| Subject | English | French |
| gen. | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union | Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne |
| gen. | Administrative Secretary-General | Secrétaire général administratif |
| law | to advise the Secretary General | faire un rapport au Secrétaire général |
| UN, afr. | Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari | Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint |
| gen. | to appoint the Secretary-general | nommer le secrétaire général |
| gen. | Assistant Secretary General | Sous-secrétaire général |
| UN | Assistant Secretary General for legal Affairs | Sous-secrétaire général pour les affaires juridiques |
| gen. | Assistant Secretary General for Political Affairs | Secrétaire général adjoint pour les affaires politiques |
| gen. | Assistant Secretary General for Security Investment, Logistics and Civil Emergency Planning | Secrétaire général adjoint pour l'investissement au service de la sécurité, la logistique et les plans civils d'urgence |
| UN | Assistant Secretary-General | Sous-Secrétaire général |
| gen. | Assistant Secretary-General | Secrétaire général adjoint |
| UN | Assistant Secretary-General, Chief of Protocol | Sous-Secrétaire général, Chef du Protocole |
| gen. | Assistant Secretary-General, Defence Planning and Policy | Secrétaire général adjoint pour les plans et la politique de défense |
| econ., UN | Assistant Secretary-General for Development Research and Policy Analysis | Sous-Secrétaire général à la recherche et à l'analyse des politiques en matière de développement |
| UN | Assistant Secretary-General for General Services | Sous-Secrétaire général aux services généraux |
| UN | Assistant Secretary-General for Human Resources Management | Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines |
| UN | Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Finance Controller | Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux finances Contrôleur |
| UN | Assistant Secretary-General for Research and the Collection of Information | Sous-Secrétaire général à la recherche et à la collecte d'informations |
| UN | Assistant Secretary-General for Special Assignments | Sous-Secrétaire général chargé de fonctions spéciales |
| org.name. | Assistant Secretary-General of the Conference and Council | Secrétaire général adjoint de la Conférence et du Conseil |
| org.name. | Associate Secretary-General of the Congress | Secrétaire général adjoint du Congrès |
| gen. | Committee of Representatives of the Secretaries-General | Comité des représentants des secrétaires généraux |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| polit. | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | Décision du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 27 juillet 2000 relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil |
| gen. | departmental secretary-general for documentation | secrétaire général technique |
| gen. | Deputy Secretary General | Secrétaire général suppléant |
| gen. | Deputy Secretary General | Secrétaire général adjoint |
| commun. | Deputy Secretary General's Office Corporate Communications | Domaine du secrétaire général suppléant Communication d'entreprise |
| construct. | Deputy Secretary-General | Adjointe au Secrétaire général |
| UN | Deputy Secretary-General | Vice secrétaire général |
| polit. | Deputy Secretary-General | Secrétaire général adjoint |
| UN, account. | Deputy Secretary-General | Vice-Secrétaire général |
| law | Deputy Secretary-General of the Council | Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne |
| gen. | Deputy Secretary-General of the Council | Secrétaire général adjoint du Conseil |
| law | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne |
| gen. | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Secrétaire général adjoint du Conseil |
| polit. | Deputy Secretary-General of the European Commission | secrétaire général adjoint de la Commission européenne |
| polit. | Deputy Secretary-General of the European Parliament | secrétaire général adjoint du Parlement européen |
| UN | Deputy Secretary-General of the United Nations | Vice-Secrétaire général des Nations unies |
| gen. | Deputy Secretary-General of the Western European Union | Secrétaire général délégué de l'Union de l'Europe occidentale |
| UN | Deputy Special Representative of the Secretary General | représentant spécial adjoint du Secrétaire général |
| gen. | Executive Secretary-General | secrétaire général exécutif |
| gen. | General Secretary | Secrétaire général |
| gen. | Government office of secretary general | secrétariat général du Gouvernement |
| gen. | he decided to put both departments under the control of a general secretary | il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général |
| UN | Military Adviser to the Secretary-General | Conseiller militaire du Secrétaire général |
| UN | military advisor of the Secretary General | conseiller militaire du Secrétaire général |
| UN | Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic | Mission du représentant du Secrétaire général en République dominicaine |
| gen. | Multilateral Convention in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary | Convention multilatérale pour laquelle le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire |
| polit. | NATO's Deputy Assistant Secretary General for Political Affairs | Secrétaire général adjoint délégué de l'OTAN pour les affaires politiques |
| gen. | NATO's Deputy Secretary General | Secrétaire général délégué de l'OTAN |
| UN | notice addressed to the Secretary General of the U.N. | notification adressée au Secrétaire Général de l'ONU |
| law | office of secretary general | secrétariat général de la présidence de la République |
| law | office of secretary general | secrétariat général |
| UN | Office of the Assistant Secretary-General | Bureau du Sous-Secrétaire général |
| gen. | Office of the Deputy Secretary-General | Cabinet du Secrétaire général adjoint |
| h.rghts.act., UN | Office of the Personal Representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process | Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale |
| gen. | Office of the Secretary-General | Cabinet du Secrétaire général |
| UN | Office of the Secretary-general | Cabinet du Secrétaire général |
| gen. | Office of the Secretary-General | Bureau du Secrétaire général |
| UN | Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme |
| UN | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo |
| h.rghts.act., UN | Office of the Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs in South-East Asia | Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est |
| UN | Office of the Under-Secretary-General | Bureau du Secrétaire général adjoint |
| UN, afr. | Panel of High-level Personalities on African Development established in 1992 by the Secretary-General | Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l’Afrique |
| UN | personal administrative assistant to the Secretary-General | assistant administratif personnel du Secrétaire général |
| UN | personal aide to the Secretary-General | garde du corps du Secrétaire général |
| UN | Personal Assistant to the Secretary-General | Assistant personnel du Secrétaire général |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| UN | Personal Representative of the Secretary-General for Operation Lifeline Sudan | Représentant personnel du Secrétaire général pour l'opération Survie au Soudan |
| UN | personal representative of the Secretary-General for special missions | représentant personnel du Secrétaire général pour les missions spéciales |
| UN | personal representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process | représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale |
| polit. | Private Office of the Secretary-General | Cabinet du Secrétaire général |
| gen. | Private Office of the Secretary-General | Cabinet |
| polit. | Private Office of the Secretary-General of the Council | Cabinet du Secrétaire général |
| gen. | Private Office of the Secretary-General of the Council | Cabinet |
| gen. | Secretaries-General of the Political Groups | Secrétaires généraux des groupes politiques |
| UN | Secretary General | secrétaire général |
| fin. | Secretary General | Secrétaire général |
| gen. | secretary general | secrétaire général |
| gen. | Secretary General | secrétaire générale (Secretaria generala) |
| gen. | Secretary General for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs | Secrétaire général aux affaires européennes au Ministère des affaires étrangères |
| obs. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive |
| nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement |
| obs., nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive |
| econ. | Secretary General of an Institution | secrétaire général d'une institution |
| gen. | Secretary General of the Federal Assembly | secrétaire général de l'Assemblée fédérale |
| org.name. | Secretary General of the ICN | Secrétaire général de la ICN |
| gen. | Secretary General of the OSCE | Secrétaire général |
| gen. | Secretary general of the Senate of the States General | Greffier de la Première Chambre des Etats généraux |
| crim.law. | Secretary General's Executive Office | cabinet du secrétaire général |
| gen. | Secretary tot the Secretary-General and the Deputy Secretary-General | Secrétaire du Secrétaire Général et du Secrétaire Général adjoint |
| polit. | secretary-general | secrétaire général |
| gen. | Secretary-General | Secrétaire général des Nations Unies |
| gen. | Secretary-General | Secrétaire général |
| gen. | Secretary-General for Employment | Secrétaire général de l'emploi |
| gen. | Secretary-General for National Defence | secrétaire général de la défense nationale |
| gen. | Secretary-General/High Representative | Secrétaire général/Haut Représentant |
| law | Secretary-General/High Representative | Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Secrétaire général/Haut Représentant |
| gen. | Secretary-General of Interpol | Secrétaire général de l'OIPC-Interpol |
| gen. | Secretary-General of Interpol | Secrétaire Général d'Interpol |
| gen. | Secretary-General of Parliament | secrétaire général du Parlement |
| gen. | Secretary-General of the Civil Government | Secrétaire général du Gouvernement civil |
| polit. | Secretary-General of the Committee of the Regions | Secrétaire général |
| org.name. | Secretary-General of the Conference and Council | Secrétaire général de la Conférence et du Conseil |
| gen. | Secretary-General of the Cortes | Secrétaire général des Cortès |
| polit. | Secretary-General of the Council | secrétaire général du Conseil de l'Union européenne |
| gen. | Secretary-General of the Council | secrétaire général du Conseil |
| polit. | Secretary-General of the Council of the European Union | secrétaire général du Conseil de l'Union européenne |
| gen. | Secretary-General of the Council of the European Union | secrétaire général du Conseil |
| law | Secretary-General of the European Commission | Secrétaire générale de la Commission européenne |
| law | Secretary-General of the European Commission | Secrétaire général de la Commission européenne |
| polit. | Secretary-General of the European Parliament | Secrétaire général du Parlement européen |
| gen. | Secretary-General of the League of Arab States | Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes |
| gen. | Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs | secretaire général du ministère des affaires économiques |
| gen. | Secretary-General of the Network | secrétaire général du réseau |
| gen. | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé |
| gen. | Secretary-General of the UN | secrétaire général de l'ONU |
| gen. | Secretary-General of the United Nations | Secrétaire général des Nations Unies |
| UN, h.rghts.act. | Secretary-General's Special Envoy for Darfur | Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour |
| econ., UN | Secretary-General's Task Force for Emergency Assistance to Africa | groupe de travail du Secrétaire général pour les secours d'urgence en Afrique |
| org.name. | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme |
| UN | Special Assistant to the Under-Secretary-General | Assistant spécial du Secrétaire général adjoint |
| UN | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur |
| UN | Special Representative of the Secretary General | Représentant spécial du Secrétaire général |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé |
| h.rghts.act. | Special Representative of the Secretary General SRSG for Roma Issues | représentant spécial du secrétaire Général RSSG pour les questions relatives aux Roms |
| org.name. | Special Representative of the Secretary-General | Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies |
| UN | Special Representative of the Secretary-General | représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies |
| gen. | Special Representative of the Secretary-General | représentant spécial du Secrétaire général |
| UN | Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés |
| UN | Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | RSSG pour les enfants et les conflits armés |
| UN | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes | représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge |
| h.rghts.act., UN | Special representative of the Secretary-General for humanitarian affairs in South-East Asia | Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est |
| h.rghts.act., UN | Special representative of the Secretary-General for humanitarian operations arising out of developments in Kampuchea | Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations humanitaires découlant de la situation au Kampuchea |
| immigr., UN | Special Representative of the Secretary-General for Migration | Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations |
| UN | Special representative of the Secretary-General for Namibia | Représentant spécial du Secrétaire général pour la Namibie |
| law, environ., UN | Special representative of the Secretary-General for the law of the sea | Représentant spécial du Secrétaire général pour le droit de la mer |
| UN | Special representative of the Secretary-General for the United Nations emergency operation | Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Opération d'urgence des Nations Unies |
| UN | Special representative of the Secretary-General for Western Sahara | Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental |
| UN | Special representative of the Secretary-General in Cyprus | Représentant spécial du Secrétaire général à Chypre |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme |
| immigr., UN | Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons | Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises" |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on violence against children | représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on violence against children | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants |
| UN | Special representative of the Secretary-General to the Middle East | Représentant spécial du Secrétaire général au Moyen-Orient |
| UN | Status of Multilateral Conventions in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary | Etat des conventions multilatérales pour lesquelles le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire |
| UN | "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" | "Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies" |
| interntl.trade. | the Secretary-General, or officers of the CCC Secretariat, shall perform the secretarial work of the Technical Committee | le Secrétaire général, ou les membres du Secrétariat du CCD, assureront le secrétariat des réunions du Comité technique |
| UN, account. | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General | Fonds d'affectation spéciale pour les projets spéciaux du Secrétaire général |
| UN | UN Deputy Secretary-General | Vice-Secrétaire général des Nations unies |
| econ. | UN Secretary-General | Secrétaire général de l'ONU |
| gen. | UN Secretary-General | Secrétaire général des Nations Unies |
| polit., UN | UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation | Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement auprès du secrétaire général de l'ONU |
| gen. | UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation | Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement |
| fin., UN | UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process | Fonds spécial du secrétaire général des Nations unies pour le financement du processus de paix au Cambodge |
| UN | UN Special Representative of the Secretary-General | représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies |
| gen. | UN Special Representative of the Secretary-General | représentant spécial du Secrétaire général |
| gen. | Under-Secretaries General Committee | commission générale des sous-secrétaires |
| UN | Under-Secretary General | Secrétaire général adjoint |
| UN | Under-Secretary general for Peacekeeping Operations | Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix |
| UN | Under-Secretary General for Political Affairs | Secrétaire général adjoint aux affaires politiques |
| UN, account. | Under-Secretary-General | Secrétaire général adjoint |
| org.name. | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Sous-Sécretaire général des Nations Unies et Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement |
| UN, police | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention | Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime |
| law, UN | Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel | Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique |
| UN | United Nations Secretary-General | Secrétaire général des Nations unies |
| gen. | United Nations Secretary-General | Secrétaire général des Nations Unies |
| avia., Canada, HR | Vice President, General Counsel and Corporate Secretary | vice-président, avocat en chef et secrétaire général |
| UN | "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General | "Nous, les peuples": Rapport du millénaire du Secrétaire général |
| gen. | "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General | rapport du millénaire |
| gen. | weekly meeting between the Secretary-General and the Directors-General | Concertation SG/DG |