| Subject | English | French |
| gen. | acting secretary | secrétaire par intérim |
| gen. | acting Secretary of State | Secrétaire d'Etat par intérim |
| gen. | actually, I need a secretary | j'ai justement besoin d'une secrétaire |
| gen. | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union | Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne |
| lab.law. | administrative assistant to the secretary-treasurer | adjoint administratif au secrétaire-trésorier |
| gen. | Administrative Secretary-General | Secrétaire général administratif |
| law | to advise the Secretary General | faire un rapport au Secrétaire général |
| UN, afr. | Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari | Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint |
| gen. | to appoint the Secretary-general | nommer le secrétaire général |
| gen. | as it happens, I need a secretary | j'ai justement besoin d'une secrétaire |
| gen. | Assistant Commercial Secretary | Secrétariat commercial adjoint |
| gen. | Assistant Secretary US Department of State | sous-secrétaire d'état du gouvernement des Etats-Unis |
| gen. | Assistant Secretary | secrétaire adjoint |
| IMF. | Assistant Secretary | Sous-Secrétaire |
| IMF. | Assistant Secretary for Conferences | Sous-Secrétaire chargé des conférences |
| gen. | Assistant Secretary for International Narcotics Matters | Secrétaire adjoint pour les aspects internationaux de la lutte contre la drogue |
| gen. | Assistant Secretary General | Sous-secrétaire général |
| gen. | Assistant Secretary-General | Secrétaire général adjoint |
| gen. | Assistant Secretary-General, Defence Planning and Policy | Secrétaire général adjoint pour les plans et la politique de défense |
| econ., UN | Assistant Secretary-General for Development Research and Policy Analysis | Sous-Secrétaire général à la recherche et à l'analyse des politiques en matière de développement |
| gen. | Assistant Secretary General for Political Affairs | Secrétaire général adjoint pour les affaires politiques |
| UN | Assistant Secretary-General for Research and the Collection of Information | Sous-Secrétaire général à la recherche et à la collecte d'informations |
| gen. | Assistant Secretary General for Security Investment, Logistics and Civil Emergency Planning | Secrétaire général adjoint pour l'investissement au service de la sécurité, la logistique et les plans civils d'urgence |
| org.name. | Assistant Secretary-General of the Conference and Council | Secrétaire général adjoint de la Conférence et du Conseil |
| IMF. | Assistant to the Secretary | Assistant du Secrétaire |
| gen. | Assistant Under-Secretary | directeur de ministère |
| org.name. | Associate Secretary-General of the Congress | Secrétaire général adjoint du Congrès |
| gen. | autonomous secretary of State | secrétaire d'Etat autonome |
| org.name. | bilingual secretary | secrétaire bilingue |
| gen. | Chief Secretary to the Treasury | premier secrétaire au Trésor |
| gen. | Commercial Affairs Secretary | Secrétaire aux Affaires commerciales |
| gen. | Committee of Representatives of the Secretaries-General | Comité des représentants des secrétaires généraux |
| gen. | company secretary | secrétaire général |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| polit. | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | Décision du Secrétaire général du Conseil/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 27 juillet 2000 relative aux mesures de protection des informations classifiées applicables au secrétariat général du Conseil |
| patents. | defense secretary | ministre de la défense nationale |
| gen. | departmental secretary-general for documentation | secrétaire général technique |
| gen. | Deputy Assistant Secretary US State Department | sous-secrétaire d'Etat adjoint |
| gen. | Deputy Assistant Under-Secretary | sous-directeur de ministère |
| UN, ecol. | Deputy Executive Secretary | Secrétaire exécutif adjoint |
| org.name. | Deputy Executive Secretary/Fisheries Management Adviser | Secrétaire exécutif adjoint/Conseiller pour la gestion des pêches |
| gen. | Deputy Permanent Secretary | secrétaire permanent adjoint |
| gen. | Deputy Permanent Secretary | directeur |
| IMF. | Deputy Secretary | Secrétaire adjoint |
| gen. | Deputy Secretary General | Secrétaire général suppléant |
| gen. | Deputy Secretary General | Secrétaire général adjoint |
| UN, account. | Deputy Secretary-General | Vice-Secrétaire général |
| law | Deputy Secretary-General of the Council | Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne |
| gen. | Deputy Secretary-General of the Council | Secrétaire général adjoint du Conseil |
| law | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Union européenne |
| gen. | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Secrétaire général adjoint du Conseil |
| polit. | Deputy Secretary-General of the European Commission | secrétaire général adjoint de la Commission européenne |
| polit. | Deputy Secretary-General of the European Parliament | secrétaire général adjoint du Parlement européen |
| UN | Deputy Secretary-General of the United Nations | Vice-Secrétaire général des Nations unies |
| gen. | Deputy Secretary-General of the Western European Union | Secrétaire général délégué de l'Union de l'Europe occidentale |
| commun. | Deputy Secretary General's Office Corporate Communications | Domaine du secrétaire général suppléant Communication d'entreprise |
| UN | Deputy Special Representative of the Secretary General | représentant spécial adjoint du Secrétaire général |
| gen. | Deputy State Secretary for Culture | sous-secrétaire d'Etat à la culture |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture |
| gen. | Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères |
| gen. | Deputy State Secretary to the Prime Minister | sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat à la culture |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget |
| avia., Canada, HR | Director, Corporate Services and Assistant Corporate Secretary | directeur, Services généraux et secrétaire général adjoint |
| gen. | Economic Secretary | ministre adjoint, "Economic Secretary" au trésor |
| gen. | Economic Secretary to the Treasury | ministre adjoint, "Economic Secretary" au trésor |
| gen. | executive secretary | secrétariat exécutif |
| gen. | Executive Secretary | Secrétaire exécutif |
| IMF. | Executive Secretary IMF-IBRD, Development Committee | Secrétaire exécutif (Comité du développement) |
| gen. | executive secretary | secrétaire exécutif |
| org.name. | Executive Secretary, COPAC | Sécretaire exécutif du COPAC |
| telecom. | executive/secretary extensions | postes patron/secrétaire |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Executive Secretary for the World Summit for Children | secrétaire exécutif pour le Sommet mondial de l'enfance |
| telecom. | executive/secretary function | fonction patron/secrétaire |
| gen. | Executive Secretary-General | secrétaire général exécutif |
| gen. | Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe | Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies |
| telecom. | executive/secretary working | fonction patron/secrétaire |
| gen. | Financial Secretary to the Treasury | Financial Secretary au trésor |
| gen. | following my phone conversation with your secretary | suite à ma conversation téléphonique avec votre secrétaire |
| patents. | Foreign Secretary | ministre des Affaires étrangères |
| brit. | Foreign Secretary | ministre des Relations extérieures |
| gen. | Fraternity of Municipal Secretaries | Confrérie des Secrétaires municipaux |
| gen. | General Secretary | Secrétaire général |
| gen. | Government office of secretary general | secrétariat général du Gouvernement |
| gen. | he decided to put both departments under the control of a general secretary | il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général |
| gen. | he shall be ex officio secretary | il est d'office secrétaire |
| gen. | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary | Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat |
| ed. | headmaster's secretary | secrétaire de direction |
| gen. | Home Secretary | ministre de l'intérieur |
| gen. | honorary secretary | secrétaire honoraire |
| gen. | I was given a secretary | on m'a adjoint un secrétaire |
| gen. | I'm covering for the chief secretary | j'assure l'intérim de la secrétaire en chef |
| gen. | I'm deputizing for the chief secretary | j'assure l'intérim de la secrétaire en chef |
| gen. | I'm looking for a job as a secretary | je cherche une place de secrétaire |
| gen. | learn to be a secretary | apprendre le secrétariat |
| EU. | legal secretary | référendaire (in the ECJ) |
| polit., gov., law | Legal Secretary | référendaire de la Cour de justice |
| gen. | legal secretary | secrétaire juridique |
| law | Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities | référendaire à la Cour de justice des Communautés européennes |
| gen. | legation secretary | secrétaire de légation |
| org.name. | library/registry clerk/secretary | secrétaire/commis à la bibliothèque et aux dossiers courants |
| tel. | manager and secretary service | filtrage d'appel sur postes téléphoniques |
| med. | medical secretary | secrétaire médicale |
| UN | Military Adviser to the Secretary-General | Conseiller militaire du Secrétaire général |
| UN | military advisor of the Secretary General | conseiller militaire du Secrétaire général |
| gen. | Military Department Secretary | secrétaire d'un département militaire |
| UN | Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic | Mission du représentant du Secrétaire général en République dominicaine |
| gen. | Multilateral Convention in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary | Convention multilatérale pour laquelle le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire |
| gen. | my secretary's always late and I've had a word with her about it | ma secrétaire est toujours en retard et je lui en ai fait l'observation |
| polit. | NATO's Deputy Assistant Secretary General for Political Affairs | Secrétaire général adjoint délégué de l'OTAN pour les affaires politiques |
| gen. | NATO's Deputy Secretary General | Secrétaire général délégué de l'OTAN |
| UN | notice addressed to the Secretary General of the U.N. | notification adressée au Secrétaire Général de l'ONU |
| org.name. | Office of Executive Secretary | Bureau du Secrétaire exécutif |
| IMF. | Office of Executive Secretary, Joint Development Committee | Bureau du Secrétaire exécutif du Comité du développement |
| UN | Office of the Assistant Secretary-General | Bureau du Sous-Secrétaire général |
| gen. | Office of the Deputy Secretary-General | Cabinet du Secrétaire général adjoint |
| UN | office of the executive secretary | cabinet du secrétaire exécutif |
| h.rghts.act., UN | Office of the Personal Representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process | Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale |
| gen. | Office of the Secretary-General | Cabinet du Secrétaire général |
| UN | Office of the Secretary-general | Cabinet du Secrétaire général |
| gen. | Office of the Secretary-General | Bureau du Secrétaire général |
| gen. | Office of the Secretary of State for Fisheries | ministère chargé des pêches maritimes |
| UN | Office of the Secretary of the Executive Board | Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration |
| UN | Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme |
| UN | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo |
| h.rghts.act., UN | Office of the Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs in South-East Asia | Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est |
| UN | Office of the Under-Secretary-General | Bureau du Secrétaire général adjoint |
| org.name. | operations clerk secretary | commis aux opérations/secrétaire |
| UN, afr. | Panel of High-level Personalities on African Development established in 1992 by the Secretary-General | Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l’Afrique |
| gen. | Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Defence | Directeur de cabinet parlementaire auprès du ministre de la Défense |
| gen. | Parliamentary Secretary to the Treasury | Whip principal du gouvernement |
| gen. | Parliamentary Secretary to the Treasury | secrétaire d'Etat au trésor |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la défense |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'économie |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la coopération économique et du développement |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des finances |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la santé |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la justice |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral du travail et des affaires sociales |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des postes et télécommunications |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral des transports |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'intérieur |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | ministre chargé de l'efficacité énergétique |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Transport in London, Local Transport and Road Safety | secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department | secrétaire d'Etat au département du Lord Chancelier |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster | secrétaire d'Etat au ministère de la fonction publique et des sciences Office du chancelier du duché de Lancastre |
| gen. | Patronage Secretary to the Treasury | Whip principal du gouvernement |
| gen. | Permanent Secretary | secrétaire général |
| gen. | Permanent Secretary | Secrétaire général |
| gen. | permanent secretary | secrétaire général |
| law | permanent secretary | secrétaire d'État |
| gen. | Permanent Secretary | secrétaire perpétuel |
| gen. | Permanent Under-Secretary | directeur général des affaires administratives |
| gen. | Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs | secrétaire général du Ministère des affaires étrangères |
| UN | personal administrative assistant to the Secretary-General | assistant administratif personnel du Secrétaire général |
| UN | personal aide to the Secretary-General | garde du corps du Secrétaire général |
| UN | Personal Assistant to the Secretary-General | Assistant personnel du Secrétaire général |
| UN | Personal Representative of the Secretary-General for Operation Lifeline Sudan | Représentant personnel du Secrétaire général pour l'opération Survie au Soudan |
| UN | personal representative of the Secretary-General for special missions | représentant personnel du Secrétaire général pour les missions spéciales |
| UN | personal representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process | représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| health. | physician's secretary | secrétaire du médecin |
| gen. | principal permanent secretary | Secrétaire permanent principal |
| gen. | Principal Secretary | Secrétaire principal |
| gen. | Principal Secretary to H.M. The Queen | Secrétaire général de S.M. la Reine |
| polit. | Private Office of the Secretary-General | Cabinet du Secrétaire général |
| gen. | Private Office of the Secretary-General | Cabinet |
| polit. | Private Office of the Secretary-General of the Council | Cabinet du Secrétaire général |
| gen. | Private Office of the Secretary-General of the Council | Cabinet |
| gen. | Private Secretary to H.M. the Queen | Secrétaire particulière de S.M. la Reine |
| gen. | Private Secretary to H.M. the Queen and H.R.H. Prince Claus of the Netherlands | Secrétaire particulier de S.M. la Reine et de S.A.R. le Prince Claus des Pays-Bas |
| gen. | Private Secretary to H.R.H. Princess Margriet of the Netherlands and Mr Pieter van Vollenhoven | Secrétaire particulier de S.A.R. la Princesse Margriet des Pays-Bas et de Monsieur Pieter van Vollenhoven |
| gen. | Private Secretary to the Minister and State Secretary | Secrétaire du Ministre et des Secrétaires d'Etat |
| gen. | Private Secretary to the Minister for Development Cooperation | Secrétaire du Ministre pour la Coopération au développement |
| gen. | Private Secretary to the Princes | secrétaire particulière des Princes |
| cinema | production secretary | secrétaire de production |
| org.name. | programme clerk secretary | commis au programme/secrétaire |
| gen. | roving secretary to H.M. the Queen | secrétaire chargé de mission spéciale de S.M. la Reine |
| gen. | Second Embassy Secretary | Deuxième Secrétaire d'Ambassade |
| gen. | Second Secretary | deuxième secrétaire d'ambassade |
| gen. | second secretary of commerce | deuxième secrétaire commercial |
| gen. | secretaries are in great demand | on demande beaucoup de secrétaires |
| gen. | Secretaries-General of the Political Groups | Secrétaires généraux des groupes politiques |
| gen. | Secretaries Section | Bureau des Secrétaires |
| org.name. | Secretary, Advisory Committee | Secrétaire du Comité consultatif |
| org.name. | Secretary, Codex Alimentarius Commission | Secrétaire de la Commission du Codex Alimentarius |
| org.name. | Secretary, Commission for Controlling the Desert Locust in the Central Region | Secrétaire de la Commission de lutte contre le criquet pèlerin dans la région centrale |
| org.name. | Secretary, Commission for Controlling the Desert Locust in the Western Region | Secrétaire de la Commission de lutte contre le criquet pèlerin dans la région occidentale |
| org.name. | Secretary, Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | Secrétaire de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Secretary, FAO Central Region Locust Commission | Secrétaire de la Commission de lutte contre le criquet pèlerin dans la région centrale |
| gen. | Secretary-General | Secrétaire général des Nations Unies |
| gen. | secretary general | secrétaire général |
| gen. | Secretary General | secrétaire générale (Secretaria generala) |
| gen. | Secretary-General | Secrétaire général |
| gen. | Secretary-General for Employment | Secrétaire général de l'emploi |
| gen. | Secretary General for European Affairs at the Ministry of Foreign Affairs | Secrétaire général aux affaires européennes au Ministère des affaires étrangères |
| gen. | Secretary-General for National Defence | secrétaire général de la défense nationale |
| gen. | Secretary-General of Interpol | Secrétaire général de l'OIPC-Interpol |
| gen. | Secretary-General of Interpol | Secrétaire Général d'Interpol |
| gen. | Secretary-General of Parliament | secrétaire général du Parlement |
| gen. | Secretary-General of the Civil Government | Secrétaire général du Gouvernement civil |
| polit. | Secretary-General of the Committee of the Regions | Secrétaire général |
| org.name. | Secretary-General of the Conference and Council | Secrétaire général de la Conférence et du Conseil |
| gen. | Secretary-General of the Cortes | Secrétaire général des Cortès |
| polit. | Secretary-General of the Council | secrétaire général du Conseil de l'Union européenne |
| gen. | Secretary-General of the Council | secrétaire général du Conseil |
| polit. | Secretary-General of the Council of the European Union | secrétaire général du Conseil de l'Union européenne |
| gen. | Secretary-General of the Council of the European Union | secrétaire général du Conseil |
| law | Secretary-General of the European Commission | Secrétaire générale de la Commission européenne |
| law | Secretary-General of the European Commission | Secrétaire général de la Commission européenne |
| polit. | Secretary-General of the European Parliament | Secrétaire général du Parlement européen |
| gen. | Secretary General of the Federal Assembly | secrétaire général de l'Assemblée fédérale |
| org.name. | Secretary General of the ICN | Secrétaire général de la ICN |
| gen. | Secretary-General of the League of Arab States | Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes |
| gen. | Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs | secretaire général du ministère des affaires économiques |
| gen. | Secretary-General of the Network | secrétaire général du réseau |
| gen. | Secretary General of the OSCE | Secrétaire général |
| gen. | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé |
| gen. | Secretary general of the Senate of the States General | Greffier de la Première Chambre des Etats généraux |
| gen. | Secretary-General of the UN | secrétaire général de l'ONU |
| gen. | Secretary-General of the United Nations | Secrétaire général des Nations Unies |
| gen. | Secretary-General/High Representative | Secrétaire général/Haut Représentant |
| law | Secretary-General/High Representative | Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Secrétaire général/Haut Représentant |
| nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement |
| obs. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive |
| obs., nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive |
| crim.law. | Secretary General's Executive Office | cabinet du secrétaire général |
| UN, h.rghts.act. | Secretary-General's Special Envoy for Darfur | Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour |
| econ., UN | Secretary-General's Task Force for Emergency Assistance to Africa | groupe de travail du Secrétaire général pour les secours d'urgence en Afrique |
| gen. | Secretary of a military department | secrétaire d'un département militaire |
| patents. | Secretary of Agriculture | ministre de lagriculture |
| patents. | secretary of commerce | ministre du commerce |
| gen. | secretary of polling station | secrétaire du bureau de vote |
| amer. | Secretary of State | ministre des Relations extérieures |
| patents. | Secretary of State | ministre des Affaires étrangères |
| gen. | secretary of State | secrétaire d'Etat |
| gen. | secretary of state | ministre adjoint |
| gen. | Secretary of State | ministre d'État |
| gen. | Secretary of State for Defence | ministre de la défense |
| patents. | secretary of state for defence | ministre de la défense nationale |
| gen. | Secretary of State for Education | ministre de l'éducation |
| gen. | Secretary of State for Employment | ministre de l'emploi |
| gen. | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | ministre des affaires étrangères et du Commonwealth |
| gen. | Secretary of State for Health | ministre de la santé |
| gen. | Secretary of State for National Heritage | ministre du patrimoine national |
| gen. | Secretary of State for Northern Ireland | ministre pour l'Irlande du Nord |
| gen. | Secretary of State for Scotland | ministre pour l'Ecosse |
| gen. | Secretary of State for Social Security | ministre de la sécurité sociale |
| gen. | Secretary of State for the Environment and Minister for London | ministre de l'environnement et ministre pour la ville de Londres |
| gen. | Secretary of State for the Home Department | ministre de l'intérieur |
| gen. | Secretary of State for Transport | ministre des transports |
| gen. | Secretary of State for Wales | ministre pour le Pays de Galles |
| patents. | Secretary of State for War | ministre de la guerre |
| patents. | Secretary of State for War | ministre des Armées |
| gen. | Secretary of the Advisory Council | conseiller secrétaire |
| gen. | Secretary of the Cabinet,Prime Minister's Office | Secretaire du Conseil de Ministres,Cabinet du Premier Ministre |
| UN | Secretary of the Commission | Secrétaire de la Commission |
| gymn. | secretary of the competition | secrétaire de concours |
| law | secretary of the court | greffier-juriste (actuar, actuara) |
| law | secretary of the court | greffier (actuar, actuara) |
| law | secretary of the court | greffier de juridiction (actuar, actuara) |
| law | secretary of the court | greffière (actuar, actuara) |
| law | secretary of the court | greffière de juridiction (actuar, actuara) |
| law | secretary of the court | greffière-juriste (actuar, actuara) |
| law | Secretary of the Court of Auditors | secrétaire de la Cour des comptes |
| gen. | Secretary of the Faculty | Secrétaire de la Faculté |
| amer. | Secretary of the Interior | ministre de l'Intérieur |
| patents. | Secretary of the Treasury | ministre des Finances |
| amer. | Secretary of the Treasury | ministre de l'Économie et des Finances |
| gen. | Secretary of the UN | secrétaire général de l'ONU |
| lab.law. | secretary of the works council | secrétaire du comité d'entreprise |
| patents. | Secretary of War | ministre de la guerre |
| patents. | Secretary of War | ministre des Armées |
| IMF. | Secretary's Department | Département du Secrétariat |
| gen. | secretary shorthand-typist | Secrétaire sténodactylographe |
| telecom. | secretary system | installation de filtrage |
| telecom. | secretary system | poste patron/secrétaire |
| telecom. | secretary system | système patron/secrétaire |
| gen. | secretary to the Board of Directors | secrétaire du conseil d'administration |
| gen. | Secretary to the Board of Management | Secrétaire du Conseil de Direction |
| gen. | Secretary tot the Secretary-General and the Deputy Secretary-General | Secrétaire du Secrétaire Général et du Secrétaire Général adjoint |
| gen. | Sejm Secretaries | Secrétaires du Sejm |
| gen. | Senate Secretaries | Secrétaires du Sénat |
| gen. | shall we make an appointment? — arrange that with my secretary | nous prenons rendez-vous? — voyez cela avec ma secrétaire |
| gen. | she's a model secretary | elle est l'exemple de la parfaite secrétaire |
| gen. | since my secretary left, I've been up to my eyes in work | depuis que ma secrétaire est partie, je suis submergé |
| org.name. | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme |
| UN | Special Assistant to the Under-Secretary-General | Assistant spécial du Secrétaire général adjoint |
| UN | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur |
| org.name. | Special Representative of the Secretary-General | Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies |
| UN | Special Representative of the Secretary General | Représentant spécial du Secrétaire général |
| UN | Special Representative of the Secretary-General | représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies |
| gen. | Special Representative of the Secretary-General | représentant spécial du Secrétaire général |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés |
| UN | Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés |
| UN | Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | RSSG pour les enfants et les conflits armés |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé |
| UN | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes | représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge |
| h.rghts.act., UN | Special representative of the Secretary-General for humanitarian affairs in South-East Asia | Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est |
| h.rghts.act., UN | Special representative of the Secretary-General for humanitarian operations arising out of developments in Kampuchea | Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations humanitaires découlant de la situation au Kampuchea |
| immigr., UN | Special Representative of the Secretary-General for Migration | Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations |
| UN | Special representative of the Secretary-General for Namibia | Représentant spécial du Secrétaire général pour la Namibie |
| h.rghts.act. | Special Representative of the Secretary General SRSG for Roma Issues | représentant spécial du secrétaire Général RSSG pour les questions relatives aux Roms |
| law, environ., UN | Special representative of the Secretary-General for the law of the sea | Représentant spécial du Secrétaire général pour le droit de la mer |
| UN | Special representative of the Secretary-General for the United Nations emergency operation | Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Opération d'urgence des Nations Unies |
| UN | Special representative of the Secretary-General for Western Sahara | Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental |
| UN | Special representative of the Secretary-General in Cyprus | Représentant spécial du Secrétaire général à Chypre |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme |
| immigr., UN | Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons | Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises" |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on violence against children | représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on violence against children | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants |
| UN | Special representative of the Secretary-General to the Middle East | Représentant spécial du Secrétaire général au Moyen-Orient |
| gen. | State Secretary | secrétaire d'état (secretaria dal stadi) |
| gen. | state secretary | secrétaire général |
| gen. | State Secretary | secrétaire d'Etat |
| gen. | State Secretary, Federal Chancellery | secrétaire d'Etat à la chancellerie fédérale |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Defence | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la défense |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'économie |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la coopération économique et du développement |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Finance | secrétaire d'Etat au ministère fédéral des finances |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs | secrétaire d'Etat au ministère fédéral des affaires étrangères |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Health | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la santé |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Justice | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la justice |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs | secrétaire d'Etat au ministère fédéral du travail et des affaires sociales |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Post and Telecommunications | secrétaire d'Etat au ministère fédéral des postes et télécommunications |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of the Interior | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'intérieur |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Transport | secrétaire d'Etat au ministère fédéral des transports |
| gen. | State Secretary for Administration of the Armed Forces | secrétaire d'Etat à l'administration militaire |
| gen. | State Secretary for Administrative Modernization | secrétaire d'Etat à la modernisation administrative |
| gen. | State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality | secrétaire d'Etat aux marchés agricoles et à la qualité alimentaire |
| gen. | State Secretary for Agriculture | secrétaire d'Etat à l'agriculture |
| gen. | State Secretary for Agriculture and Fisheries | Secretaire d'Etat à l'Agriculture et à la Peche |
| gen. | State Secretary for Agriculture, Food and Forest Resources | secrétaire d'Etat aux ressources agricoles, alimentaires et forestières |
| gen. | State Secretary for Cultural and Environmental Assets | secrétaire d'Etat au patrimoine culturel et naturel |
| gen. | State Secretary for Culture | secrétaire d'Etat à la culture |
| gen. | State Secretary for Defence | secrétaire d'Etat à la défense |
| gen. | State Secretary for Defence responsible for Personnel | Secretaire d'Etat à la Defense, chargé du personnel |
| gen. | State Secretary for Defence responsible for Materiel | Secretaire d'Etat à la Defense, chargé du materiel |
| gen. | State Secretary for Defence | Secrétaire d'Etat à la défense nationale |
| gen. | State Secretary for Defence and for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs | secrétaire d'Etat à la défense et secrétaire d'Etat pour les Antilles néerlandaises et Aruba |
| gen. | State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister | secrétaire d'Etat à la coopération au développement, adjoint au premier ministre |
| gen. | State Secretary for Economic Affairs | secrétaire d'Etat à l'économie |
| gen. | State Secretary for Economic Affairs | secrétaire d'Etat aux affaires économiques |
| gen. | State Secretary for Economic Affairs responsible for Small and Medium-sized Businesses | Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques, chargé des petites et moyennes entreprises |
| gen. | State Secretary for Economic Affairs responsible for Small and Medium-sized Businesses | Ministre du Commerce Extérieur |
| gen. | State Secretary for Economic Affairs | Secrétaire d'Etat à l'économie nationale |
| gen. | State Secretary for Education | secrétaire d'Etat à l'éducation |
| gen. | State Secretary for Education | secrétaire d'Etat à l'instruction publique |
| gen. | State Secretary for Education and Religious Affairs | secrétaire d'Etat à l'éducation nationale et aux cultes |
| gen. | State Secretary for Education and Science responsible for Secondary Education | Secretaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences, chargé de l'enseignement secondaire |
| gen. | State Secretary for Education and Science responsible for Primary Education | Secretaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences, chargé de l'enseignement de base |
| gen. | State Secretary for Education and Sport | secrétaire d'Etat à l'éducation et aux sports |
| gen. | State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science | secrétaire d'Etat à l'enseignement, à la culture et aux sciences |
| gen. | State Secretary for Educational Resources | secrétaire d'Etat aux ressources éducatives |
| gen. | State Secretary for Employment and Social Security | secrétaire d'Etat au travail et à la prévoyance sociale |
| gen. | State Secretary for Employment and Vocational Training | secrétaire d'Etat à l'emploi et à la formation professionnelle |
| gen. | State Secretary for Energy | secrétaire d'Etat à l'énergie |
| gen. | State Secretary for Environment and Housing | secrétaire d'Etat à l'environnement et au logement |
| gen. | State Secretary for European Affairs | secrétaire d'Etat des affaires européennes |
| gen. | State Secretary for Finance responsible for Fiscal Affairs | Secrétaire d'Etat aux Finances, chargé des questions fiscales |
| gen. | State Secretary for Finance | Secrétaire d'Etat aux finances |
| gen. | State Secretary for Fisheries | secrétaire d'Etat à la pêche |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs responsible for European Affairs | Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs | Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | secrétaire d'Etat aux affaires étrangères et à la coopération |
| gen. | State Secretary for Foreign Trade | secrétaire d'Etat au commerce extérieur |
| gen. | State Secretary for Health | Secrétaire d'Etat à la santé |
| gen. | State Secretary for Health, Welfare and Sport | secrétaire d'Etat à la santé publique, au bien-être et aux sports |
| gen. | State Secretary for Higher Education | secrétaire d'Etat à l'enseignement supérieur |
| gen. | State Secretary for Home Affairs Responsible for Financial Affairs,Local Government and Decentralisation | Secretaire d'Etat a l'Interieur,charge des finances,de l'administration interieure et de la decentralisation |
| gen. | State Secretary for Home Affairs | secrétaire d'Etat à l'intérieur |
| gen. | State Secretary for Housing | secrétaire d'Etat au logement |
| gen. | State Secretary for Housing, Planning and the Environment | secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement |
| gen. | State Secretary for Housing, Spatial Planning and the Environment, responsible for Housing and Urban Development | Secrétaire d'Etat au Logement, à l'Amenagement du Territoire et à l'Environnement, charge du Logement et de la Rénovation urbaine |
| gen. | State Secretary for Industry | secrétaire d'Etat à l'industrie |
| gen. | State Secretary for International Cooperation and Latin America | secrétaire d'Etat à la coopération internationale et à l'Amérique latine |
| gen. | State Secretary for Justice | secrétaire d'Etat à la justice |
| gen. | State Secretary for Labour | Secrétaire d'Etat au travail |
| gen. | State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning | secrétaire d'Etat aux collectivités locales et à l'aménagement du territoire |
| gen. | State Secretary for Natural Resources | secrétaire d'Etat aux ressources naturelles |
| gen. | State Secretary for Parliamentary Affairs | secrétaire d'Etat aux affaires parlementaires |
| gen. | State Secretary for Planning and Regional Development | secrétaire d'Etat à la planification et au développement régional |
| gen. | State Secretary for Posts and Telecommunications | secrétaire d'Etat aux postes et télécommunications |
| gen. | State Secretary for Primary and Secondary Education | secrétaire d'Etat à l'enseignement primaire et secondaire |
| gen. | State Secretary for Public Administration | secrétaire d'Etat à l'administration publique |
| gen. | State Secretary for Public Order | secrétaire d'Etat à l'ordre public |
| gen. | State Secretary for Public Works | secrétaire d'Etat aux travaux publics |
| gen. | State Secretary for Relations with Parliament | secrétaire d'Etat chargé des relations avec le Parlement |
| gen. | State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office | secrétaire d'Etat à la présidence du Conseil |
| gen. | State Secretary for Science and Technology | secrétaire d'Etat à la science et à la technologie |
| gen. | State Secretary for Security | secrétaire d'Etat à la sécurité |
| gen. | State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior | secrétaire d'Etat à la sécurité, adjoint au ministre de l'intérieur |
| gen. | State Secretary for Social Affairs and Employment | secrétaire d'Etat aux affaires sociales et à l'emploi |
| gen. | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health | secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique |
| gen. | State Secretary for Social Security | secrétaire d'Etat à la sécurité sociale |
| gen. | State Secretary for Social Welfare | secrétaire d'Etat à la prévoyance |
| gen. | State Secretary for Sport | secrétaire d'Etat aux sports |
| gen. | State Secretary for Tax Affairs | secrétaire d'Etat aux questions fiscales |
| gen. | State Secretary for Territorial Administration | secrétaire d'Etat aux communautés autonomes |
| gen. | State Secretary for the Budget | secrétaire d'Etat au budget |
| gen. | State Secretary for the Environment | secrétaire d'Etat à l'environnement |
| gen. | State Secretary for the Environment and Consumer Affairs | secrétaire d'Etat à l'environnement et à la politique des consommateurs |
| gen. | State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works | secrétaire d'Etat à l'environnement, à l'aménagement du territoire et aux travaux publics |
| gen. | State Secretary for the European Communities | secrétaire d'Etat aux relations avec les Communautés européennes |
| gen. | State Secretary for the Interior | secrétaire d'Etat à l'intérieur |
| gen. | State Secretary for the Portuguese Communities | secrétaire d'Etat aux communautés portugaises |
| gen. | State Secretary for the Press and the Mass Media | secrétaire d'Etat à la presse et aux médias |
| gen. | State Secretary for the Treasury | secrétaire d'Etat au trésor |
| gen. | State Secretary for the Universities and for Scientific and Technological Research | secrétaire d'Etat aux universités et à la recherche scientifique et technologique |
| gen. | State Secretary for Tourism | secrétaire d'Etat au tourisme |
| gen. | State Secretary for Trade | Secrétaire d'Etat au commerce |
| gen. | State Secretary for Transport | secrétaire d'Etat aux transports |
| gen. | State Secretary for Transport and Communications | Secrétaire d'Etat aux transports et aux communications |
| gen. | State Secretary for Universities and Research | secrétaire d'Etat aux universités et à la recherche |
| gen. | State Secretary for Welfare,Health and Cultural Affairs responsible for Public Health | Secretaire d'Etat au Bien-etre,a la Sante et a la Culture,charge de la Sante |
| gen. | State Secretary for Youth | secrétaire d'Etat à la jeunesse |
| gen. | State Secretary, Foreign Affairs | secrétaire d'Etat au ministère des affaires étrangères |
| gen. | State Secretary, Office of Federal President | secrétaire d'Etat, présidence de la république |
| gen. | State Secretary, Prime Minister's Office | secrétaire d'Etat à la présidence du Conseil |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé des finances |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé du budget |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement supérieur |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de la recherche |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement scolaire |
| gen. | State Secretary to the Minister for Employment and Social Security | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'emploi et de la sécurité sociale |
| gen. | State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance | secrétaire d'Etat adjoint, chargé des finances |
| gen. | State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World | secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie |
| gen. | State Secretary to the Minister for Health | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la santé |
| gen. | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'industrie, chargé du commerce extérieur |
| gen. | State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté |
| gen. | State Secretary to the Minister for Justice | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la justice |
| gen. | State Secretary to the Minister for Maritime Affairs | secrétaire d'Etat adjoint au ministre de la mer |
| gen. | State Secretary to the Minister for Public Works | secrétaire d'Etat auprès du ministre des travaux publics |
| gen. | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé du développement rural |
| gen. | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé des transports |
| gen. | State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la réforme de l'Etat, chargé de la décentralisation |
| gen. | State Secretary to the Minister for the Interior | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intérieur |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister | secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister | secrétaire d'Etat auprès du Premier ministre |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'emploi |
| UN | Status of Multilateral Conventions in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary | Etat des conventions multilatérales pour lesquelles le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire |
| lab.law. | stenographic secretary | sténo secrétaire |
| lab.law. | stenographic secretary | secrétaire sténographe |
| commun. | technical press secretary | secrétariat technique de presse |
| gen. | temporary secretary | secrétaire intérimaire |
| UN | "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" | "Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies" |
| gen. | the chairman and the secretary crossed swords | il y a eu des heurts entre le président et le secrétaire |
| gen. | the error is due to an oversight on the part of my secretary | l'erreur est due à une négligence de ma secrétaire |
| interntl.trade. | the Secretary-General, or officers of the CCC Secretariat, shall perform the secretarial work of the Technical Committee | le Secrétaire général, ou les membres du Secrétariat du CCD, assureront le secrétariat des réunions du Comité technique |
| gen. | the secretary liaises between the various departments | le secrétaire assure la liaison entre les divers services |
| patents. | the Secretary may vest in himself certain functions | le secrétaire d’État peut se réserver certaines fonctions |
| gen. | there's a great demand for secretaries | on demande beaucoup de secrétaires |
| gen. | Third Embassy Secretary | Troisième Secrétaire d'Ambassade |
| UN, account. | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General | Fonds d'affectation spéciale pour les projets spéciaux du Secrétaire général |
| gen. | UN Secretary-General | Secrétaire général des Nations Unies |
| polit., UN | UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation | Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement auprès du secrétaire général de l'ONU |
| gen. | UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation | Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement |
| fin., UN | UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process | Fonds spécial du secrétaire général des Nations unies pour le financement du processus de paix au Cambodge |
| gen. | UN Secretary-Generalship | secrétariat général de l'ONU |
| UN | UN Special Representative of the Secretary-General | représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies |
| gen. | UN Special Representative of the Secretary-General | représentant spécial du Secrétaire général |
| gen. | Under-Secretaries General Committee | commission générale des sous-secrétaires |
| gen. | Under-Secretary | sous-secrétaire (d'État, of State) |
| UN, account. | Under-Secretary-General | Secrétaire général adjoint |
| org.name. | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Sous-Sécretaire général des Nations Unies et Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement |
| UN, police | Under-Secretary-General, Director General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention | Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime |
| law, UN | Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel | Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique |
| UN | Under-Secretary General for Political Affairs | Secrétaire général adjoint aux affaires politiques |
| gen. | Under-Secretary of State for External affairs | Sous-secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures |
| gen. | Under Secretary of State for Foreign affairs | secrétaire d'Etat aux affaires étrangères |
| fin. | Under-Secretary of the Ministry of Finance | directeur général du Ministère des finances |
| avia., Canada, HR | Vice President, General Counsel and Corporate Secretary | vice-président, avocat en chef et secrétaire général |
| patents. | War Secretary | ministre de la guerre |
| patents. | War Secretary | ministre des Armées |
| UN | "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General | "Nous, les peuples": Rapport du millénaire du Secrétaire général |
| gen. | "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General | rapport du millénaire |
| gen. | weekly meeting between the Secretary-General and the Directors-General | Concertation SG/DG |
| gen. | you won't find another secretary like her | une secrétaire comme ça, ça ne se remplace pas |