| Subject | English | French |
| tech., chem. | acid separated by distillation | acide séparé par distillation |
| agric. | air separating jar | extracteur d'air |
| nucl.phys. | artificially separated stable isotopes | isotopes stables séparés artificiellement |
| nat.res. | automated measurement of infrared spectra of chromatographically separated fractions | mesurage automatisé des spectres d'adsorption infrarouges des fractions séparées par chromatographie |
| org.name. | Code of Practice for the Production, Storage and Composition of Mechanically Separated Meat and Poultry Meat Intended for Further Processing | Code d'usages pour la production, l'entreposage et la composition de la viande et de la chair de volaille séparées mécaniquement, et destinées à une transformation ultérieure |
| coal., chem. | coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station | l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique |
| IT | comma separated file | formet d'importation d'un fichier texte dans un tableur |
| comp., MS | comma-separated file | fichier séparé par des virgules (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| IT | comma-separated value file | formet d'importation d'un fichier texte dans un tableur |
| comp., MS | comma-separated value file | fichier de valeurs séparées par des virgules (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | comma-separated values file | fichier de valeurs séparées par des virgules (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| el. | contact engaging or separating force | force d'insertion ou d'extraction |
| agric., health., anim.husb. | corium separated from the epiderm | le corion séparé de l'épiderme |
| mining. | crude, natural borates and concentrates thereof, not including borates separated from natural brine | borates naturels bruts et leurs concentrés à l'exclusion des borates extraits des saumures naturelles |
| lab.law. | dust separating plant attendant | machiniste d'épuration de gaz |
| PSP | electrically separated contact elements | éléments de contact électriquement séparés |
| environ. | electrically separating deduster | dépoussiéreur à précipitation électrostatique |
| el. | engaging or separating force | force d'accouplement ou de désaccouplement |
| agric. | farm separated cream | crème fermière |
| agric. | fermentation takes place in the bottle and the cuvée is separated from the lees by disgorging | la fermentation se produit dans la bouteille et la séparation des lies de la cuvée se fait par dégorgement |
| IT, dat.proc. | final separating character | délimiteur d'enregistrement |
| IT, dat.proc. | final separating character | symbole de délimitation d'enregistrement |
| IT, dat.proc. | final separating character | caractère de fin d'enregistrement |
| mech.eng. | flame-separating nozzle | bec diviseur de flamme |
| mech.eng. | flame-separating nozzle | bec rechauffeur en pomme d'arrosoir |
| coal. | flotation separating machine | séparateur par flottation |
| mech.eng. | flow separating ring | tôle de séparation des flux |
| mun.plan. | glass beads separated by knots | perles de verre séparées par des noeuds |
| IT, nat.sc. | grade separated crossing | franchissement à niveaux séparés |
| transp. | grade-separated crossroads | carrefour à plusieurs niveaux |
| transp. | grade-separated crossroads | carrefour à niveaux séparés |
| transp. | grade-separated crossroads | carrefour dénivelé |
| transp. | grade separated fork junction | saut de mouton |
| transp., construct. | grade-separated highway | route à passages superposés |
| transp. | grade-separated interchange | échangeur |
| transp. | grade-separated intersection | intersection dénivelée |
| transp., construct. | grade-separated intersection | intersection à niveaux différents |
| transp., construct. | grade-separated junction | intersection dénivelée |
| transp. | grade-separated junction | carrefour dénivelé |
| transp., construct. | grade-separated junction | intersection à niveaux différents |
| transp., construct. | grade-separated junction | carrefour à niveaux séparés |
| transp. | grade-separated junction | carrefour à plusieurs niveaux |
| transp. | grade-separated pedestrian crossing | passage pour piétons à niveaux séparés |
| transp. | grade-separated roundabout | jonction en losange |
| gen. | intelligence cannot be separated from the emotions | l'intelligence n'est pas séparable de la sensibilité |
| agric., tech. | juice-separating chamber | chambre d'égouttage |
| agric. | machine for separating grape seed from marc | épépineuse à marc |
| industr., construct. | machine for separating linters from cotton seeds | délinteuse |
| polit., fin., construct. | machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding or mixing earth | machines et appareils à trier, cribler, laver, concasser, broyer, mélanger les terres |
| health., agric. | mechanically separated fishery product | produit de la pêche séparé mécaniquement |
| anim.husb. | mechanically separated meat | viande séparée mécaniquement |
| anim.husb. | mechanically separated meat | viandes séparées mécaniquement |
| med. | method of separating by salt | procédé de relargage par un sel |
| environ., min.prod., tech. | oily water separating equipment | séparateur d'eau et d'hydrocarbures |
| industr., construct. | panels separating device | mécanisme de séparation des panneaux et des tôles |
| chem. | pear-shaped separating funnel | ampoule à décanter forme poire |
| insur. | period separating two dates for payment | période séparant deux échéances |
| mech.eng., el. | phase separated terminal box | boîte de connexions à séparation de phases |
| el.mot. | phase separated terminal box | boîte à bornes à séparation de phases |
| chem. | phase-separating filter | filtre séparateur de phases |
| chem. | phase-separating filter | filtre en papier séparateur de phase |
| gen. | physical protection of the separated plutonium | protection physique du plutonium récupéré |
| transp. | physically separated facilities | séparation physique |
| fin., polit. | to separate out | isoler |
| nat.res. | separated ballast | lest séparé (from cargo) |
| construct. | separated bank intake | prise d'eau côtière séparative |
| transp., polit. | separated braking circuits | frein à double circuit |
| transp., polit. | separated braking circuits | frein à deux circuits |
| transp. | separated braking circuits | frein à deux circuits indépendants |
| transp., polit. | separated braking circuits | double circuit de freinage |
| earth.sc., el. | separated cable runs | ségrégation de câblage |
| IT | separated characters | caracteres separes |
| proced.law. | separated child | enfant séparé |
| environ. | separated collection | collecte séparative |
| environ. | separated collection The collection of individual components of solid waste from any source, usually separated into different collection containers, in order to recover, reuse or recycle the material or to facilitate its collection and disposal | collecte sélective des déchets |
| environ. | separated collection | collecte sélective des déchets |
| law, social.sc. | separated couple | couple séparé |
| automat. | separated data | données séparées |
| el. | separated earth electrodes | électrodes de terre séparées |
| el. | separated earth electrodes | électrodes de terre indépendantes |
| law | separated family | parent séparé |
| gen. | separated father | père séparé |
| biol. | separated fats | lipides libres |
| tech., chem. | separated flame | flamme séparée |
| mech.eng. | separated flow | écoulement détaché |
| tech. | separated flow | courant séparé |
| agric., food.ind. | separated forequarter | quartier avant séparé |
| agric. | separated forequarters | quartier avant séparé |
| chem. | separated from acids | séparé des acides |
| gen. | separated from combustible and reducing substances | séparé des substances combustibles et des réducteurs |
| gen. | separated from its lees | séparé de ses lies |
| gen. | separated from strong acids | séparé des acides forts |
| gen. | separated from strong bases | séparé des bases fortes |
| gen. | separated from strong oxidants | séparé des oxydants forts |
| nat.res. | separated gas component | composant séparé du gaz |
| IT, dat.proc. | separated graphics | sous-ensemble graphique |
| IT, dat.proc. | separated graphics | graphique séparé |
| el. | separated ground electrodes | électrodes de terre séparées |
| el. | separated ground electrodes | électrodes de terre indépendantes |
| construct. | separated heat exchanger | échangeur de chaleur derrière le four |
| agric., food.ind. | separated hindquarter | quartier arrière séparé |
| agric., construct. | separated hindquarters | quartier arrière séparé |
| tech., industr., construct. | separated joint | joint écarté |
| el. | separated link | liaison non adjacente |
| automat. | separated manipulation cycle | cycle de manutention séparé |
| food.ind. | separated milk | petit lait |
| milk. | separated milk | lait écrémé |
| gen. | separated mother | mère séparée |
| hi.energ. | separated orbit cyclotron | cyclotron à orbites séparées |
| hi.energ. | separated-orbits cyclotron | cyclotron à orbites séparées |
| gen. | separated parent | parent séparé |
| stat., social.sc. | separated person | séparé |
| econ. | separated person | personne séparée |
| el. | separated phase layout | disposition à phases séparées |
| nucl.phys. | separated plutonium | plutonium séparé |
| agric. | separated product | produit séparé |
| agric., food.ind. | separated products | produits séparés |
| transp., construct. | separated railroad | site propre |
| earth.sc. | separated region | zone de décollement |
| construct. | separated room | pièce isolée |
| environ. | separated sewerage system | réseau d'assainissement séparatif |
| UN | separated staff members | fonctionnaires ayant cessé leur service |
| automat. | separated unit | unité séparée |
| el. | separated windings transformer | transformateur à enroulements séparés |
| tech., coal. | separating bath | bain de séparation |
| mech.eng. | separating blade | lame séparatrice |
| commun. | separating capability | temps de discrimination |
| IT | separating character | séparateur d'information |
| work.fl., tech. | separating character | caractère séparateur |
| el. | separating contactor | contacteur séparateur |
| industr., construct. | separating course | rangée de séparation |
| agric. | separating cylinder | cylindre séparateur |
| agric. | separating disk | assiette d'écrémeuse |
| chem. | separating edge | arête de séparation |
| chem. | separating electrode | électrode à arêtes de séparation |
| environ., tech. | separating element | coupe-feu |
| chem. | separating funnel | ampoule à décanter |
| tech., chem. | separating funnel | ampoule à décantation |
| IT, dat.proc. | separating hyphen | trait de séparation |
| mun.plan. | separating knot | noeud de séparation |
| tech., coal. | separating medium | milieu dense de séparation |
| mater.sc. | separating strength | résistance à la déchirure |
| law | separating wall | mur séparatif |
| industr., construct. | separating yarn | fil de séparation |
| gen. | she couldn't bear to be separated from her children | elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants |
| earth.sc. | soil separates | fraction du sol |
| life.sc., agric. | soil separates | fraction granulométrique |
| agric. | spat separating | désatroquage |
| transp., construct. | steel separating girder | poutrelle de séparation en acier |
| gen. | the North is separated from the South by a desert | le Nord et le Sud sont séparés par un désert |
| gen. | the North is separated from the South by a desert | le Nord est séparé du Sud sont séparés par un désert |
| phys.sc. | turbulent separated flow | écoulement turbulent décollé |
| coal., el. | two slots separated by a quarter wavelength form a directional coupler | deux fentes distantes d'un quart de longueur d'onde forment un coupleur directif |
| immigr. | unaccompanied and separated child | mineur isolé étranger |
| mech.eng. | water-separating filter | filtre séparateur d'eau |
| IT, transp., nautic. | watercourse separated crossing | franchissement entre deux cours d'eau |
| chem. | welding and separating electrode | électrode à arêtes de soudage et de séparation |