime |
| law, transp., nautic. | shipping company | compagnie maritime |
| transp., nautic. | shipping company's manifest | manifeste maritime |
| transp. | shipping conference | conférence de navigation maritime |
| law | shipping conference | conférence d'armateurs |
| law | shipping conference | conférence de fret |
| law | shipping conference | conférence maritime |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | conteneur de transport de marchandises |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | conteneur intermodal |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | conteneur de transport |
| transp. | shipping container | boîte à tiroir |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | conteneur |
| transp., mater.sc. | shipping container | emballage prêt à être expédié |
| gen. | shipping container | container |
| nucl.phys., transp. | shipping container | conteneur de transport (shielded or unshielded, for radioactive materials) |
| transp. | shipping container | emballage d'expédition |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | conteneur de marchandises |
| nucl.phys., transp. | shipping container | récipient de transport (shielded or unshielded, for radioactive materials) |
| pack. | shipping container | emballage d’expédition |
| UN | shipping container | conteneur d'expédition |
| transp. | shipping container | emballage de transport |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | conteneur maritime |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | conteneur multimodal |
| transp., mater.sc., industr. | shipping container | conteneur universel |
| transp. | shipping container | boîte de présentation |
| transp. | shipping container | boîte d'expédition |
| gen. | shipping container | boîte extérieure |
| wood. | shipping container board | carton pour caisses d'expédition |
| wood. | shipping container board | carton pour emballages extérieurs |
| gen. | shipping control | contrôle naval |
| transp. | shipping control point | point de contrôle de la navigation commerciale |
| transp., agric. | shipping costs | frais de transport |
| gen. | shipping cover | couvercle d'expedition |
| gen. | shipping credit institution | établissement de crédit naval |
| pack. | shipping damage | avarie |
| pack. | shipping damage | dommage de transport |
| nat.res. | shipping dangers | risques pour la navigation |
| IT | shipping department | expédition |
| libr. | shipping department | service5 expédition (Service dont la fonction est d'acheminer des marchandises vers un destinataire qui les a préala blement commandées) |
| IT | shipping department | service d'expédition |
| libr. | shipping department | service5 de l’expédition |
| libr. | shipping department | service5 des expéditions |
| transp., nautic. | shipping distance | route maritime |
| transp., UN | Shipping Division | Division des transports maritimes |
| insur. | shipping document | document d'expédition |
| transp., avia. | shipping documents | document ou notification de transport |
| forestr. | shipping dry | commercialement sec pour éxpedition |
| agric., industr., construct. | shipping-dry | séché en vue du transport |
| nat.sc., industr., construct. | shipping-dry wood | bois séché à 20 pourcent |
| nat.sc., industr., construct. | shipping-dry wood | bois ressuyé commercialement sec |
| gen. | shipping exchange | Bourse des frets |
| transp. | shipping-exchange | bourse de batellerie |
| gen. | shipping exchange | Bourse maritime |
| transp. | Shipping Federation of Canada | Fédération maritime du Canada |
| agric., health., anim.husb. | shipping fever | broncho-pneumonie infectieuse enzootique |
| agric., health., anim.husb. | shipping fever | fièvre des transports |
| agric., health., anim.husb. | shipping fever | grippe bovine |
| nat.sc., health., anim.husb. | shipping fever | grippe du cheval (influenza equorum) |
| nat.sc., health., anim.husb. | shipping fever | influenza équin (influenza equorum) |
| nat.sc., health., anim.husb. | shipping fever | toux contagieuse (influenza equorum) |
| nat.sc., health., anim.husb. | shipping fever | toux de Hoppegarten (influenza equorum) |
| nat.sc., health., anim.husb. | shipping fever | maladie des dépôts (influenza equorum) |
| nat.sc., health., anim.husb. | shipping fever | grippe équine (influenza equorum) |
| nat.sc., health., anim.husb. | shipping fever | bronchite infectieuse du cheval (influenza equorum) |
| nat.sc., health., anim.husb. | shipping fever | toux de Newmarket (influenza equorum) |
| vet.med. | shipping fever | pasteurellose bovine Pasteurella boviseptica |
| health., anim.husb. | shipping fever | complexe respiratoire bovin |
| health., anim.husb. | shipping fever | shipping fever |
| vet.med. | shipping fever | septicémie hémorragique des bovidés Pasteurella boviseptica |
| health., agric. | shipping fever | grippe des bovins |
| vet.med. | shipping fever | mal des transports |
| vet.med. | shipping fever | broncho-pneumonie infectieuse enzootique des jeunes bovins BPIE |
| vet.med. | shipping fever | maladie de Bollinger Pasteurella boviseptica |
| vet.med. | shipping fever | barbone des buffles Pasteurella boviseptica |
| agric., health., anim.husb. | shipping fever | syndrome respiratoire infectieux |
| nucl.phys., transp. | shipping shielded flask | récipient de transport |
| nucl.phys., transp. | shipping shielded flask | cercueil |
| nucl.phys., transp. | shipping shielded flask | coffin |
| nucl.phys., transp. | shipping shielded flask | caisse |
| nucl.phys., transp. | shipping shielded flask | château (de plomb, pour le transport et/ou le stockage de matériaux radioactifs) |
| nucl.phys., transp. | shipping shielded flask | château de transport |
| nucl.phys., transp. | shipping flask body | corps du château de transport |
| pack. | shipping folding box | boîte pliante (general term for all kinds of foldable shipping boxes, terme général pour toute sorte de caisses pliables d’expédition) |
| pack. | shipping folding box | caisse pliante (general term for all kinds of foldable shipping boxes) |
| transp. | shipping forwarding agent | transitaire |
| tech., construct. | shipping height | hauteur de chargement |
| agric. | shipping in bulk | chargement en vrac |
| transp. | shipping in foreign bottoms | transport sous pavillon étranger |
| transp., nautic. | shipping incident | événement maritime |
| transp. | Shipping Information System | Système d'info-navigation |
| transp. | Shipping Inspectorate | Inspection de la navigation |
| transp. | Shipping Inspectorate | Département d'Inspection de la Navigation |
| nautic., transp. | shipping instructions | ordres d'expédition |
| HR | Shipping/International Removals Administration | Gestion des déménagements internationaux et des expéditions |
| comp., MS | shipping label | étiquette d'expédition (A label that is printed with a recipient's address and is used to mail or ship an item) |
| transp. | shipping lane | route maritime |
| transp., nautic. | shipping lane | route de navigation |
| law | shipping law | droit de la marine marchande |
| law | shipping law | droit maritime commercial |
| law, transp., UN | Shipping Legislation Section | Section de la réglementation des transports maritimes |
| transp. | shipping line | compagnie maritime |
| transp. | shipping line | ligne de navigation maritime |
| transp., nautic. | shipping line | compagnie maritime de ligne |
| law, transp., nautic. | shipping line | compagnie de navigation |
| gen. | shipping line | messageries maritimes |
| transp., nautic. | shipping line | ligne régulière |
| transp., nautic. | shipping line | service de ligne |
| gen. | shipping line | ligne maritime |
| org.name. | Shipping Manager | Directeur des expéditions |
| fin. | shipping mark | marque d'expédition |
| transp. | shipping market | marché maritime |
| law | shipping master | administrateur, administratrice des affaires maritimes |
| comp., MS | shipping method | mode de livraison (A method of transportation for goods or services, such as Air, Truck or UPS) |
| stat., transp. | shipping movement | mouvement maritime de marchandise |
| stat., transp. | shipping movement | trafic maritime de marchandises |
| transp. | shipping movement policy | plan de sauvegarde de la navigation commerciale |
| commer., transp., nautic. | shipping note | permis d'embarquement |
| work.fl., mater.sc. | shipping note | bordereau de livraison |
| commer., transp., nautic. | shipping note | note de chargement |
| commer., transp., nautic. | shipping note | déclaration d'expédition |
| mech.eng., construct. | shipping notice | avis d'expédition |
| IT | shipping notice | bon d'expédition |
| law | shipping office | administration des affaires maritimes |
| org.name. | Shipping Officer | Chargé des expéditions |
| UN | Shipping Officer | fonctionnaire chargé des expéditions |
| transp., nautic. | shipping operational cycles | cycles d'opérations de la navigation |
| transp., nautic. | shipping operations | activités maritimes |
| commer., transp., nautic. | shipping order | note de chargement |
| commer., transp., nautic. | shipping order | permis d'embarquement |
| law | shipping order | déclaration d'expédition |
| gen. | shipping order | bon d'expédition |
| gen. | shipping order payment | paiement du bon d'expédition |
| mater.sc., mech.eng. | shipping pack | fût d'emballage |
| mater.sc., mech.eng. | shipping pack | fût d'expédition |
| transp., mater.sc. | shipping package | emballage d'expédition |
| transp., mater.sc. | shipping package | emballage prêt à être expédié |
| pack. | shipping package shipper | emballage d'expédition (one single package or compilation of several unit packs or multi-unit packs for dispatch, une seule pièce d’emballage ou un groupage de plusieurs emballages unitaires ou emballages multiples pour l’expédition) |
| pack. | shipping package shipper | colis d’expédition (one single package or compilation of several unit packs or multi-unit packs for dispatch) |
| IT | shipping personnel | personnel d'expédition |
| econ. | shipping pledge | contribution en fret |
| econ. | shipping pledge | promesse de fournir du fret |
| mech.eng. | shipping plug | bouchon d'expédition |
| health., anim.husb. | shipping pneumonia | complexe respiratoire bovin |
| health., anim.husb. | shipping pneumonia | fièvre des transports |
| health., anim.husb. | shipping pneumonia | shipping fever |
| transp., nautic. | shipping policy | politique des transports maritimes |
| econ. | shipping policy | politique maritime |
| met. | shipping port | port d'embarquement |
| law | shipping practices | pratique des transports maritimes |
| agric. | shipping program | programme d'affrètement shipping program |
| transp. | shipping register | registre des navires |
| transp., nautic. | shipping register | registre maritime |
| transp. | shipping register | registre naval |
| UN | shipping report | bordereau d'expédition |
| law | shipping ring | conférence de fret |
| law | shipping ring | conférence d'armateurs |
| law | shipping ring | conférence maritime |
| transp. | shipping route | ligne de navigation maritime |
| gen. | shipping route | route maritime |
| wood. | shipping sack paper | papier kraft pour grands sacs |
| wood. | shipping sack paper | papier kraft pour sacs à grande contenance |
| transp., nautic. | shipping safety | sécurité maritime |
| law | shipping safety control zone | zone de contrôle de sécurité de la navigation |
| transp. | shipping safety control zones | zones de contrôle de la sécurité de la navigation |
| stat., tech. | shipping sample | échantillon pour contrôle d'une livraison |
| transp. | shipping season | saison de traite |
| UN | Shipping Section | Section des expéditions |
| org.name. | Shipping Service | Service du transport maritime |
| transp., nautic. | shipping service | service de transport maritime |
| gen. | Shipping Service | service des expéditions |
| nautic., transp. | shipping services | services de transport maritime |
| fin., transp. | shipping share | valeur de navigation |
| nucl.phys., transp. | shipping shield | blindage de transport (e.g. for a radionuclide source) |
| transp., mater.sc. | shipping sleeve | gaine pour expéditions postales |
| transp., mater.sc. | shipping sleeve | gaine d'expédition |
| pack. | shipping sleeve | gaine pour expeditions postales |
| transp. | shipping supply | ravitaillement |
| agric., tech. | shipping tally | pointage d'expédition |
| tech. | 1 shipping ton | tonneau de mer |
| commer., polit., transp. | shipping trade | commerce maritime |
| gen. | shipping trade | échanges maritimes |
| law | shipping transports | documents de transport |
| market., commun., transp. | shipping tube | tube d'envoi |
| pack. | shipping tube | tube d’expédition |
| pack. | shipping tube | tube d’envoi |
| gen. | shipping tube | tube d'expédition |
| transp. | shipping undertaking | entreprise de navigation |
| law | shipping underwriter | assureur maritime |
| transp. | shipping unit | unité de chargement |
| comp., MS | Shipping updates | Suivi de colis (A quick view that displays only the e-mail messages that contain shipment information, such as a tracking number and web link) |
| market. | shipping weight | poids d'embarquement |
| transp., nautic. | short sea shipping | transport maritime à courte distance |
| transp., nautic. | Short Sea Shipping Focal Point | correspondant pour le transport maritime à courte distance |
| transp., nautic. | short sea shipping promotion centre | centre de promotion du transport maritime à courte distance |
| transp., nautic. | short sea shipping routes | transports maritimes à courte distance |
| transp. | short-sea shipping service | ligne maritime à courte distance |
| avia., Canada, HR | Supervisor, Shipping-Receiving-TSC | surveillant, Expédition et réception – CST |
| gen. | supplier of liner shipping services | fournisseur de services réguliers de transport maritime |
| transp. | Swiss Shipping Association | Association Suisse de Navigation |
| gen. | system of compulsory shipping lanes | système des routes obligatoires de circulation des navires |
| nat.res. | technics of shipping | technique du trafic maritime |
| gen. | the regulation of liner shipping | la réglementation du trafic maritime |
| gen. | the shipping lines | les transports maritimes |
| transp. | traditional areas of shipping activity | trafics maritimes traditionnels |
| transp. | traditional areas of shipping activity | secteurs traditionnels du trafic maritime |
| transp., nautic. | tramp shipping | tramping |
| pack. | transit shipping package | emballage d’exportation |
| pack. | transit shipping package | emballage industriel à l’exportation |
| org.name. | Travel and Shipping | Voyages et expéditions |
| transp., avia. | travelling and shipping public | passagers et expéditeurs |
| transp. | Tri-national Bodensee Shipping Committee | Commission maritime tripartite du lac de Constance |
| environ. | UN shipping name and class | appellation et classe d'expédition ONU |
| transp., nautic. | user of liner shipping services | utilisateur de services réguliers de transport maritime |
| transp. | Waterways and Shipping Directorate | Direction des voies navigables et de la navigation |
| law, transp., UN | Working Group on International Legislation on Shipping | Groupe de travail de la réglementation internationale des transports maritimes |
| gen. | Working Party on Shipping | Groupe "Transports maritimes" |
| transp. | zone restricted to shipping | zone de restriction à la navigation |