| Subject | English | French |
| gen. | a sheet of paper | une feuille de papier |
| law, market. | abridged version of the balance-sheet | présentation abrégée du bilan |
| tech., met. | angle defect of a sheet | manque d'équerrage d'une feuille, 2. défaut d'équerrage d'une feuille |
| tech. | area of each sheet | étendue des feuilles |
| bank. | assets side of the balance sheet | actif du bilan |
| industr., construct., met. | back surface of the sheet | face arrivéeB |
| industr., construct., met. | back surface of the sheet | côté four de la feuille de verre étiré |
| industr., construct., met. | back surface of the sheet | côté face |
| industr., construct., met. | back surface of the sheet | côté arrivéeB |
| environ. | bags of polyethylene sheeting | sacs en polyéthylène |
| fin. | balance sheet of assets and liabilities | bilan financier décrivant l'actif et le passif |
| commer. | balance sheet of potencial franchisee | check-up du futur franchiseur |
| commer. | balance sheet of potencial franchisee | bilan du futur franchisé |
| econ. | balance sheet of transfers | bilan des mouvements |
| stat. | balance sheet of wealth | compte de patrimoine |
| fin., account. | balance sheet rate of exchange | cours de change du jour de la clôture des comptes |
| law | balance sheet structures of the national central banks | structures du bilan des banques centrales nationales |
| account. | balance sheet value of loans | valeur de bilan des prêts |
| construct. | balance-sheet cost of basic assets | valeur comptable de fonds fixes |
| fin. | balance-sheet value of each asset | valeur au bilan de chaque actif |
| met. | bathtubs, of sheets or plates of iron or steel, enamelled | baignoires, en tôle d'acier ou de fer, émaillés |
| market. | to be detrimental to the health of the balance sheet | compromettre la solidité du bilan |
| fin., polit., met. | blooms, billets, slabs and sheet bars including tinplate bars of iron and steel | fers et aciers en blooms, billettes, brames et largets |
| industr., construct. | boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers | chaudronnerie,construction de réservoirs et d'autres pièces de tôlerie |
| transp. | book of record sheets for international transport operations | carnet de comptes rendus des transports internationaux |
| fin. | book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization | carnet de comptes rendus des transports internationaux effectués sous le couvert de l'autorisation communautaire |
| transp., construct. | box piles of welded steel sheet piles | pieux caissons en palplanches soudées |
| transp., construct. | bulkhead of sheet-piles | rideau de pieux et palplanches |
| transp., construct. | bulkhead of steel sheet piling | rideau de palplanches métalliques |
| transp., construct. | bulkhead of steel sheet piling | rideau de palplanches métallique |
| transp., construct. | bulkhead of timber sheet piling | rideau de palplanches en bois |
| transp., construct. | caisson piles of welded steel sheeting | pieux caissons en palplanches soudées |
| tech. | central meridian of a sheet | méridien central d'une feuille |
| fin., account. | classification of off-balance sheet items | classification des éléments de hors bilan |
| account. | closing day of the balance sheet | date de clôture des comptes |
| account. | closing day of the balance sheet | date du bilan |
| account. | closing day of the balance sheet | jour du bilan |
| account. | closing day of the balance sheet | date de clôture de l'exercice |
| account. | closing of the balance sheet | date de clôture de l'exercice |
| account. | closing of the balance sheet | date de clôture des comptes |
| account. | closing of the balance sheet | date du bilan |
| account. | closing of the balance sheet | jour du bilan |
| gov. | codification and terminology of the personal individual record sheet | codifications et nomenclatures de la fiche de renseignements personnels |
| gen. | codification and terminology of the personnel individual record sheet | codifications et nomenclatures de la fiche de renseignements personnels |
| met. | cold-formed section of sheet | profilé en tôle mince formé à froid |
| commun. | collating gathering of sheets | assemblage |
| IT, dat.proc. | column of a macro sheet | colonne de feuille-macro |
| fin., econ. | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities | bilan financier consolidé qui décrit l'actif et le passif des Communautés |
| bank. | consolidated balance sheet of the Eurosystem | bilan annuel consolidé de l'Eurosysteme |
| mater.sc. | container of sheet or plate iron | récipient en tôle |
| fin. | continuation sheet of the Single Document | feuillet complémentaire du Document Unique |
| obs. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Convention des verreries à vitres, 1934 C43 |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques |
| transp., construct. | curtain of piles and sheet piling | rideau de pieux et palplanches |
| construct. | curtain of sheet piling | rideau de palplanches |
| construct. | curtain of sheet piling | paroi en palplanches |
| transp., construct. | curtain of steel sheet piling | rideau de palplanches métallique |
| transp., construct. | curtain of steel sheet piling | rideau de palplanches métalliques |
| transp., construct. | curtain of timber sheet piling | rideau de palplanches en bois |
| transp., construct. | cut-off wall of sheet-piles | rideau de pieux et palplanches |
| transp., construct. | cut-off wall of steel sheet piling | rideau de palplanches métallique |
| transp., construct. | cut-off wall of steel sheet piling | rideau de palplanches métalliques |
| transp., construct. | cut-off wall of timber sheet piling | rideau de palplanches en bois |
| earth.sc. | cylindrical sheet of electrons | feuillet cylindrique d'électrons |
| account. | date of closing the balance sheet | date de clôture des comptes |
| account. | date of closing the balance sheet | date du bilan |
| account. | date of closing the balance sheet | date de clôture de l'exercice |
| account. | date of closing the balance sheet | jour du bilan |
| account. | date of the balance sheet | date de clôture des comptes |
| account. | date of the balance sheet | date du bilan |
| account. | date of the balance sheet | date de clôture de l'exercice |
| account. | date of the balance sheet | jour du bilan |
| tech., met. | deep drawing properties of sheets | propriétés d'emboutissabilité des tôles |
| fin. | disclosure of transactions in the balance sheet | inscription au bilan des opérations |
| market., fin. | distribution of balance sheet profit | répartition du bénéfice résultant du bilan |
| market., fin. | distribution of profits resulting from the balance sheet | répartition du bénéfice résultant du bilan |
| construct. | double welt of metal-sheet roofing | double joint de la toiture métallique |
| met. | drawability of thin sheet | emboutissabilité des tôles minces |
| construct. | driving of sheet piles | battage de palplanches |
| tech. | east and west margins of each sheet | bords oriental et occidental de chaque feuille |
| industr., construct., met. | edge of the sheet | bord de feuille |
| transp., met. | external sheet-metal covering of a vehicle | tôlage extérieur d'un véhicule |
| transp. | eyelet let into the edge of the sheet | oeillet pratiqué dans le bord de la bâche |
| busin., labor.org. | final balance sheet of the liquidation | bilan final |
| construct. | flat welt of metal-sheet roofing | joint plat de la toiture métallique |
| tech., met. | flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet | défaut de rectitude pour les côtés d'une feuille, défaut de cambrage d'une feuille |
| industr., construct., met. | front surface of the sheet | côté front de la feuille de verre étiré |
| industr., construct., met. | front surface of the sheet | côté cul-de-sacB |
| meas.inst. | gage of a sheet | épaisseur d'une lame |
| commun. | gathering of sheets | assemblage |
| meas.inst. | gauge of a sheet | épaisseur d'une lame |
| construct. | glass panel, glass pane, sheet of glass | panneau de verre |
| industr. | hand-fed sheet of paper | feuille de papier alimentée à la main |
| construct. | heading sheet of design drawings | page initiale du dossier des dessins du projet |
| construct. | hidden welt of metal-sheet roofing | joint dérobé de la toiture métallique |
| fin. | layout of items in the balance sheet and the profit and loss account | le schéma des postes du bilan et du compte de profits et pertes |
| fin. | layout of the balance sheet | structure du bilan |
| market. | layout of the balance sheet layout for the balance sheet | structure du bilan schéma du bilan |
| bank. | liabilities side of the balance sheet | passif du bilan |
| platf.div. | list of results score sheet | feuille des résultats de plongeon |
| law | lodging of the final balance sheet | dépôt du bilan final |
| industr., construct. | loose sheets of exercise paper for school honerwork | feuilles non agrafées pour devoirs d'écoliers |
| industr., construct. | loose sheets of exercise paper for school honerwork | copies d'écoliers |
| industr., construct., met. | loss of sheet | chute de la feuille |
| industr., construct., mech.eng. | lower and upper knives for cutting of board sheets | couteaux circulaires inférieur et supérieur pour la refente des feuilles de carton |
| industr., construct. | machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve | machine pour la fabrication du verre à vitres par soufflage et étirage d'un manchon de verre |
| life.sc. | matching of sheet edges | raccord |
| met. | microscopic cross-section of sheet | microprofil de tôle |
| hobby | miniature sheet of postage stamps | bloc-feuillet |
| bank., account. | net commission income as a percentage of balance sheet total | commissions nettes perçues en pourcentage du total du bilan |
| fin. | nomenclature of items in the balance sheet | nomenclature des postes du bilan |
| met. | numerical analysis of sheet metal forming | analyse numérique du formage de la tôle |
| account. | of or pertaining to the balance sheet | bilantaire |
| fin., polit. | of vulcanised fibre, of artificial plastic sheeting, of paperboard or of textile fabric | en fibres vulcanisées, en feuilles de matières plastiques artificielles, en carton ou en tissus |
| agric. | overlapping of liquid sheet | recoupement des jets |
| commun. | parcel of sheets of a book | ballot de livres en feuilles |
| commun. | polishing of varnished sheets | glaçage de feuilles peintes |
| construct. | prefabrication of sheet panels | assemblage des panneaux de toiture en tôles d'acier |
| tech. | preparation and publication of sheets | préparation et publication des feuilles |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| market. | presentation of the balance sheet | présentation du bilan |
| IT | production of sheet metal | réalisation de tôles |
| transp., construct. | quay wall of steel sheet piling | mur de quai en palplanches métalliques |
| construct. | raised welt of metal-sheet roofing | joint debout de la toiture métallique |
| transp., construct. | ramming depth of interlocking sheet piles | fiche des palplanches |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | principe de la valeur minimum |
| fin. | renewal of the coupon sheet | renouvellement des feuilles de coupons |
| fin. | renewal of the coupon sheet | recouponnement |
| fin. | restructuring of the balance sheet | assainissement du bilan |
| gen. | revaluation of balance sheet items | réévaluation des postes de bilan |
| law | revaluation of the balance-sheet | réestimation du bilan |
| met. | rolling of thin sheet in the ferritic phase | laminage de tôles fines en phase ferritique |
| met. | routine inspection of sheet and plate | contrôle courant des tôles |
| transp., construct. | row of metal sheet piles | rideau de palplanches métallique |
| transp., construct. | row of metal sheet piles | rideau de palplanches métalliques |
| gen. | she handed in a blank sheet of paper | elle a remis une copie blanche |
| met., construct. | shear deflexion of a panel of sheeting under unit load | flexion par cisaillement d'un panneau de revêtement sous l'unité de charge |
| fin. | sheet for the office of departure | volet pour le bureau de départ |
| gen. | sheet full of holes | drap plein de trous |
| hobby | sheet of acetate | film à dessin |
| mater.sc. | sheet of aluminium | feuille mince d'aluminium |
| tech., industr., construct. | sheet of board | feuille de carton |
| life.sc. | sheet of cloud | nappe de nuages |
| life.sc. | sheet of cloud | nappe nuageuse |
| gen. | sheet of drawings | planche |
| life.sc. | sheet of drift | nappe de charriage |
| gen. | sheet of flames | nappe de feu |
| nat.res. | sheet of lead glass | plaque de verre au plomb (radiation protection) |
| industr. | sheet of paper | feuille de papier |
| gen. | loose sheet of paper | feuille volante |
| wood. | sheet of plywood | feuille de contreplaqué |
| industr., construct. | sheet of polyester resin | feuille de résine de polyester |
| industr., construct. | sheet of pure gold | feuille d'OR pur |
| gen. | sheet of rain | rideau de pluie |
| mater.sc. | sheet of reflective tapes | feuille de rubans rétroréflectifs |
| mater.sc. | sheet of reflective tapes | feuille de bandes rétroréflectives |
| gen. | sheet of single faced corrugated board | feuille de carton ondulé simple face |
| industr., construct. | sheet of warp | nappe des fils de chaîne |
| gen. | sheet piles of metal | palplanches métalliques |
| construct. | sheet piling at the end of the structure | rideau de palplanches de tête d'ouvrage |
| fin., polit. | sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements | palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés |
| commun. | sheet taken out of bulk | bonne feuille |
| construct. | sheeting of anchored sheet piles | soutènement par palplanches et ancrage |
| gen. | sheets and plates of metal | tôles |
| gen. | sheets of reclaimed cellulose for wrapping | feuilles de cellulose régénérée pour l'emballage |
| gen. | sheets of reclaimed cellulose, other than for packing | feuilles de cellulose régénérée autres que pour l'emballage |
| commun., industr., construct. | side of sheet of paper | côté de feuille |
| construct. | simple welt of metal-sheet roofing | joint simple de la toiture métallique |
| nat.res. | single row of sheet piling | rangée simple de palpanches métalliques |
| tech., industr., construct. | size of a sheet | format d'une feuille |
| commun., tech. | size of a sheet-fed printing machine | format d'une machine à imprimer à feuilles |
| econ. | summary of balance sheet | bilan résumé |
| chem., met. | surface chemistry of thin sheet | chimie de la surface de la tôle mince |
| construct. | Swiss Association of Metal-Sheet Workers and Plumbers | Association suisse des maîtres ferblantiers et appareilleurs |
| gen. | Swiss Association of Metal-Sheet Workers and Plumbers | ASMFA |
| agric. | symmetry axis of the liquid sheet | axe de symétrie du jet |
| gen. | the contract was drawn up on a sheet of plain paper | le contrat a étérédigé sur papier libre |
| met. | the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel | la structure d'une tôle fine, qualité pour emboutissage profond |
| med. | thick sheet of limited area | plaque |
| tech., industr., construct. | thickness of single sheet | épaisseur d'une feuille seule |
| met. | thin sheet of special deep drawing quality steel | tôle fine, qualité spéciale pour emboutissage profond |
| construct. | title sheet of design drawings | page de titre du dossier des dessins du projet |
| fin. | total of the risk-adjusted values of the assets and off-balance-sheet items | somme des valeurs pondérées des actifs et des éléments hors bilan |
| met. | transport of steel sheet on an air cushion | transfert de tôles sur coussin d'air |
| IT, dat.proc. | update of a summary sheet | mise à jour d'une feuille de résumé |
| fish.farm. | upper top sheet sections of the trawl | partie haute de l'aile supérieure du chalut |
| fin. | valuation of off-balance sheet items | évaluation des éléments de hors bilan |
| construct. | vertical welt of metal-sheet roofing | joint vertical de la toiture métallique |
| construct. | vibro-driving of sheet piling | mise en place de palplanches par vibration |
| commun. | waste sheet of paper | décharge |
| construct. | welt of metal-sheet roofing | joint par agrafage de la toiture métallique |
| tech., industr., construct. | width of warp sheet | largeur de la nappe d'ourdissage |
| construct. | withdrawal of sheet piles | arrachage des palplanches |