| Subject | English | French |
| gen. | a restaurant serving Oriental cuisine | un restaurant asiatique |
| transp. | airports serving the same city | aéroports desservant la même ville |
| transp., construct. | arched connection for serving cylindrical sluice or valve | accès voûté desservant la vanne cylindrique |
| construct. | architectural detail serving as a pattern for restoration | détail architectural servant d'étalon |
| gen. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | faire valoir des causes légitimes d'excuses |
| gen. | ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to | faire valoir des causes légitimes d'excuses |
| mun.plan. | asparagus serving slice | pelle à asperges |
| gen. | be serving one's apprenticeship with somebody | être en apprentissage chez (quelqu'un) |
| fin., account. | block of shares serving to maintain control of a company | bloc d'actions destinés à maintenir le contrôle d'une société |
| gen. | brown under the grill before serving | faire gratiner avant de servir |
| IMF. | Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households | Nomenclature des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages |
| stat. | Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households | classification des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages |
| environ., UN | Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto |
| commun. | current serving base station | station de base actuellement en service |
| commun. | current serving base station | SB actuellement en service |
| commun. | current serving BS | station de base actuellement en service |
| commun. | current serving BS | SB actuellement en service |
| IT | Datapac serving area | zone de desserte Datapac |
| IT | Dataroute serving area | zone de desserte Dataroute |
| environ. | devices for illuminating targets or arrangements serving as targets | dispositifs pour éclairer les cibles ou les installations servant de cible |
| commun. | down-link serving area | zone de service du trajet descendant |
| gen. | during the months when I was serving my apprenticeship | pendant mes mois d'apprentissage |
| gen. | examiner serving in an advisory capacity | assesseur ayant voix consultative |
| fin. | final consumption expenditure of private non-profit institutions serving households | consommation finale des institutions privées sans but lucratif au service des ménages |
| mun.plan., tech. | fish serving fork | fourchette à découper le poisson |
| mun.plan., tech. | fish serving knife | couteau à découper le poisson |
| mun.plan., tech. | fruit serving spoon | cuiller à fruits |
| commun. | home serving area | zone habituelle de service |
| mun.plan., tech. | ice cream serving spoon | cuiller à glace |
| fin. | invoice or document serving as an invoice | facture ou document en tenant lieu |
| gen. | invoice or other document serving as invoice | facture ou document en tenant lieu |
| transp. | line serving a siding | voie de desserte |
| mun.plan. | meat serving fork | fourchette à piquer la viande |
| commun. | mobile serving central office | central de téléphonie mobile |
| market., commun. | net cost of serving non viable customers | coût net de la desserte de clients non rentables |
| fin., social.sc. | non-profit institution serving households | institution sans but lucratif au service des ménages |
| econ., fin. | non-profit institutions serving households | institution sans but lucratif au service des ménages |
| stat. | non-profit institutions serving households | institutions sans but lucratif au service des ménages |
| IMF. | nonprofit institutions serving households | institutions sans but lucratif au service des ménages (comptabilité nationale (SCN 1993), finances publiques (SFP 1986, SFP 2001)) |
| gen. | Office for Women Serving in the Armed Forces | Service des femmes dans l'armée |
| commer., commun. | online display ad serving technology | technologie pour la diffusion d'affichages publicitaires en ligne |
| voll. | opponent's serving air | espace adverse de service |
| voll. | own serving air | propre espace de service |
| mun.plan., tech. | potato serving spoon | cuiller à pommes de terre |
| fin. | private non-profit institution serving enterprises | institution privée sans but lucratif au service des entreprises |
| fin., social.sc. | private non-profit institution serving households | institution privée sans but lucratif au service des ménages |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation | Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale |
| gen. | regional integration serving the interests of peace | intégration régionale au service de la paix |
| stat. | residence of non-profit institutions serving households | résidence des institutions sans but lucratif au service des ménages |
| construct. | residential building serving as a wind-screen | immeuble d'habitation paravent |
| mun.plan., tech. | rice serving spoon | cuiller à riz |
| mun.plan., tech. | salad serving fork | fourchette service salade |
| mun.plan., tech. | salad serving spoon | cuiller à salade |
| econ. | sector private non-profit institutions serving households | secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages |
| econ. | sector private non-profit institutions serving households | secteur administrations privées |
| law | self serving declaration | déclaration intéressée |
| law | self-serving declaration | déclaration intéressée |
| law | self-serving evidence | témoignage intéressé |
| law | self-serving evidence | preuve intéressée |
| law | self-serving evidence | preuve narrative |
| agric. | self serving pasture pump | pompe de prairie autoservice |
| law | self-serving statement | déclaration favorable au déclarant |
| law | self-serving statement | déclaration intéressée |
| law | serving a judgment | notification d'une décision |
| mun.plan. | serving area | zone de distribution |
| commun., IT | serving area | zone de desserte |
| commun., IT | serving area | zone géographique desservie |
| voll. | serving area | terrain de service |
| mun.plan. | serving area | scramble |
| mun.plan. | serving area | ensemble de distribution |
| patents. | serving as the base for claiming the right of priority | donnant servant de base au droit de priorité |
| patents. | serving as the base for claiming the right of priority | donnant naissance de base au droit de priorité |
| commun. | serving base station | station de base serveur |
| commun. | serving BS | station de base serveur |
| med.appl. | serving cart | chariot de table |
| med.appl. | serving cart | chariot de service |
| commun. | serving cell | cellule en service |
| commun. | serving center | central de desserte |
| comp. | serving channel address | adresse de canal d'abonné |
| gov., sociol. | serving Community official | fonctionnaire en activité |
| gov., sociol. | serving Community official | fonctionnaire au service des Communautés |
| telecom. | serving connection exchange | commutateur de rattachement |
| agric. | serving costs | taxe de saillie |
| commun. | serving exchange | commutateur de rattachement |
| commun. | serving exchange | circonscription de desserte |
| mun.plan., tech. | serving fork | fourchette à servir |
| commun., IT | serving gateway | passerelle de desserte |
| commun., IT | serving gateway | passerelle de service |
| commun., IT | serving gateway | passerelle SGW |
| commun., IT | serving GPRS support node | noeud de support GPRS de service |
| commun., IT | serving GPRS support node | noeud de service GPRS |
| crim.law. | serving of a sentence | exécution d'une peine |
| gen. | serving of cables | armure de câbles |
| commun. | serving pole | poteau de desserte |
| mun.plan., tech. | serving spoon | cuiller à servir |
| mun.plan. | serving suggestions | comment le servir |
| gen. | serving table | servante |
| gen. | serving table | desserte |
| gen. | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne |
| patents. | serving trays | plateaux à servir |
| mun.plan. | serving trolley | table roulante |
| med.appl. | serving trolley | chariot de table |
| mun.plan. | serving trolley | desserte |
| med.appl. | serving trolley | chariot de service |
| gen. | special deposits for serving of borrowings | dépôts spéciaux pour service d'emprunts |
| transp., avia. | Special Subcommittee on the Development of an Instrument for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation | Sous-comité spécial sur la question de l'élaboration d'un instrument pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale |
| commun. | subscriber serving exchange | commutateur de rattachement |
| law | the longest serving member | le membre qui compte le plus d'ancienneté |
| agric. | valve serving a discharge | soupape desservant une décharge |
| agric. | valve serving a sea inlet | soupape desservant une prise d'eau de mer |