| Subject | English | French |
| fin. | accounting separation | séparation comptable |
| law | Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof | Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps |
| chem. | actinide separation | séparation des actinides |
| law | action for separation from bed and board | action en séparation de corps |
| law | action for separation from bed and board | a mensa et thoro |
| law | action for separation of estate | action en séparation de biens |
| law | actions relating to divorce, separation and annulment of marriage | actions relatives au divorce, à la séparation et à l'annulation du mariage |
| chem. | adsorption chromatographic separation | séparation par chromatographie d’adsorption |
| avia., Canada | advanced surveillance-enabled procedural separation | espacement aux procédures par surveillance accrue |
| earth.sc. | aerodynamic separation | séparation aérodynamique |
| med. | agglutinin separation | méthode d'élution |
| law, social.sc. | agreed separation | séparation par consentement mutuel |
| chem. | air separation | séparation de l'air |
| tech., met. | air separation | séparation dans un courant gazeux |
| energ.ind. | air separation unit | unité de séparation d'air |
| energ.ind. | air separation unit | unité de fractionnement de l'air |
| earth.sc., transp. | air stream separation | décollement des filets d'air |
| avia., Canada | Airborne Separation Assistance System | Système embarqué d'aide à la séparation |
| avia., Canada | Airborne Separation Assistance System | Système d'aide à l'espacement en vol |
| avia., Canada, tech. | Aircraft Departing with Minimum Interval Separation | départ d’aéronef avec espacement minimal |
| earth.sc. | alpha recoil separation | séparation par recul alpha |
| astr. | altitude of stage separation | altitude de séparation |
| law | amicable separation | séparation à l'amiable |
| law | amicable separation | séparation amiable |
| account. | an independent examiner must check that this separation of accounts is carried out | La réalité de cette séparation comptable doit être contrôlée par un vérificateur indépendant. |
| chem. | analytical separation | séparation analytique |
| med. | anaphase separation | séparation d'anaphase |
| astr. | angular separation | distance angulaire |
| nat.res. | anion exchange separation | séparation par échange d'anions |
| fin. | asset separation tool | instrument de séparation des actifs |
| nat.sc., el. | atomic vapour laser isotope separation | séparation isotopique de vapeur atomique par laser |
| nat.sc., el. | atomic vapour laser isotope separation | séparation isotopique par laser de la vapeur atomique d'uranium |
| nat.sc., el. | atomic vapour laser isotope separation | séparation isotopique laser vapeur atomique |
| nat.sc., el. | atomic vapour laser isotope separation | procédé Silva |
| earth.sc. | atomic vapour laser isotopic separation | séparation isotopique de vapeur atomique par laser |
| nat.sc., el. | atomic vapour "laser" isotopic separation plant | installation de séparation isotopique de vapeur atomique par "laser" |
| tech. | automatic color separation device | système de séparation automatique des couleurs |
| med. | balano-preputial separation | séparation balano-préputiale |
| med. | balanopreputial separation | séparation balano-préputiale |
| earth.sc. | barrier in isotope separation | paroi poreuse |
| earth.sc. | barrier in isotope separation | membrane |
| earth.sc. | barrier in isotope separation | barrière |
| account. | to be required to report accounting separation | être soumis aux obligations de séparation comptable |
| gen. | bed separation | délitement des bancs |
| gen. | bed separation | décollement des bancs |
| chem., el. | benzole separation | débenzolage |
| gen. | bond separation | décollement |
| gen. | bond separation | décollage |
| earth.sc. | boundary layer separation | décollement de la couche limite |
| earth.sc., transp. | boundary layer separation point | point de décollement de la couche limite |
| chem., el. | bubble type separation | séparation par barbotage |
| chem. | capillary theory of separation | théorie de séparation capillaire |
| gen. | carbon dioxide separation | séparation du CO2 |
| chem. | cascade isotope separation plant | installation de séparation d'isotopes en cascade |
| nat.sc. | centrifugal separation | séparation centrifuge |
| comp. | channel separation | séparation de canaux |
| earth.sc., chem. | chemical exchange separation | séparation par échange chimique |
| chem., met. | chemical separation | séparation chimique |
| chem. | chemical separation according to half-life | séparation chimique selon la demi-vie |
| chem. | chemical separation scheme | système de séparation chimique |
| tech., chem. | chromatographic separation | séparation chromatographique |
| nat.res. | chromatographic separation technique | procédé de séparation chromatographique |
| med. | chromosome separation | séparation de chromosomes |
| nat.sc., chem. | clay separations | séparations d'argile |
| nat.sc., chem. | clay separations around pores | séparations d'argile autour des pores |
| nat.sc., chem. | clay separations around skeleton grains | séparations d'argile autour des grains du squelette |
| chem. | co-separation | coprécipitation |
| gen. | CO2 separation | séparation du CO2 |
| tech. | color separation | sélection chromatique |
| hobby, cultur. | color separation | analyse trichrome |
| comp. | color separation | séparation en couleurs |
| tech. | colour separation | sélection chromatique |
| industr. | colour separation | sélection des couleurs |
| gen. | colour separation | séparation des couleurs |
| earth.sc., life.sc. | colour separation filter | filtre de sélection chromatique |
| industr. | colour-separation negative | négatif de sélection |
| earth.sc., life.sc. | colour separation negative | négatif de sélection chromatique |
| insur. | combination or separation of risks covered | liaison ou déliaison des risques couverts |
| obs., gov. | compensatory separation allowance | indemnité compensatoire de séparation |
| avia., Canada | composite separation | espacement composite |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convention sur la reconnaissance des divorces et séparations de corps |
| gen. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convention sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps |
| law | Convention relating to the settlement of the conflict of laws and jurisdictions as regards to divorce and separation | Convention pour régler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparations de corps |
| gen. | Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation | Convention pour règler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparation de corps |
| avia., Canada | Conventional Vertical Separation Minimum | minimum d’espacement vertical classique |
| gen. | core separation | séparation de l'âme |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | instrument relatif au droit applicable en matière de divorce |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | instrument Rome III |
| mater.sc. | cryogenic air separation technology | cryotechnologie de séparation de l'air |
| gen. | cryogenic separation of CO2 from natural gas | séparation cryogénique du CO2 du gaz naturel |
| math. | d-separation theorem | théorème de la séparation d |
| gen. | date of separation | date de cessation de service |
| law, social.sc. | de facto separation | séparation de fait |
| agric. | density separation | triage densimétrique |
| industr. | direct colour separation | sélection tramée directe des couleurs |
| industr. | direct colour separation | photo-sélection directe des couleurs |
| industr. | direct-screen colour separation | photo-sélection directe des couleurs |
| industr. | direct-screen colour separation | sélection tramée directe des couleurs |
| avia., Canada, tech. | display separation loss/gain | affichage de la perte ou du gain d’espacement |
| avia., Canada | distance-based longitudinal separation | espacement longitudinal fondé sur la distance |
| avia., Canada | DME separation | espacement DME |
| avia., Canada | Domestic Reduced Vertical Separation Minimum | minimum réduit d’espacement vertical de l’espace aérien intérieur |
| tech. | dual temperature exchange separation process of isotopes | procédé bitherme de séparation des isotopes |
| construct. | dust separation | dégagement de la poussière |
| construct. | dust separation | pollution poussiéreuse |
| gen. | dust separation | dépoussièrage |
| tech., mech.eng. | dust separation efficiency | efficacité d'extraction |
| tech., mech.eng. | dust separation efficiency | degré de dépoussiérage |
| tech., mech.eng. | dust separation efficiency | rendement de dépoussiérage |
| nat.res. | efficiency of total dust separation | efficacité totale de la séparation des poussières |
| nat.res. | electrical dust separation process | procédé de dépoussiérage électrique |
| earth.sc. | electrode separation | écartement des électrodes |
| chem. | electrolytic separation | isolement électrolytique |
| earth.sc. | electrolytic separation | séparation d'isotopes par électrolyse |
| chem. | electrolytic separation | séparation électrolytique |
| agric. | electro-magnetic separation device | appareil électromagnétique de triage |
| tech. | electromagnetic separation process of isotopes | séparation électromagnétique des isotopes |
| construct. | emulsion separation | séparation de l'émulsion |
| nat.res. | emulsion separation plant | installation de désémulsification |
| avia., Canada | enhanced visual separation on approach | espacement visuel amélioré en approche |
| tech. | equilibrium separation | distance d'équilibre |
| med. | erythrocyte separation | lavage des hématies |
| earth.sc., tech. | extent of separation | degré de séparation |
| med. | faecal separation pit | fosse d'aisance |
| med. | fecal separation pit | fosse d'aisance |
| gen. | final delivery separation | piquage |
| mun.plan., construct. | fire separation | cloisonnement de sécurité |
| earth.sc., mech.eng. | flow separation | décollement du jet |
| vent. | flow separation from surface | décollement de la lame |
| nat.res. | fluorine separation | séparation de fluor |
| nat.res. | fractionating dust separation | dépoussiérage fractionné |
| social.sc. | full cover on separation | couverture intégrale à la cessation de service |
| law | functional separation | séparation fonctionnelle |
| law | functional separation | séparation des fonctions |
| chem. | gas chromatographic separation | séparation par chromatographie gazeuse |
| chem. | gas mixture separation | isolement des composants d’un mélange gazeux |
| life.sc., el. | geocentric angular separation | espacement angulaire géocentrique |
| avia., Canada | geographic separation | espacement géographique |
| avia., Canada | geographical separation | espacement géographique |
| agric. | germ separation | dégermage |
| agric., tech. | green kernel separation | séparation des grains verts |
| nat.res. | hand-picked separation | séparation manuelle |
| nat.res. | heavy-media separation | séparation par liquides lourds |
| nat.res. | heavy-medium separation | séparation par liquides lourds |
| nat.res. | high-temperature separation | séparation à haute température |
| nat.res. | high-tension separation | séparation électrique |
| avia., Canada | horizontal separation | espacement horizontal |
| med. | hospital separation | sortie de l'hôpital |
| agric., tech. | husk separation | séparation des balles de riz |
| agric., tech. | husked rice separation | séparation du riz cargo |
| chem. | hydraulic separation | isolement hydraulique |
| chem. | hydraulic separation | séparation hydraulique |
| nat.res. | hydrograph separation | démembrement d'hydrogramme |
| life.sc. | hydrograph separation | séparation des écoulements |
| med. | image separation | séparation des images |
| nat.res. | increase of separation efficiency | amélioration de l'efficacité de séparation |
| gen. | installation for the separation by centrifugation | installation de séparation par centrifugation |
| gen. | installation for the separation of source materials | installation pour la séparation de matière brutes |
| avia., Canada | in-trail separation | espacement en file |
| earth.sc., el. | ion-exchange separation | séparation à échange ionique |
| earth.sc., el. | ion-exchange separation | séparation par échange d'ions |
| earth.sc. | isomer separation | séparation isomérique |
| earth.sc. | isomer separation | séparation d'isomères |
| chem. | isotope separation | séparation d'isotopes |
| earth.sc. | isotope separation by electromagnetic method | séparation électrostatique des isotopes |
| earth.sc. | isotope separation by electromagnetic method | séparation électromagnétique des isotopes |
| earth.sc. | isotope separation by electrostatic method | séparation électromagnétique des isotopes |
| earth.sc. | isotope separation by electrostatic method | séparation électrostatique des isotopes |
| earth.sc. | isotope separation by equilibrium distillation | séparation d'isotopes par distillation à l'équilibre |
| earth.sc. | isotope separation by equilibrium distillation | séparation d'isotopes par distillation fractionnée |
| earth.sc. | isotope separation by fractional distillation | séparation d'isotopes par distillation à l'équilibre |
| earth.sc. | isotope separation by fractional distillation | séparation d'isotopes par distillation fractionnée |
| earth.sc. | isotope separation by gaseous diffusion | séparation d'isotopes par diffusion gazeuse |
| earth.sc. | isotope separation by molecular distillation | séparation d'isotopes par distillation moléculaire |
| earth.sc. | isotope separation by motion of ions | séparation d'isotopes par électrolyse |
| phys.sc. | isotope separation by thermal diffusion | séparation d'isotopes par thermodiffusion |
| phys.sc. | isotope separation by thermal diffusion | séparation d'isotopes par diffusion thermique |
| earth.sc. | isotope separation by using superfluidity | séparation d'isotopes par superfluidité |
| gen. | isotope separation plant | usine de séparation isotopique |
| earth.sc., chem. | isotopic separation process | procédé de séparation isotopique |
| econ. | job separation | sortie de l'emploi |
| econ., empl. | job separation rate | taux de sortie de l'emploi |
| econ. | judicial separation | séparation judiciaire |
| law, social.sc. | judicial separation | séparation de corps |
| law | judicial separation | séparation juridique |
| law, social.sc. | judicial separation | séparation légale |
| law, social.sc. | judicial separation | séparation de corps et de biens |
| law | judicial separation | séparation de biens judiciaire |
| law | judicial separation decree | jugement de séparation de corps |
| mater.sc. | Laboratory for Separation Science | Laboratoire pour la science de séparation |
| nat.res. | lamellar oil separation tank | déshuileur à lamelles |
| mater.sc. | laminar separation | décollement laminaire |
| avia., amer. | lateral separation | espacement latéral |
| industr., construct., chem. | L-block separation | découverte du bain |
| law | legal separation | séparation judiciaire |
| law | legal separation | séparation juridique |
| law, social.sc. | legal separation | séparation de corps et de biens |
| law, social.sc. | legal separation | séparation légale |
| law | legal separation resulting ipso jure from separation from bed and board | séparation de biens légale |
| gen. | liable to bed separation | déliteux |
| chem., el. | light oil separation | dégazolinage de l'huile |
| chem., el. | light oil separation | désessenciement de l'huile |
| chem. | liquid separation column | colonne de séparation en phase liquide |
| chem. | liquid-vapour separation | séparation liquide-vapeur |
| avia., Canada | loss of separation | perte d’espacement |
| chem. | Lurgi-separation unit | unité de séparation Lurgi |
| chem. | macroscopic separation of phases | séparation macroscopique des phases |
| gen. | magnetic separation | séparation magnétique |
| social.sc. | mandatory age of separation | âge statutaire de la retraite |
| social.sc. | mandatory age of separation | âge statutaire de cessation de service |
| social.sc. | mandatory age of separation | âge réglementaire de départ à la retraite |
| social.sc. | mandatory age of separation | âge de départ obligatoire à la retraite |
| chem. | manual separation | tamisage à la main |
| med. | manual separation | séparation manuelle |
| hobby, mech.eng. | manual separation handle | poignée de commande manuelle de secours |
| agric. | mash separation | séparation de la maische |
| agric. | mash separation conditions | conditions de séparation de la maische |
| agric. | mash separation equipment | matériel de séparation de la maische |
| agric. | mash separation temperature | température de séparation de la maische |
| agric. | mash separation time | durée de séparation de la maische |
| nat.res. | material separation operation | processus de séparation des matières |
| med. | maternal separation syndrome | syndrome de séparation maternelle |
| nat.res. | mechanical dust separation | séparation mécanique de poussières |
| chem. | mechanical separation | séparation mécanique |
| agric. | mechanical separation | triage mécanique |
| earth.sc. | method of isotope separation | méthode de séparation isotopique |
| earth.sc. | method of isotope separation | méthode de séparation d'isotopes |
| avia., Canada | Mexican Reduced Vertical Separation Minimum | minimum réduit d’espacement vertical du Mexique |
| avia., Canada | military assumes responsibility for separation of aircraft | commandement militaire assume la responsabilité de l'espacement des aéronefs |
| avia., Canada | 10 minutes same track longitudinal separation standard | norme d’espacement longitudinal de 10 minutes sur une même route |
| antenn. | mode separation | écart de mode |
| gen. | molecular laser isotopic separation | séparation isotopique moléculaire par laser |
| med. | non-separation | non-séparation |
| avia., Canada | non-radar lateral separation | espacement latéral non radar |
| avia., Canada | North Atlantic Safety Analysis and Reduced Separation Implementation Group | Groupe sur la mise en œuvre de la séparation réduite et l'analyse de la sécurité – Atlantique Nord |
| energ.ind. | nozzle separation process | procédé par tuyère supersonique |
| avia., Canada | oceanic lateral separation minimum | minimum d'espacement latéral océanique |
| avia., Canada | oceanic longitudinal separation minimum | minimum d'espacement longitudinal océanique |
| nat.res. | oil separation | séparation d'huile (sewage) |
| nat.res. | oil-water separation technique | technique de séparation eauhuile |
| med. | on-line separation | séparation en ligne |
| busin., labor.org. | to order separation of the undertakings or assets improperly concentrated | ordonner la séparation des entreprises ou des actifs indûment réunis |
| agric. | particle separation | séparation de particules |
| social.sc. | payment of benefits upon separation | paiement des prestations lors de la cessation de service |
| nat.res. | permanent degree of separation | degré permanent de séparation |
| nat.res. | permanent separation efficiency | degré permanent de séparation |
| chem. | phase separation | séparation des phases |
| chem. | phase separation filter | filtre " séparateur de phase " |
| nat.res. | phosphorous acid separation | séparation d'acide phosphorique |
| earth.sc. | photochemical separation | séparation photochimique |
| earth.sc., life.sc. | photomechanical colour separation | sélection photomécanique des couleurs |
| earth.sc., coal. | physical separation technique | technique de séparation physique |
| med. | picture separation | séparation des images |
| tech., mech.eng. | plane separation | séparation de plan |
| tech., mech.eng. | plane separation network | réseau nodal |
| tech., mech.eng. | plane separation network | réseau de plans de séparation |
| chem. | plasma separation | séparation à plasma |
| nat.sc., chem. | plasma separations | séparations plasmiques |
| industr., construct. | ply separation | séparation entre plis |
| industr., construct. | ply separation | décollement des plis |
| agric. | pneumatic separation | triage pneumatique |
| nat.res. | pneumatic separation | séparation par l'air comprimé |
| chem. | pneumatic separation | séparation pneumatique |
| agric. | pneumatic separation | triage aérodynamique |
| med. | positive separation | séparation positive |
| life.sc., transp. | premature separation | séparation intempestive |
| med. | preputial separation | séparation balano-préputiale |
| law | principle of separation of administrative and judicial authorities | principe de séparation des autorités administrative et judiciaire |
| law | principle of separation of powers | principe de la division des pouvoirs |
| avia., Canada | procedural separation standard | norme d'espacement aux procédures |
| nat.res. | proportional dust separation | séparation proportionnelle de poussières |
| radiat. | pulse separation | intervalle entre impulsions (between the trailing-edge time of one pulse and leading-edge pulse time of the succeeding one) |
| gen. | pulse separation | séparation des impulsions |
| gen. | pyrochemical separation of plutonium | séparation pyrochimique du plutonium |
| chem. | quantitative separation | séparation quantitative |
| avia., Canada | radar lateral separation | espacement latéral radar |
| phys.sc. | radiochemical separation | séparation radiochimique |
| avia., Canada | rate of IFR-to-IFR losses of separation | taux de pertes d'espacement IFR-IFR |
| avia., Canada | Reduced Lateral Separation Minimum | minimum réduit d’espacement latéral |
| avia., Canada | reduced longitudinal separation | espacement longitudinal réduit |
| avia., Canada | reduced longitudinal separation | réduction de l’espacement longitudinal |
| avia., Canada | reduced longitudinal separation minimum | minimum de séparation longitudinale réduit |
| avia., Canada | reduced longitudinal separation minimum | minimum réduit d’espacement longitudinal |
| avia., Canada | reduced runway separation | espacement réduit sur piste |
| avia., Canada | reduced separation standard | norme d'espacement réduit |
| avia., Canada | reduced vertical separation minimum | minimum de séparation verticale réduit |
| avia., Canada | reduced vertical separation minimum | minimum réduit d’espacement vertical |
| avia., Canada | reduced vertical separation minimum airspace | espace aérien RVSM |
| avia., Canada | reduced vertical separation minimum airspace | espace aérien à minimum réduit d’espacement vertical |
| avia., Canada | reduced vertical separation minimum transition airspace | espace aérien de transition au RVSM |
| avia., Canada | reduced vertical separation minimum transition airspace | espace aérien de transition au minimum réduit d’espacement vertical |
| social.sc. | removal expenses on separation | frais de déménagement à la cessation de fonction |
| life.sc. | result of colour separation | résultat de la sélection des couleurs |
| avia., Canada | Review of the General Concept of Separation Panel | groupe d’experts sur l’examen de la notion générale d’espacement |
| avia., Canada | runway separation | espacement sur piste |
| avia., Canada, tech. | runway separation timer | minuterie d’espacement sur piste |
| gen. | safe separation distance | distance de sécurité au largage |
| nat.sc., transp. | secondary-image-separation test | essai de séparation de l'image secondaire |
| nat.res. | selective dust separation | séparation sélective de poussière |
| nat.res. | selective separation | séparation sélective de poussière |
| law, social.sc. | separation a mensa et toro | séparation de corps et de biens |
| law, social.sc. | separation a mensa et toro | séparation de corps |
| law, social.sc. | separation a mensa et toro | séparation légale |
| gen. | separation action | formalités de cessation de service |
| stat., lab.law. | separation allowance | indemnité de séparation |
| avia., Canada | Separation and Airspace Safety Panel | Groupe d’experts de la séparation et de la sécurité de l’espace aérien |
| life.sc., transp. | separation and spinning | séparation et mise en rotation |
| fin., polit. | separation and/or destruction of damaged parts | séparation et/ou destruction des parties avariées |
| med. | separation anxiety | névrose d'abandon |
| nat.res. | separation apparatus | appareil de séparation |
| gen. | separation barrier | barrière de séparation |
| nat.res. | separation behaviour | comportement à la séparation (of dust) |
| construct. | separation between adjacent properties | séparation de parcelle |
| construct. | separation between adjacent properties | limite de parcelle |
| mun.plan., transp. | separation between infrastructure management and transport operations | séparation entre la gestion de l'infrastructure et l'activité de transport |
| comp. | separation bit | bit séparateur |
| comp. | separation bit | bit de séparation |
| earth.sc. | separation bubble | bulle de décollement |
| earth.sc. | separation bubble | bulbe de décollement |
| nat.res. | separation by adsorption | séparation par adsorption |
| gen. | separation by cation exchange | séparation par échange de cations |
| industr., construct., chem. | separation by drawing | séparation par étirage |
| chem., el. | separation by impingement | séparation par chocs |
| tech., mater.sc. | separation by means of a centrifuge | séparation par centrifugation |
| chem. | separation by retrograde condensation | séparation par condensation rétrograde |
| earth.sc. | separation by scavenging | séparation par entrainement |
| energ.ind., el. | separation capacity | capacité de séparation |
| chem. | separation chemistry | chimie séparatrice |
| chem. | separation chemistry | chimie de séparation |
| chem. | separation column | colonne de séparation |
| nat.res. | separation condition | condition de séparation |
| tech., coal. | separation density | densité de séparation |
| tech., coal. | separation density | masse volumique de séparation |
| gen. | separation density | densité de partage |
| chem. | separation effect | sélectivité |
| chem. | separation effect | pouvoir séparateur |
| chem. | separation effect | effet de séparation |
| chem. | separation efficiency | efficacité de la séparation |
| chem. | separation efficiency | puissance de séparation |
| tech., mech.eng. | separation efficiency | degré de dépoussiérage |
| nat.res. | separation efficiency | efficacité de séparation |
| nat.res. | separation efficiency | sélectivité |
| chem. | separation efficiency | rendement d'un filtre |
| tech., mech.eng. | separation efficiency | efficacité d'extraction |
| tech., mech.eng. | separation efficiency | rendement de dépoussiérage |
| tech. | separation efficiency of isotopes | rendement de séparation des isotopes |
| earth.sc. | separation energy | énergie de séparation |
| chem. | separation energy | énergie de liaison |
| tech. | separation energy | énergie de liaison d'une particule dans un système |
| earth.sc. | separation factor | facteur de séparation |
| gen. | separation fence | barrière de séparation |
| gen. | separation fence | clôture de sécurité |
| gen. | separation fence | mur de protection |
| gen. | separation fence | barrière de défense |
| social.sc., health. | separation for disability | séparation pour cause d'invalidité |
| social.sc., health. | separation for disability | cessation de service pour cause d'invalidité |
| law | separation from bed and board | séparation de corps et de biens |
| gen. | separation from service | cessation de service |
| astr. | Separation from the Sun | séparation du Soleil |
| chem. | separation funnel | ampoule à décanter |
| chem. | separation gel | gel de séparation |
| agric. | separation into constituent fractions | séparation des composants du grain |
| construct. | separation into fibers | déchiquetage |
| chem., el. | separation kerb | muret de séparation |
| chem., el. | separation kerb | bordure de séparation |
| construct. | separation layer | couche de protection |
| construct. | separation layer | couche filtre |
| construct. | separation layer | sous-couche anticapillaire |
| construct. | separation layer | sous-couche anti-contaminante |
| construct. | separation layer | couche anti-contaminante |
| construct. | separation layer | sous-couche de protection |
| med. | separation measures | mesures d'isolement |
| gen. | separation mechanism | organes de séparation |
| nat.res. | separation method | méthode de séparation |
| avia., Canada | separation minimum | minimum d’espacement |
| immigr., tech. | separation negative | négatif sélectionné |
| immigr., tech. | separation negative | négatif de sélection |
| earth.sc., el. | separation nozzle | tuyère de séparation |
| gen. | separation of a bond | décollage |
| gen. | separation of a company | séparation d'entreprise |
| patents. | separation of a member of the court | séparation d’un membre du personnel judiciaire |
| fin., account. | separation of accounts | séparation comptable |
| energ.ind. | separation of accounts | séparation de la comptabilité |
| energ.ind. | separation of accounts | dissociation comptable |
| insur. | separation of assets and liabilities | séparation de l'actif et du passif |
| astr. | separation of chemical elements | séparation des éléments chimiques |
| gen. | separation of colonies from the mother country | émancipation des colonies |
| astr. | separation of components | séparation des composantes |
| nat.res. | separation of emulsions | désémulsionnement |
| nat.res. | separation of emulsions | rupture de l'émulsion |
| nat.res. | separation of emulsions | désémulsification |
| law, IT | separation of functions | fonctionnement à porte fermée |
| law | separation of functions | séparation fonctionnelle |
| law | separation of functions | séparation des fonctions |
| agric. | separation of husks | élimination des balles |
| law | separation of inherited property from the existing estate of the heir | séparation des patrimoines |
| chem. | separation of isotopes | séparation des isotopes |
| patents. | separation of jurisdiction | séparation des compétences |
| chem. | separation of mixtures | séparation des mélanges |
| fin. | separation of operations | séparation des opérations |
| earth.sc. | separation of panes | delaminage des glaces |
| nat.res. | separation of phases | séparation des phases (solid from gaseous phase) |
| gen. | separation of plutonium | séparation du plutonium |
| econ. | separation of powers | séparation des pouvoirs |
| law | separation of procedure | disjonction de la procédure |
| law | separation of procedure | disjonction de l'instance |
| agric. | separation of sexes | séparation des sexes |
| law | separation of spouses | la séparation des époux |
| agric., mater.sc. | separation of the germ | dégermage |
| law | separation of the provisions | division des dispositions |
| gen. | separation of the retina | décollement de la rétine |
| agric. | separation of the starch | séparation de l'amidon |
| gen. | separation of unstable elements | séparation des éléments instables |
| comp. | separation of variables | séparation des variables |
| med. | separation or abruption of the placenta | décollement du placenta |
| law | separation order | jugement de séparation de corps |
| agric. | separation panel | panneau séparateur |
| social.sc. | separation payment scheme | régime des indemnités pour cessation de service |
| social.sc. | separation payments | versements à la cessation de service |
| gen. | separation payments | indemnités versées à la cessation de service |
| social.sc. | Separation Payments Scheme Fund | Caisse des indemnités pour cessation de service |
| earth.sc. | separation point | point de décollement |
| construct. | separation point | point de séparation |
| chem. | separation potential | potentiel de séparation |
| nat.res. | separation process | processus de séparation (gas cleaning) |
| econ., empl. | separation rate | taux de sortie de l'emploi |
| mater.sc. | separation-reaction-separation technique | techniqueséparation-réaction-séparation |
| fin. | separation recovery | recouvrements lors de la cessation d'une mutation |
| fin. | separation recovery | recouvrements lors de la cessation de service |
| comp. | separation signal | signal de séparation |
| tech., coal. | separation size | maille de séparation |
| comp. | separation symbol | symbole délimiteur |
| comp. | separation symbol | signe séparateur |
| tech. | separation symbol of isotopes | coefficient de séparation des isotopes |
| chem. | separation technique in tandem | technique de séparation en parallèle |
| math. | separation theorem | théorème de séparation |
| tech., chem. | separation through a column | séparation sur colonne |
| construct. | separation valve | soupape de division |
| construct. | separation wall | mur séparatif |
| construct. | separation wall | mur divisoire |
| gen. | separation wall | barrière de séparation |
| gen. | separation zone | zone de séparation |
| chem. | sharpness of separation | finesse de séparation |
| fishery | ship traffic separation scheme | système de séparation du trafic maritime |
| earth.sc. | shock induced separation | décollement par onde de choc |
| gen. | smooth plane of separation between two beds | désoive |
| gen. | smooth plane of separation between two beds | désoif |
| gen. | smooth plane of separation between two beds | dessoive |
| gen. | sound separation | séparation du son |
| avia., Canada | Southern Domestic Reduced Vertical Separation Minimum | minimum réduit d’espacement vertical de l’espace aérien intérieur du Sud |
| nat.sc. | spatial separation | distance de sécurité entre parcelles |
| avia., Canada, tech. | Special Conditions, Manual Separation, Alerts and Conflicts | conditions spéciales, espacements manuels, alertes et conflits |
| industr., construct. | spent liquor separation | séparation de la lessive usée |
| earth.sc. | stage separation factor | facteur efficace de séparation unitaire |
| earth.sc. | stage separation factor | facteur efficace de séparation d'un étage |
| construct. | staircase with middle separation wall | escalier encloisonné |
| agric., construct. | stand or box separations of wire fabric fastened on steel frames | séparations ou cloisons de cases ou de box en treillis d'armature,fixées à des cadres d'acier |
| gen. | stepped-up separation | séparation verticale |
| earth.sc., el. | stereo separation | séparation des deux canaux |
| stat. | structural separation | séparation structurelle |
| med. | surface of separation | interface |
| earth.sc. | surface of separation | surface de séparation |
| med. | surface of separation | dioptre acoustique |
| avia., Canada | surveillance separation | espacement de surveillance |
| avia., Canada | surveillance separation standard | norme d'espacement de surveillance |
| gen. | .synchronizing pulse separation | séparation de synchronisation |
| chem., met. | system for separation in hostile environment | système de séparation dans des environnements hostiles |
| chem., el. | tar separation | dégoudronnage |
| avia., Canada | terrain separation | espacement par rapport au relief |
| gen. | the separation of Church and State | la séparation de l'Église et de l'État |
| gen. | the separation of powers | la séparation des pouvoirs |
| chem. | thermal diffusion separation | séparation par diffusion thermique |
| nat.res. | thermal separation | séparation thermique |
| life.sc., transp. | third stage separation | séparation du troisième étage |
| hobby, cultur. | three colour separation negative | négatif de sélection trichrome |
| avia., Canada | time-based longitudinal separation | espacement longitudinal fondé sur le temps |
| gen. | topocentric separation angle | espacement angulaire topocentrique |
| gen. | traffic separation scheme area | aire de dispositif de séparation du trafic |
| gen. | tread separation | décollement de la bande de roulement |
| earth.sc. | turbulent separation | décollement de la couche limite turbulente |
| earth.sc. | uranium-daughter products separation | séparation uranium-produits de filiation |
| life.sc., transp. | Ushant traffic separation scheme | rail d'Ouessant |
| avia., Canada | Vertical Separation Minimum | minimum d’espacement vertical |
| construct. | vertical separation of concrete slab from steel beam | soulèvement de la dalle |
| avia., Canada | visual departure separation | espacement visuel au départ |
| avia., Canada | visual separation | espacement visuel |
| gen. | voluntary separation | séparation amiable |
| gen. | voluntary separation | séparation de fait |
| gen. | voluntary separation | démission |
| avia., Canada | wake turbulence separation | espacement de turbulence de sillage |
| avia., Canada | wake turbulence separation minimum | minimum d’espacement de turbulence de sillage |
| nat.res. | waste separation | séparation des déchets |
| nat.res. | water separation | séparation de l'eau |
| chem., el. | water separation | séparation de l'eau de la vapeur |
| chem., el. | water separation in the steam drum | séparation de l'eau de la vapeur |
| nat.res. | wet dust separation | dépoussiérage par voie humide |
| nat.res. | wet dust separation | épuration par voie humide |
| gen. | when the day of our separation arrived | quand arriva le jour de notre séparation |
| gen. | without bed separation | en gardant leur compacité originelle |
| gen. | zone of separation | coupure centrale |