| Subject | English | French |
| org.name. | A More Secure World: Our Shared Responsibility | Un monde plus sûr: notre affaire à tous |
| fin. | additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit | amortissement dérogatoire |
| law | appropriate recommendations for securing conformity with such provisions | faire des recommandations appropriées en vue d'assurer l'observation des dispositions en cause |
| transp. | body securing vacuum mattress | matelas immobilisateur à dépression |
| environ., min.prod. | Bonn Agreement manual on Oil Pollution at Sea - Securing Evidence on Discharges from Ships, 1993 | Recueil Accord de Bonn 1993 des preuves concernant les rejets en provenance des navires |
| transp., nautic. | Cargo Securing Manual | manuel d'assujettissement de la cargaison |
| environ., min.prod. | cargo securing manual | manuel d'arrimage des cargaisons |
| gen. | catch securing | assujettissement des captures |
| tools | clamping device securing boards when mitering | caisse pour scier plusieurs planches simultanément |
| social.sc., health., min.prod. | Code of Safe Practices for Cargo Stowage and Securing | Recueil des règles pratiques pour la sécurité de l'arrimage et l'assujettissement des cargaisons |
| tech. | code securing procedure | méthode de protection par codage |
| mech.eng. | complete securing plate | plaque d'appui équipée |
| avia., Canada, tech. | Cylink Secure Frame Unit Encryptor | unité de chiffrement SFU de Cylink |
| avia., Canada, tech. | Cylink Secure Frame Unit Encryptor | unité de chiffrement SecureFrame de Cylink |
| comp. | data securing | protection de données |
| comp. | data securing | sécurité de données |
| industr. | enclosing and securing of the building | clos-couvert et fermetures |
| crim.law., IT | Europol's computerised tool for secure exchange of information and intelligence | système d'échange d'informations |
| food.serv. | food secure | ceux qui vivent dans la sécurité alimentaire |
| food.serv. | food secure | sécurité alimentaire |
| food.serv. | food-secure | sécurité alimentaire |
| food.serv. | food-secure | ceux qui vivent dans la sécurité alimentaire |
| food.serv. | food-secure | personnes jouissant de la sécurité alimentaire |
| food.serv. | food secure | personnes jouissant de la sécurité alimentaire |
| gen. | food-secure environments | situations dans lesquelles la sécurité alimentaire est assurée |
| R&D. | Force to secure the delivery of humanitarian aid | force de "sécurisation" de l'aide humanitaire |
| org.name. | Global Conference on Small-Scale Fisheries - Securing sustainable small-scale fisheries: Bringing together responsible fisheries and social development | Conférence mondiale pour une pêche artisanale durable: Associer la pêche responsable au développement social |
| org.name. | Global Conference on Small-Scale Fisheries - Securing sustainable small-scale fisheries: Bringing together responsible fisheries and social development | Conférence mondiale sur la pêche artisanale |
| crim.law. | Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility | Livre vert relatif à l'obtention de preuves en matière pénale d'un État membre à l'autre et à la garantie de leur recevabilité |
| environ., energ.ind. | Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive european energy network | Livre vert Vers un réseau d'énergie européen sûr, durable et compétitif |
| comp., MS | Hypertext Transfer Protocol over Secure Sockets Layer | HTTPS (A message transfer protocol used by the World Wide Web to service page requests, and which adds a security layer using Secure Socket Layer (SSL) technology) |
| comp., MS | Hypertext Transfer Protocol Secure | protocole HTTPS (A message transfer protocol used by the World Wide Web to service page requests, and which adds a security layer using Secure Socket Layer (SSL) technology) |
| transp., nautic. | internal free passage of the securing point's aperture | diamètre de l'ouverture de passage du point de saisissage |
| forestr. | load securing system | système de sécurité du chargement |
| transp., nautic. | location of securing points | emplacement des points de saisissage |
| avia., Canada, HR | Manager, Information Management Secure Networks | gestionnaire, Réseaux sécurisés de la Gestion de l'information |
| transp. | manual release from the securing arrangement | libération manuelle du dispositif d'assujettissement |
| transp., nautic. | MSC/Circ. 385 of 8 January 1985 containing the provisions to be included in a cargo securing manual to be carried on board ships | circulaire MSC/Circ. 385 du 8 janvier 1985 contenant les dispositions à inclure dans le manuel d'assujettissement de la cargaison destiné à être conservé à bord des navires |
| insur. | organisation for securing business | réseau de production |
| construct. | permanent securing | fixation constante |
| law | pledge securing a loan | gage affecté à la garantie d'un prêt |
| busin., labor.org. | preferential right securing a debt | privilège garantissant une créance |
| econ., fin. | price securing | établissement des prix |
| econ., fin. | price securing | fixation des prix |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention |
| environ. | raw material securing Measures used to ensure the provision of or the access to crude, unprocessed or partially processed materials used as feedstock for processing or manufacturing | protection des matières premières |
| environ. | raw material securing | protection des matières premières |
| lab.law. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recommandation concernant les principes généraux pour l'organisation de services d'inspection destinés à assurer l'application des lois et règlements pour la protection des travailleurs |
| gen. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recommandation sur l'inspection du travail |
| avia., Canada, IT | Remote Secure Access | accès sécurisé à distance |
| transp., nautic. | resolution A.53313 on elements to be taken into account when considering the safe stowage and securing of cargo units and vehicles in ships | résolution A.53313 concernant les éléments dont il y a lieu de tenir compte pour assurer la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et des véhicules à bord des navires |
| transp., nautic. | resolution A.489XII on safe stowage and securing of cargo units and other entities in ships other than cellular containerships | résolution A.489XII relative à la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et autres unités à bord des navires autres que les navires porte-conteneurs cellulaires |
| mater.sc., industr., construct. | rope for securing wagon loads | prolonge |
| fin. | secure a loan | garantir un prêt |
| gen. | to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo | parvenir à un règlement négocié du statut du Kosovo |
| UN | secure ageing | la sécurité des personnes âgées |
| IT | Secure and Fast Encryption Routine | routine de chiffrement rapide et sécurisée |
| avia., Canada | secure arrival sequence | séquence sûre d’arrivée |
| comp., MS | secure bit | bit sécurisé (The bit in a key message used to notify the supplicant and authenticator when a key exchange is complete and a link is considered secure. The bit is set to 0 (not secure) or 1 (secure)) |
| fin. | to secure by means of customs seals | plomber |
| comp., MS | secure channel | canal sécurisé (A Security Support Provider (SSP) that implements the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) Internet standard authentication protocols) |
| fin., law | to secure continuous access to funds | assurer l'accès continu aux fonds |
| avia., Canada | secure departure sequence | séquence sûre de départ |
| comp., MS | secure desktop | bureau sécurisé (A desktop that is isolated from other processes running on the system. The secure desktop increases the security of the elevation prompt) |
| energ.ind. | secure electricity supply | alimentation électrique de sécurité |
| econ. | to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position | assurer l'équilibre financier des entreprises de transport |
| comp., MS | Secure FTP | protocole FTP sécurisé (A protocol that is used to upload configuration files over any reliable data stream; for example, to upload Directory Services user entries to the Administration Center) |
| comp., MS | Secure FTP mode | mode FTP sécurisé (A mode for uploading an address list file to Directory Services via Secure FTP (SFTP). This is one of the three upload modes in EHS. This mode permits specifying multiple domains per file) |
| IT | secure hash algorithm | algorithme de compression sécurisé |
| comp., MS | Secure Hypertext Transfer Protocol | protocole S-HTTP (A protocol that provides a secure Hypertext Transfer Protocol (HTTP) connection) |
| comp., MS | Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions | S/MIME (An Internet e-mail security-oriented protocol that adds public key encryption and support for digital signatures to the widely used MIME e-mail protocol) |
| comp., MS | secure note | note sécurisée (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| comp., MS | secure receipt | reçu de sécurité (A secure e-mail feature used to check that your digital signature is being validated by the recipients security software. If your digital signature is validated, a notification appears in your Inbox) |
| gen. | to secure recognition of the principle | faire admettre le principe |
| comp., MS | secure repository | référentiel sécurisé (The software module responsible for authenticating the valid use of protected content and protecting trusted software processing from modification and observation) |
| ed. | secure residential Youth Development Complex | Centre d'éducation surveillée |
| avia., Canada | secure sequence | séquence sûre |
| UN | secure signatory accounts | accès sécurisés |
| comp. | secure site | site sécurisé |
| comp. | secure socket layer | couche de "réceptacles" sécurisés |
| comp. | secure socket layer | couche d'échange protégée |
| comp. | secure socket layer | protocole SSL |
| comp., MS | Secure Sockets Layer | protocole SSL (The protocol that improves the security of data communication by using a combination of data encryption, digital certificates, and public key cryptography. SSL enables authentication and increases data integrity and privacy over networks. SSL does not provide authorization or nonrepudiation) |
| reliabil. | secure state of an electric power system | état non vulnérable d'un réseau d'énergie électrique |
| comp., MS | Secure Store Service | Service Banque d'informations sécurisé (The shared service that securely stores credential sets for external data sources and associates those credential sets to identities of individuals or to group identities. This service can be used to support a variety of solutions. For example, the stored credentials can be leveraged by certain applications to enable single sign-on) |
| law | secure tenure | sécurisation foncière |
| law | to secure the claim | garantir la créance |
| commer., polit. | to secure the co-ordination of measures ... | pour assurer une coordination des mesures ... |
| gen. | to secure the protection of persons | assurer la protection des personnes |
| econ. | to secure uniformity as regards the liberalisation lists | uniformiser les listes de libération |
| comp. | secure wide area network | réseau étendu sécurisé |
| comp., MS | secure zone | zone sécurisée (A DNS zone that is stored in Active Directory and to which access control list (ACL) security features are applied) |
| insur. | securing arrangement | dispositif d'assujettissement |
| transp., nautic. | securing arrangements | assujettissement |
| UN, sl., drug. | securing assured and predictable voluntary funding | assurer un financement volontaires sûr et prévisible |
| law | securing attainment of the objectives of the bankruptcy | réalisation des objectifs propres à la faillite |
| mech.eng. | securing bolt | boulon de calage |
| mech.eng. | securing chain | chaîne d'arrimage |
| transp. | securing collar | collier de fixation |
| transp. | securing cone | cône de fixation pour conteneurs |
| mech.eng. | securing device | organe de fixation |
| mech.eng. | securing device | dispositif de fixation |
| transp., construct. | securing dolphin | duc d'Albe de défense |
| tech., mater.sc. | securing eye | oeilleton de levage |
| tech., mater.sc. | securing eye | oeilleton d'arrimage |
| fish.farm. | securing of a bait box | scellement de caisse d'appâts |
| gymn. | securing of a swing | prendre élan |
| transp. | securing of cargo | assujettissement de la cargaison |
| transp., mech.eng. | securing of couplings | accrochage des attelages |
| forestr. | securing of load | fixation de la charge |
| transp., polit. | securing of loads | arrimage du chargement |
| construct. | securing of structural member | fixation d'un élément |
| transp. | securing pin | broche de fixation |
| transp., nautic. | securing point | point de saisissage |
| mech.eng. | securing ring | collier d'attache |
| transp. | securing ring | anneau de fixation |
| construct. | securing rope | corde d'assurage |
| avia., Canada, law | Securing Sensitive Information Plan | Plan de protection des renseignements confidentiels |
| transp., mech.eng. | securing strap | étrier de serrage |
| transp., mech.eng. | securing washer | rondelle de butée |
| transp., mech.eng. | securing washer | rondelle d'appui |
| transp. | securing winch | connecteur poussage |
| transp. | securing winch | treuil de connection |
| transp. | securing winch | connecteur |
| transp., nautic. | spacing of securing points | écartement des points de saisissage |
| transp., nautic. | strength of securing points | résistance des points de saisissage |
| transp. | the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position | les aménagements de prix de transport tendant à assurer l'équilibre financier des entreprises de transport |
| agric. | thinning to secure maximum increment on selected stems | éclaircie de mise en lumière |