| Subject | English | French |
| polit. | adjournment of the session | interruption de la session |
| social.sc. | Agreement on Working Conditions and Financial Terms for Session Auxiliary Conference Interpreters SAI and Freelance Interpreters FLI recruited by the Institutions of the European Union | Convention fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire des interprètes de conférence auxiliaires de session IAS et free-lance IFL recrutés par les institutions de l'Union européenne |
| gen. | at the time of the plenary sessions | dans le cadre des sessions plénières |
| polit. | calendar of part-sessions of the European Parliament | calendrier des périodes de session de l'Assemblée |
| gen. | closure of session | clôture d'une session |
| social.sc. | Committee of Liaison Officers responsible for the preparation of the XXVIth Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs | Comité des fonctionnaires de liaison chargé de la préparation de la XXVIe session de la Conférence des ministres européens chargés des Affaires familiales |
| ed. | Committee of Senior Officials responsible for the 20th Session of the Standing Conference of European Ministers of Education | Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 20ème session de la Conférence permanente des ministres européens de l'Education |
| environ. | Committee of Senior Officials to prepare the Fourth Session of the European Ministerial Conference on the Environment | Comité de hauts fonctionnaires chargé de préparer la 4ème Session de la Conférence ministérielle européenne sur l'Environnement |
| UN | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| fin. | Court of Auditors meeting in closed session | Cour des comptes siégeant à huis clos |
| law | Court of First Instance sitting in plenary session | Tribunal siégeant en formation plénière |
| gen. | date and venue of the next session | date et lieu de la prochaine session |
| gen. | duration of adjournments of the session | la durée des interruptions de la session |
| gen. | extraordinary session of the Assembly of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organisation | session extraordinaire de l'Assemblée de l'Organisation maritime consultative intergouvernementale |
| ed. | extraordinary session of the Baccalaureate | session extraordinaire du Baccalauréat |
| ed. | extraordinary session of the examination | session extraordinaire |
| UN, account. | fourth special session of the General Assembly | quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale |
| UN | Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 | Nouvelles initiatives de développement social adoptées à l’issue de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale, 2000 |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale |
| UN, ecol. | High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | Sommet du Millénaire+5 |
| gen. | Joint Session of the Executive Boards | Réunion conjointe des Conseils d'administration |
| org.name. | Joint Session of the Timber Committee and the European Forestry Commission | Réunion conjointe de la Commission européenne des forêts et du Comité du bois de la CEE |
| gen. | lame-duck session of Congress | fin de législature |
| corp.gov. | list of scheduled sessions | liste des sessions prévues |
| gen. | Maritime Session of the International Labour Conference | session maritime de la CIT |
| gen. | Maritime Session of the International Labour Conference | session maritime de la Conférence internationale du Travail |
| org.name. | Ministerial Segment of the First Session of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Réunion ministérielle à l'occasion de la première session de l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| gen. | Minutes of the part-session | Procès-verbal de la séance plénière |
| patents. | minutes of the session | procès-verbal de l’audience |
| interntl.trade., environ. | OECD Joint Session of Trade and Environment Experts | Réunion conjointe des experts des échanges et de l'environnement, de l'OCDE |
| health. | recording of treatment sessions | enregistrement d'une séance de radiothérapie |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | renvoyer une affaire à la formation plénière |
| min.prod. | regular session of the Assembly of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organisation | session ordinaire de l'Assemblée de l'Organisation maritime consultative intergouvernementale |
| polit. | regular session of the United Nations General Assembly | session ordinaire de l'Assemblée Générale des Nations Unies |
| gen. | resuming of the session | reprise de la session |
| gen. | resumption of session | reprise de la session |
| med. | sequence of sessions | série d'irradiations |
| med. | series of treatment sessions | série d'irradiations |
| polit. | session of Parliament | session du Parlement |
| gen. | session of parliament | session parlementaire |
| gen. | session of the Association Council | session du conseil d'association |
| org.name. | Session of the Board of the Working Party on Women and the Agricultural Family in Rural Development | Session du Bureau du Groupe de travail sur la femme et la famille agricole dans le développement rural |
| law | session of the case-list judge | audience de mise en état |
| law | session of the case-list judge | audience du juge chargé de suivre la procédure |
| law | ...Session of the Commission on Human Rights | ...session de la Commission des droits de l'homme |
| org.name. | Session of the Research Group of the Standing Technical Committee of EUFMD | Session du Groupe de recherche du Comité technique permanent de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse |
| interntl.trade. | session of the Technical Committee | session du Comité technique |
| org.name. | Special Joint Session of the Programme and Finance Committees on the Review of FAO | Session conjointe spéciale du Comité du programme et du Comité financier sur l'examen de la FAO |
| UN | Special Joint Session of the Programme and Finance Committees on the Review of the FAO | Session conjointe spéciale du Comité du programme et du Comité financier sur l'examen de la FAO |
| org.name. | Special Session of the Conference | Session extraordinaire de la Conférence |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes |
| UN | special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue |
| econ., UN | Special Session of the General Assembly Devoted to International Economic Cooperation, in particular to the Revitalization of Economic Growth and Development in the Developing Countries | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la coopération économique internationale, en particulier à la relance de l a croissance économique et du développement dans les pays en développement |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue |
| UN | Special Session of the General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities | session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes |
| UN | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement |
| UN | Special Session of the General Assembly on Disarmament | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement |
| gen. | Special Session of the General Assembly on Disarmament | session extraordinaire consacrée au désarmement |
| fin., UN | Special Session of the General Assembly on the Critical Economic situation in Africa | Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique |
| UN | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II | Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II |
| UN | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social |
| law, health., UN | Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité |
| UN | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants |
| UN | Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Session extraordinaire consacrée aux enfants |
| UN | Special Session of the United Nations General Assembly | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies |
| gen. | submission of opinions to the plenary session | présentation des avis devant le Comité |
| gen. | Summary of the Work of the Session | Résumés des travaux de la session |
| law | the Court of Justice shall sit in plenary session | la Cour de justice siège en séance plénière |
| gen. | three more speeches to go before the end of the session | encore trois prises de parole avant la fin de la session |
| polit. | week of the session conducted at ministerial level | semaine ministérielle |
| org.name. | Working Group on the Organization of Sessions | Groupe de travail sur l'organisation des sessions |
| UN, clim. | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development | Atelier sur le changement climatique, l'énergie et les préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable |
| construct., h.rghts.act. | Youth Session of the Convention | session de la Convention des jeunes |