| Subject | English | French |
| construct. | a shield driven tunnel having bolted segmental lining | revêtement constitué de secteurs annulaires boulonnés |
| earth.sc., transp. | ablative shield | bouclier ablatif |
| tech., el. | anode shield | capot d'anode |
| tech., el. | anode shield | gaine d'anode |
| antenn. | anode shield | capuchon anodique |
| gen. | antiballistic-missile shield | bouclier antimissiles |
| gen. | antiballistic-missile shield | bouclier défensif |
| gen. | antiballistic-missile shield | bouclier spatial |
| commun., transp. | anti-dazzle background shield | écran à fond anti-réfléchissant |
| gen. | antimissile defence shield | bouclier antimissiles |
| gen. | antimissile defence shield | bouclier défensif |
| gen. | antimissile defence shield | bouclier spatial |
| law | anti-riot shield | bouclier anti-émeute |
| law | anti-riot shield | bouclier anti-émeutes |
| gen. | anti-riot shield | bouclier anti émeute |
| coal. | anti-waste flushing shield | bouclier de protection |
| met., el. | arc shield | écran protecteur |
| met. | arc welding using a separate gas shield | soudage à l'arc sous protection gazeuse |
| met. | arc welding using a separate gas shield | soudage à l'arc en atmosphère gazeuse |
| el. | arrester consisting of a guard shield | parafoudre à anneaux de garde |
| gen. | atomic shield | bouclier atomique |
| coal. | back shield | bouclier côté foudroyage |
| gen. | ballistic shield | bouclier balistique |
| geogr. | Baltic shield | bouclier Baltique |
| geogr. | Baltic shield | bouclier fenno-scandinave |
| geogr. | Baltic shield | bouclier Finno-Scandinave |
| geogr. | baltic shield | bouclier finno-scandinave |
| geogr. | baltic shield | bouclier baltique |
| geogr. | Baltic shield | Fennoscandie |
| nucl.phys., OHS | barricade mobile shield | écran amovible |
| nucl.phys., OHS | barricade mobile shield | blindage mobile |
| nucl.phys., OHS | barricade mobile shield | écran mobile |
| nucl.phys., OHS | barricade mobile shield | blindage amovible |
| nucl.phys., OHS | barricade mobile shield | écran de protection mobile |
| el.tract. | bearing shield | palier flasque |
| gen. | bellows shield | protection des soufflets |
| med. | biological shield | ecran biologique |
| tech. | biological shield | bouclier biologique |
| gen. | biological shield | écran biologique |
| gen. | blue and white shield | écusson bleu et blanc |
| health. | Blue Cross Blue Shield | Principal organisme à but non lucratif d'assurance maladie aux États-Unis |
| insur. | blue shield | régime mutualiste d'assurance maladie |
| tech., construct. | bucket shield | plaque de godet |
| tech., chem. | buckle shield | écusson de boucle |
| agric. | bud shield | écusson |
| med. | Buller shield | bandage de Buller |
| med. | Buller shield | bandage protecteur de Buller |
| med. | Buller's shield | bandage de Buller |
| med. | Buller's shield | bandage protecteur de Buller |
| construct. | cab shield | bouclier de protection de cabine |
| construct. | cab shield | protège-cabine |
| gen. | caliper shield | bouclier du type à flèche |
| coal. | caliper shield support | pile à flèche |
| antenn. | cannon tube shield | gaine à canon |
| build.struct. | cantilever slab shield | auvent |
| paleont. | caudal shield | pygidium |
| el. | center shield | écran central |
| el. | center shield | blindage |
| el. | centre shield | écran central |
| el. | centre shield | blindage |
| reptil. | Ceylon shield-tailed snake | uropeltis de Ceylan (Uropeltis ceylanicus) |
| nucl.phys., OHS | channel through the shield | canal traversant le blindage |
| nucl.phys., OHS | channel through the shield | trou dans le blindage |
| coal. | chock shield | pile bouclier |
| coal. | chock shield | bouclier du type pile |
| nat.sc., agric. | clouded shield beetle | casside de la betterave (Cassida nebulosa) |
| entomol. | clouded shield beetle | casside de la betterave (Cassida nebulosa) |
| entomol. | clouded shield beetle | casside nébuleuse (Cassida nebulosa) |
| nat.sc., agric. | clouded shield beetle | casside nébuleux (Cassida nebulosa) |
| met. | compressed air shield | rideau d'air comprimé |
| med. | concrete biological shield | bouclier biologique en béton |
| nucl.phys., OHS | concrete shield | écran en béton (general concept) |
| nucl.phys., OHS | concrete shield | protection en béton (general concept) |
| nucl.phys., OHS | concrete shield | blindage en béton (general concept) |
| gen. | concrete shield | carapace en béton |
| nucl.phys. | concrete shield cell | casemate bétonnée (cubicle, for storing radioactive materials) |
| nucl.phys., OHS | concrete shield compartment | compartiment blindé de béton |
| avia., Canada | conductor shield | gaine de conducteur |
| el. | connector shield | écran de connecteur |
| earth.sc. | continental shield | bloc continental |
| earth.sc. | continental shield | bouclier |
| earth.sc. | continental shield | kraton |
| gen. | continental shield | aire continentale |
| commer., polit. | control the marketing or shield them against effective competition from other undertakings | contrôler les débouchés ou les soustraire à une concurrence effective d'autres entreprises |
| el. | cooling and protection shield for a coil | écran de refroidissement et de protection de l'inducteur |
| therm.energ. | cooling and protection shield for inductor | écran de refroidissement et de protection de l'inducteur |
| agric., mech.eng. | cultivator shield | plaque guide du cultivateur |
| gen. | defence shield | bouclier spatial |
| gen. | defence shield | bouclier défensif |
| gen. | defence shield | bouclier antimissiles |
| nucl.phys., radiat. | detector shield | écran du détecteur |
| radiat. | detector shield | blindage du détecteur |
| med.appl. | diagnostic tube shield | gaine de diagnostic |
| med.appl. | direct exposure shield | blindage contre la radiation directe |
| med.appl. | direct exposure shield | écran de protection contre la radiation directe |
| nucl.phys., OHS | direct exposure shield | blindage contre l'irradiation directe |
| paleont. | dorsal shield | test |
| paleont. | dorsal shield | carapace |
| el. | double shield | double blindage |
| horticult. | double-shield budding | double greffe en écusson |
| industr., construct. | dress shield | dessous de bras |
| nat.res. | dust shield | protection contre la poussière |
| life.sc., environ. | Earth's ozone shield | bouclier d'ozone |
| life.sc., environ. | Earth's ozone shield | couche protectrice d'ozone |
| life.sc., environ. | Earth's ozone shield | écran protecteur |
| life.sc., environ. | Earth's ozone shield | écran d'ozone |
| life.sc., environ. | Earth's ozone shield | bouclier |
| life.sc., environ. | Earth's protective ozone shield | bouclier |
| life.sc., environ. | Earth's protective ozone shield | couche protectrice d'ozone |
| life.sc., environ. | Earth's protective ozone shield | bouclier d'ozone |
| life.sc., environ. | Earth's protective ozone shield | écran d'ozone |
| life.sc., environ. | Earth's protective ozone shield | écran protecteur |
| life.sc., environ. | Earth's protective shield | bouclier |
| life.sc., environ. | Earth's protective shield | bouclier d'ozone |
| life.sc., environ. | Earth's protective shield | écran d'ozone |
| life.sc., environ. | Earth's protective shield | couche protectrice d'ozone |
| life.sc., environ. | Earth's protective shield | écran protecteur |
| el.mach. | electric shield | écran électrique |
| gen. | electric shock shield | bouclier à choc électrique |
| gen. | electric-shock shield | bouclier à choc électrique |
| el., construct. | electro-magnetic pulse protection shield | bouclier de protection à impulsions électromagnétiques |
| el.mach. | electromagnetic shield | écran électromagnétique |
| el. | electronic tube shield | capuchon anodique |
| antenn. | electronic tube shield | écran pour tubes électroniques |
| el. | electrostatic shield | écran électrostatique |
| el. | electrostatic shield | blindage électrostatique |
| med. | embryonic shield | plaque embryonnaire |
| antenn. | end shield | écran protecteur |
| gen. | erasure shield | plaque protectrice |
| med. | face protection shield | visière protectrice |
| health. | face shield | écran de protection |
| construct. | face shield | écran à main du soudeur |
| construct. | face shield | écran à main |
| health. | face-shield-type face protection | écran de protection |
| health. | face-shield-type face protection | masque |
| health. | face-shield-type face protection | écran facial |
| el. | Faraday shield | écran de Faraday |
| med.appl. | Faraday shield | blindage radiofréquence |
| med.appl. | Faraday shield | protection contre les interférences |
| med.appl. | Faraday shield | cage Faraday |
| el. | Faraday shield | blindage de Faraday |
| el. | Faraday-shield diode | diode à écran de Faraday |
| nucl.phys., OHS | fast neutron shield | bouclier contre les neutrons rapides |
| nucl.phys., OHS | fast neutron shield | écran contre les neutrons rapides |
| agric. | fertilizer distributor with folding shield | distributeur équipé d'écrans |
| agric. | fertilizer distributor with folding shield | distributeur équipé de coupe-vent |
| industr., construct., chem. | fin shield | refroidisseur à ailettes |
| industr., construct., chem. | fin shield | râteau |
| IMF. | financial shield | montage de protection financière |
| IMF. | financial shield | "blindage financier" |
| environ., construct. | fire shield | écran pare-feu |
| gen. | fireman's shield | bouclier de pompier |
| mater.sc. | flame protection shield | bouclier pare-flammes |
| coal. | flushing shield | bouclier côté arrière-taille |
| coal. | flushing shield | bouclier de protection |
| coal. | flushing shield | bouclier côté taille |
| gen. | flushing shield | bouclier contre les éboulis |
| tech., mech.eng. | flux cored metal-arc welding with non-inert gas shield | soudage à l'arc sous protection de gaz actif avec fil-électrode fourré |
| nucl.phys., OHS | gamma shield | blindage contre le rayonnement gamma |
| nucl.phys., OHS | gamma shield | écran antigamma |
| nucl.phys., OHS | gamma shield | écran contre les rayons γ |
| nucl.phys., OHS | gamma shield | écran contre les rayons gamma |
| nucl.phys., OHS | gamma shield | blindage contre le rayonnement γ |
| nucl.phys., OHS | gamma shield | blindage antigamma |
| nucl.phys., OHS | gamma-ray shield | écran contre les rayons γ (device) |
| nucl.phys., OHS | gamma-ray shield | écran contre les rayons gamma (device) |
| med.appl. | gamma-ray shield | écran de protection contre les rayons gamma |
| med.appl. | gamma-ray shield | blindage contre les rayons gamma |
| nucl.phys., OHS | gamma-ray shield | blindage contre le rayonnement gamma (device) |
| nucl.phys., OHS | gamma-ray shield | écran antigamma (device) |
| nucl.phys., OHS | gamma-ray shield | blindage contre le rayonnement γ (device) |
| nucl.phys., OHS | gamma-ray shield | blindage antigamma (device) |
| earth.sc., el. | glare shield | auvent d'éclairage |
| earth.sc., transp. | glare shield | dispositif antiéblouissant |
| chem. | glass x-ray shield | verre contre les rayons Roentgen |
| entomol. | gorse shield bug | pentatome effacée (Piezodoms lituratus) |
| nucl.phys., OHS, amer. | gray cast iron shield | bouclier en fonte grise |
| mun.plan. | grease shield | capot de répartiteur |
| construct. | greathead shield | bouclier pour le perçage des tunnels |
| entomol. | green shield bug | punaise verte (Palomena prasina) |
| nat.res. | green shield bug | punaise verte du sud (Nezara viridula) |
| entomol. | green shield scale | cochenille des goyaviers (Pulvinaria psidii) |
| nat.sc., agric. | green shield scale | cochenille du goyavier (Pulvinaria psidii) |
| nucl.phys., OHS | grey cast iron shield | bouclier en fonte grise |
| nat.res. | guard shield | écran protecteur |
| nat.res. | guard shield | barrière protectrice |
| box. | gum-shield | protège-dents |
| med. | gum shield | protège-dents |
| gen. | he did it using his boss as a shield | il l'a fait sous le couvert de son chef |
| gen. | he did it using his brother as a shield | il l'a fait sous le couvert de son frère |
| med. | heat radiant shield | plaque de protection contre la chaleur radiante |
| nat.sc., transp., polit. | heat shield | écran pare-feu |
| met. | heat shield | écran thermique |
| nat.sc., transp., polit. | heat shield | bouclier thermique |
| gen. | heavy aggregate concrete shield | écran en béton lourd |
| gen. | heavy aggregate concrete shield | bouclier en béton lourd |
| nucl.phys., OHS | heavy concrete shield | blindage en béton lourd |
| gen. | heavy concrete shield | écran en béton lourd |
| gen. | heavy concrete shield | bouclier en béton lourd |
| nucl.phys., OHS | heavy-aggregate shield | écran en béton lourd |
| nucl.phys., OHS | heavy-aggregate shield | blindage en béton lourd |
| nucl.phys., OHS | heavy-metal shield | bouclier en métal lourd |
| lab.law., mech.eng. | hoe shield | tôle arrière |
| nucl.phys., OHS | hydrogenous neutron shield | blindage contenant de l'hydrogène (contre les neutrons) |
| nucl.phys., OHS | hydrogenous neutron shield | blindage hydrogéné (contre les neutrons) |
| cables | insulated shield cable system | circuit de câbles à écrans isolés |
| construct. | International Committee of the Blue Shield | Comité international du Bouclier bleu |
| mun.plan. | lamp shield | écran protecteur de lampe |
| med.appl. | laser shield | blindage du laser |
| earth.sc. | lead covered protective shield | écran protecteur garni de plomb |
| earth.sc. | lead covered protective shield | bouclier protecteur garni de plomb |
| nucl.phys., OHS | lead shield | écran de plomb |
| nucl.phys., OHS | lead shield | blindage de plomb |
| nucl.phys., OHS | lead shield | blindage en plomb |
| nucl.phys., OHS | lead shield | écran en plomb |
| gen. | lead shield | écran de protection en plomb |
| coal. | lemniscate shield | pile à lemniscate |
| coal. | lemniscate shield | bouclier à lemniscate |
| earth.sc., life.sc. | lens shield | parasoleil pour vues contre-jour |
| earth.sc., life.sc. | lens shield | parasoleil |
| earth.sc., life.sc. | lens shield | visière contre-jour |
| mun.plan. | light shield | écran protecteur de lampe |
| nucl.phys., OHS | loaded concrete shield | blindage en béton lourd |
| gen. | loaded concrete shield | écran en béton lourd |
| gen. | loaded concrete shield | bouclier en béton lourd |
| gen. | loaded concrete shield | blindage de béton lourd |
| el. | lower shield | embase de blindage |
| chem. | magnetic shield | écran magnétique |
| tech., meas.inst. | magnetic shield | cuirasse magnétique |
| comp. | magnetic shield | blindage magnétique |
| agric. | male shield-fern | fougère médicinale (Dryopteris filix-mas) |
| agric. | male shield-fern | fougère mâle (Dryopteris filix-mas) |
| nucl.phys., OHS | metal hydrogen shield | écran métal-hydrogène |
| nucl.phys., OHS | metal hydrogen shield | écran métal-eau |
| nucl.phys., OHS | metal water shield | écran métal-hydrogène |
| nucl.phys., OHS | metal water shield | écran métal-eau |
| met. | metal-arc welding with non-inert gas shield | soudage à l'arc sous protection de gaz actif avec électrode fusible |
| met. | metal-arc welding with non-inert gas shield | soudage mag |
| nucl.phys., OHS | metallic shield | écran métallique |
| gen. | missile shield | bouclier antimissile |
| gen. | missile shield | protection contre les éclats |
| gen. | missile-proof shield | bouclier défensif |
| gen. | missile-proof shield | bouclier antimissiles |
| gen. | missile-proof shield | bouclier spatial |
| nat.res. | mobile shield of lead bricks | écran à briques plombifères mobile |
| industr., construct. | modesty shield | panneau d'entrejambe |
| industr., construct. | modesty shield | panneau de façade |
| nat.res. | movable lead shield | écran en plomb mobile (radiation protection) |
| nat.res. | movable lead shield | écran de mobile (radiation protection) |
| nucl.phys., OHS | movable shield | blindage mobile |
| nucl.phys., OHS | movable shield | blindage amovible |
| nucl.phys., OHS | movable shield | écran mobile |
| nucl.phys., OHS | movable shield | écran amovible |
| nucl.phys., OHS | movable shield | écran de protection mobile |
| nat.res. | neck-shield | couvre-nuque (radiation protection) |
| nucl.phys., OHS | neutron shield | blindage contre les neutrons (material) |
| nucl.phys., OHS | neutron shield | écran contre les neutrons (material) |
| nucl.phys., OHS | neutron shield | écran neutronphage (material) |
| nucl.phys. | neutron shield | écran neutronique |
| nat.res. | noise shield | écran anti-bruit |
| nat.res. | oil shield | pare-huile |
| nucl.phys., med. | oil tube shield | gaine à l'huile |
| nucl.phys., med. | oil tube shield | gaine à huile |
| nucl.phys., med. | oil-filled tube shield | gaine à l'huile |
| med.appl. | oil-filled tube shield | gaine de protection remplie d'huile |
| nucl.phys., med. | oil-filled tube shield | gaine à huile |
| life.sc. | old shield | ancien bouclier |
| med.appl. | ophthalmoscope breath shield | écran pare-haleine pour ophtalmoscope |
| gen. | our savings will shield us against poverty | nos économies nous mettront à l'abri de la misère |
| med. | ovarian shield | plaque de protection de l'ovaire |
| med.appl. | ovary shield | cache-ovaire |
| life.sc., environ. | ozone shield | bouclier |
| environ. | ozone shield | couche d'ozone |
| life.sc., environ. | ozone shield | couche protectrice d'ozone |
| life.sc., environ. | ozone shield | écran d'ozone |
| life.sc., environ. | ozone shield | bouclier d'ozone |
| life.sc., environ. | ozone shield | écran protecteur |
| nucl.phys., OHS | pebble shield | écran à remplissage grossier |
| nucl.phys., OHS | pebble shield | écran poreux |
| construct. | pipeline laying using tunneling shield | pose des conduites par bouclier d'avancement |
| construct. | pipeline shield-type support | support en forme de panneaux pour le conduit |
| agric., mech.eng. | plant shield | protège-plantes |
| agric., mech.eng. | plant shield | disque protège-plantes |
| med.appl. | primary protective shield | écran primaire de radioprotection |
| med.appl. | primary protective shield | barrière de protection contre les faisceaux primaires |
| nucl.phys., OHS | primary shield | blindage primaire |
| nucl.phys., OHS | primary shield | écran primaire de radioprotection (against primary radiation) |
| met. | protecting shield | contre-porte |
| life.sc., environ. | protective ozone shield | bouclier d'ozone |
| life.sc., environ. | protective ozone shield | couche protectrice d'ozone |
| life.sc., environ. | protective ozone shield | écran protecteur |
| life.sc., environ. | protective ozone shield | écran d'ozone |
| life.sc., environ. | protective ozone shield | bouclier |
| commun. | protective plastic shield | protecteur en plastique |
| construct. | protective shield | carapace de protection |
| nat.sc., agric. | puffed shield lichen | lichen enflé (Parmelia physodes) |
| bot. | puffed shield lichen | lichen enflé Parmelia physodes |
| nucl.phys., OHS | radial shield | écran radial |
| med.appl. | radiation protective shield | paravent protecteur |
| med.appl. | radiation protective shield | paroi de protection |
| med.appl. | radiation protective shield | écran de protection |
| med.appl. | radiation protective shield | paroi de protectrice |
| med.appl. | radiation protective shield | barrière contre les radiations |
| nucl.phys., OHS | radiation engineered shield | paravent anti-X |
| nucl.phys., OHS | radiation engineered shield | paravent contre les rayons X |
| chem. | radiation shield safety | blindage contre la radiation |
| tech. | radiation shield | protection contre les radiations |
| earth.sc., mech.eng. | radiation shield | écran antirayonnement |
| med. | radiation shield | paroi radioprotectrice |
| nucl.phys., OHS | radiation engineered shield | écran (protecteur, blindage relativement simple) |
| nucl.phys., OHS | radiation engineered shield | blindage |
| el. | radiation shield | écran au rayonnement |
| med.appl. | radiation shield | piège à rayons |
| supercond. | radiation shield | écran thermique |
| med.appl. | radiation shield | bouclier de protection |
| gen. | radiation shield | tablier anti-rayonnement |
| life.sc., tech. | raingage shield | écran de protection |
| life.sc., tech. | raingage shield | écran de pluviomètre |
| life.sc., tech. | raingauge shield | écran de pluviomètre |
| life.sc., tech. | raingauge shield | écran de protection |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shield | écran antigamma (device) |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shield | écran contre les rayons γ (device) |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shield | écran contre les rayons gamma (device) |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shield | blindage contre le rayonnement gamma (device) |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shield | blindage contre le rayonnement γ (device) |
| nucl.phys., OHS | γ-ray shield | blindage antigamma (device) |
| industr. | rear shield | pile bouclier |
| gen. | rear shield | dossier |
| coal. | reinforced shield support | bouclier renforcé |
| law | riot shield | bouclier anti-émeute |
| law | riot shield | bouclier anti-émeutes |
| fin. | risk shield | bouclier contre les risques |
| IT, el. | safeguard shield | grille de protection |
| industr. | screening shield | écran blindage |
| industr. | screening shield | blindage |
| med.appl. | scrotum shield | cache-scrotum |
| med.appl. | secondary protective shield | écran secondaire de radioprotection |
| nucl.phys., OHS | secondary shield | écran secondaire |
| nucl.phys., OHS | secondary shield | blindage secondaire |
| mining. | semicircular shield | bouclier demi-circulaire |
| tech. | shadow shield | écran partiel |
| radiat. | shadow-shield type of whole-body counter | anthroporadiamètre à écran partiel |
| met. | shield against atmospheric contamination/to | isoler de l'atmosphère extérieure |
| met. | shield against atmospheric contamination/to | mettre à l'abri de la conta- mination par l'atmosphère |
| met. | shield against atmospheric contamination/to | protéger des gaz environnants |
| coal. | shield assembly | soutènement à bouclier |
| construct. | shield assembly | montage du bouclier |
| entomol. | shield-backed bugs | scutelléridés (Scutelleridae) |
| antenn. | shield-base | dispositif de fixation du blindage |
| entomol. | shield bearers | héliozélidés (Heliozelidae) |
| construct. | shield bearing ring | anneau porteur de bouclier |
| entomol. | shield beetle | casside (Cassida) |
| el., industr. | shield-blanket | blindage/couverture |
| earth.sc. | shield block | kraton |
| nucl.phys., OHS | shield block | bloc de blindage |
| nucl.phys., OHS | shield block | brique de protection |
| nucl.phys., OHS | shield block | bloc de protection |
| earth.sc. | shield block | bouclier |
| nucl.phys., OHS | shield block | brique de blindage |
| earth.sc. | shield block | bloc continental |
| cables | shield bonding lead | conducteur de connexion d'écran |
| agric. | shield budding | greffe en écusson |
| agric. | shield budding | greffage d'yeux |
| agric. | shield budding | écussonnage |
| agric. | shield budding | greffage en écusson |
| entomol. | shield bug | punaise verte du sud Diploxys floweri |
| entomol. | shield bugs | cydnes (Cydnidae, Thyreocoridae) |
| entomol. | shield bugs | cydnidés (Cydnidae, Thyreocoridae) |
| zool. | shield bugs | punaises à bouclier (Pentatomidae) |
| nucl.phys., OHS | shield calculation | calcul du blindage |
| earth.sc. | shield calculation | calcul d'écrans |
| industr. | shield canopy | chapeau |
| cables | shield connector | prise d'écran |
| construct. | shield cutting ring | anneau porte-couteau de bouclier |
| construct. | shield door | porte plane |
| nucl.phys., OHS | shield door | porte de protection |
| nucl.phys., OHS | shield door | porte blindée |
| construct. | shield door | porte à panneau unique |
| earth.sc. | shield effect noise | effet d'ecran acoustique |
| nucl.phys., OHS | shield engineering | technique de protection par écrans |
| ichtyol. | shield fan lobster | Cigale écusson Evibacus princeps |
| el. | shield grid | grille de protection |
| construct. | shield jack | vérin de bouclier d'avancement |
| el. | shield latch | verrou |
| el. | shield latch | picot |
| construct. | shield-launching shaft | puits d'entrée |
| construct. | shield-launching shaft | puits d'attaque |
| nucl.phys., OHS | shield material | matériau de protection |
| nucl.phys., OHS | shield material | matériau de blindage |
| construct. | shield method | percement au bouclier |
| entomol. | shield moths | héliozélidés (Heliozelidae) |
| industr., construct. | shield of glass | monture garnie de verres |
| life.sc. | shield of precambrian age | bouclier d'age précambrien |
| gen. | shield oneself from the sun | se protéger contre du soleil |
| gen. | shield oneself from the sun | se protéger contre le soleil |
| nucl.phys., OHS | shield opening | canal traversant le blindage |
| nucl.phys., OHS | shield opening | trou dans le blindage |
| IMF. | shield package | montage de protection financière |
| IMF. | shield package | "blindage financier" |
| nucl.phys., OHS | shield penetration | passage d'un blindage |
| hobby, cultur. | shield plate | volet protecteur |
| hobby, cultur. | shield plate | plaquette de protection |
| hobby, cultur. | shield plate | volet de sécurité |
| hobby, cultur. | shield plate | plaquette de sécurité |
| nucl.phys., OHS | shield plug | bouchon dans un blindage |
| nucl.phys., OHS | shield plug | bouchon de protection |
| econ. | to shield products against effective competition | soustraire des produits à une concurrence effective |
| commun. | shield reference point | point de référence blindé |
| gen. | shield segment | segment de blindage |
| med. | shield-shaped thorax | thorax en bouclier |
| gen. | shield somebody against something | parer quelqu'un contre (quelque chose) |
| gen. | shield somebody from justice | soustraire quelqu'un à la justice |
| gen. | shield something from radiation | protéger quelque chose contre les radiations |
| avia., Canada | Shield Specialty | sous-unité Shield |
| cables | shield standing voltage | tension d'écran en régime permanent |
| coal. | shield support | pile bouclier |
| coal. | shield support | pile à flèche |
| coal. | shield support | bouclier de soutènement |
| reptil. | shield-tailed snakes | uropeltidés (Uropeltidae) |
| nucl.phys., OHS | shield tank | piscine de protection |
| nucl.phys., OHS | shield tank | réservoir de blindage |
| nucl.phys., OHS | shield tank | réservoir blindé |
| nucl.phys., OHS | shield tank | réservoir de protection |
| nucl.phys., OHS | shield tank | piscine de blindage |
| earth.sc., el. | shield terminal | rappel de blindage |
| construct. | shield tunneling | percement au bouclier |
| construct. | shield tunneling cycle | cycle de percement au bouclier |
| industr. | shield-type powered support | soutènement marchant du type bouclier |
| earth.sc. | shield volcano | volcan bouclier |
| cables | shield voltage limiter | limiteur de surtension d’écran |
| nucl.phys. | shield wall | cloison de protection |
| nucl.phys. | shield wall | paroi de protection |
| nucl.phys. | shield wall | mur de protection |
| nucl.phys., OHS | shield window | fenêtre de radioprotection |
| nucl.phys., OHS | shield window | fenêtre blindée |
| nucl.phys., OHS | shield window | fenêtre de protection |
| pwr.lines. | shield wire | câble de garde |
| nucl.phys., transp. | shipping shield | blindage de transport (e.g. for a radionuclide source) |
| UN, tech. | shrapnel shield | bouclier anti-shrapnel |
| agric., mech.eng. | side shield | protège-plantes |
| agric., mech.eng. | side shield | disque protège-plantes |
| met. | side-shield of a furnace | paroi d'un four |
| coal. | simple caliper shield support | pile à flèche |
| gen. | simple caliper shield support | pile dont le chapeau décrit un arc de cercle |
| coal. | simple-hinge shield support | pile à flèche |
| gen. | simple-hinge shield support | pile dont le chapeau décrit un arc de cercle |
| coal. | simplicity of the long-member or shield support | simplicité des soutènements flèche ou bouclier |
| coal. | single-hinge shield | pile à flèche |
| gen. | single-hinge shield support | pile dont le chapeau décrit un arc de cercle |
| gen. | single-pivot shield | bouclier à arc de cercle |
| gen. | single-pivot shield | pile dont le chapeau décrit un arc de cercle |
| gen. | slurry shield | bouclier à boue |
| health. | sound shield | écran acoustique |
| health. | sound shield | écran anti-bruit |
| gen. | space-shield | bouclier défensif |
| gen. | space-shield | bouclier antimissiles |
| gen. | space-shield | bouclier spatial |
| el. | spill shield | écran paralume |
| el. | spill shield | paralume |
| light. | spill shield | écran-paralume |
| el. | spill shield | grille de défilement |
| gen. | stowing shield | hourdage |
| UN, tech. | sun-shield cover | bâche pare-soleil |
| construct. | supported tunnelling shield method with segmental lining | bouclier avec injection |
| paleont. | tail shield | pygidium |
| comp.games. | tarch shield | bouclier adarga (eugeene1979) |
| agric. | tent shield | écran de protection |
| construct. | termite shield | bouclier antitermite |
| med.appl. | therapy tube shield | gaine protectrice de tube de radiothérapie |
| med.appl. | therapy tube shield | gaine de radiothérapie |
| el. | thermal shield | écran thermique |
| nucl.phys., OHS | thermal shield | blindage thermique |
| med.appl. | to shield | défendre |
| med.appl. | to shield | protéger |
| chem. | to shield | protéger par un écran |
| chem. | to shield | blinder |
| earth.sc. | top biological shield | écran biologique supérieur |
| earth.sc., industr., construct. | tube shield | cache de visée |
| tech., met. | tube shield | gaine du tube |
| construct. | tunnel shield | écran de tunnel |
| mach.mech. | tunneling shield | bouclier d'avancement |
| construct. | tunnelling shield | bouclier pour le perçage des tunnels |
| earth.sc. | upper axial shield | écran axial supérieur |
| construct. | vacuum shield | panneau-ventouse |
| health. | ventilated-pressurized clothing with a channelled outlet outside the shield | vêtement ventilé-pressurisé à échappement canalisé hors de l'enceinte |
| nucl.phys., OHS | water neutron shield | blindage en eau contre les neutrons |
| nucl.phys., OHS | water shield | bouclier en eau (d'un réacteur) |
| nucl.phys., OHS | water shield | écran en eau |
| nucl.phys., OHS | water shield | blindage en eau |
| chem. | Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. | Porter des gants isolants contre le froid/un équipement de protection du visage/ des yeux. |
| construct. | welding hand shield | écran à main du soudeur |
| construct. | welding hand-shield | écran à main |
| unions., met. | welding shield | écran de soudage |
| entomol. | wheat shield bug | punaise des céréales Eurygaster integriceps |
| entomol. | wheat shield bug | souné Eurygaster integriceps |
| entomol. | wheat shield bug | senn Eurygaster integriceps |
| construct. | wind diverting shield | volet brise-vent |
| life.sc., tech. | wind shield | écran de pluviomètre |
| life.sc., tech. | wind shield | écran de protection |
| construct. | wind-shield | pare-brise |