| Subject | English | French |
| ichtyol. | greater shining bobtail squid | Sépiole cracheuse Semirossia equalis |
| ichtyol. | lesser shining bobtail squid | Sépiole calamarette Semirossia tenera |
| ornit. | masked shining parrot | perruche masquée (Prosopeia personata) |
| nat.res. | masked shining parrot | perruche masquée (Prosopeia personata) |
| ornit. | red shining parrot | perruche pompadour (Layardiella tabuensis, Prosopeia tabuensis) |
| ornit. | red shining parrot | perruche marron (Layardiella tabuensis, Prosopeia tabuensis) |
| industr., chem. | self-shining emulsion | émulsion auto-lustrante |
| ornit. | shining-blue kingfisher | martin-pêcheur azuré (Alcedo quadribrachys) |
| entomol. | shining fungus beetles | phalacres (Phalacridae) |
| entomol. | shining fungus beetles | scaphidiidés (Scaphidiidae) |
| entomol. | shining fungus beetles | scaphidies (Scaphidiidae) |
| ornit. | shining-green hummingbird | colibri de Goudot (Lepidopyga goudoti) |
| ichtyol. | shining gurnard | grondin sombre (Aspitrigla obscura) |
| fish.farm. | shining gurnard | grondin morrude (Aspirgla obscura, chelidonichthys obscura) |
| nat.sc., agric. | shining gurnard | grondin barbarin |
| nat.sc., agric. | shining gurnard | morrude |
| med. | shining meat | viande brillante |
| ornit. | shining parrakeet | perruche pompadour (Layardiella tabuensis, Prosopeia tabuensis) |
| ornit. | shining parrakeet | perruche marron (Layardiella tabuensis, Prosopeia tabuensis) |
| gen. | Shining Path | Sentier lumineux |
| ornit. | shining pigeon | pigeon de Kittlitz (Alsocomus versicolor, Columba versicolor) |
| nat.sc., agric. | shining pondweed | potamot luisant (Potamogeton lucens L.) |
| ornit. | shining starling | stourne métallique (Aplonis metallica) |
| ornit. | shining sunbeam | colibri étincelant (Aglaeactis cupripennis) |
| ornit. | shining sunbird | souï-manga brillant (Nectarinia habessinica) |
| ichtyol. | shining top-shell | Troque petit cone Calliostoma conulus |
| industr. | shining-up table | table de montage lumineuse |
| entomol. | shining wasps | guêpes parasites (Masaridae) |
| gen. | the Shining Path | le Sentier lumineux |
| gen. | the sun is shining | il fait du soleil |
| gen. | the sun is shining | il y a du soleil |