| Subject | English | French |
| nat.sc. | absorption screening test | essai d'adsorption |
| earth.sc., lab.law. | acoustic screening | isolation acoustique par écran |
| construct. | acoustic screening | blindage contre le bruit |
| comp., MS | active screening | filtrage actif (A screening method that prevents users from saving files that are members of blocked file groups, and generates notifications when users try to save blocked files) |
| chem. | air jet screening | tamisage avec jet d'air |
| med. | antenatal screening | dépistage prénatal |
| med. | antenatal screening | dépistage anténatal |
| med. | anti-cancer drug screening | criblage de médicaments anti-cancéreux |
| med. | anticancerdrug screening | criblage de médicaments anticancéreux |
| health. | anti-HIV antibody screening test | test de dépistage des anticorps anti-VIH |
| avia., Canada, law | Application for Security Screening | Demande de filtrage sécuritaire |
| med. | audiometric screening | examen audiométrique de dépistage |
| med.appl. | automated screening | dépistage automatisé |
| med.appl. | automated visual acuity screening | dépistage automatisé de I'acuité visuelle |
| med.appl. | automatic screening perimetry | périmétrie de dépistage automatisée |
| med.appl. | automatic screening perimetry | check-up périmétrique informatisé |
| gen. | baggage screening machine | tunnel à bagages |
| gen. | baggage screening machine | scanner à bagages |
| transp., mech.eng. | ballast-screening machine | machine à cribler le ballast |
| transp., mech.eng. | ballast-screening machine | machine à épurer le ballast |
| transp., mech.eng. | ballast-screening machine | cribleuse à ballast |
| welf. | Benefit Eligibility Screening Tool | outil de présélection des prestations |
| life.sc., agric. | biological primary screening | criblage biologique préliminaire |
| UN, AIDS. | blood screening | contrôle du sang |
| UN, AIDS. | blood screening | examen systématique du sang |
| health. | blood screening test | test de dépistage sanguin |
| health. | breast cancer screening | dépistage du cancer du sein |
| health. | breast cancer screening | dépistage mammographique |
| med. | breast cancer screening | examen du sein |
| med. | breast screening | dépistage du cancer du sein |
| med. | breast screening | examen du sein |
| med.appl. | cancer screening | examen prophylactique anticancéreux |
| med.appl. | cancer screening | dépistage du cancer dans les collectivités |
| gen. | cancer screening techniques | des techniques pour dépister le cancer |
| med. | carcinogenicity pre-screening test | essai de dépistage de la carcinogénicité |
| med. | cascade genetic screening | dépistage familial |
| med. | cascade screening | dépistage familial |
| med. | cell screening | examen sélectif des cellules |
| gen. | Central Personnel Screening Office | Bureau central Antécédents |
| gen. | centre for AIDS screening | centre de dépistage du SIDA |
| gen. | centre for cancer screening | centre de dépistage du cancer |
| health. | cervical cancer screening | dépistage du cancer du col de l'utérus |
| industr., construct. | chip screening | tamisage |
| build.mat. | classification by screening | séparation par tamisage |
| fin. | client screening | sélection des clients |
| environ. | to close the screening system | mettre hors circuit le système d'épuration |
| industr. | coal screening plant | station de criblage des charbons |
| industr. | coal screening plant | station de classement des charbons |
| environ. | coarse screening | dégrillage |
| coal., chem. | coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station | l'atelier de criblage trie le poussier de coke et le coke métallurgique |
| industr. | coke crushing and screening station | station de broyage et de criblage du coke |
| coal., met. | coke screening and handling | traitement du coke |
| coal., met. | coke screening and handling | conditionnement du coke |
| industr. | coke screening plant | station de criblage du coke |
| health. | colorectal cancer screening | dépistage du cancer colorectal |
| transp., construct. | combined crushing and screening plant | concasseur cribleur |
| commer. | competition screening | examen sous l'angle de la concurrence |
| crim.law., transp., avia. | Computer Assisted Passenger Pre-Screening Program II | programme informatique de filtrage des passagers |
| work.fl. | concept screening | criblage de notions |
| construct. | control screening | criblage de contrôle |
| coal. | crusher screenings | produits de criblage |
| coal. | crusher screenings | déchets de criblage |
| construct. | crushing and screening equipment | équipement de concassage et de triage |
| mech.eng. | crushing and screening plant | concasseur-cribleur |
| construct. | crushing-and-screening concentrating plant | usine d'enrichissement par broyage-triage |
| el. | Debye screening length | longueur de Debye |
| nat.sc. | desorption screening test | essai de désorption |
| med.appl. | Doppler screening | dépistage Doppler |
| nat.res. | drug screening | contrôle des médicaments (chemical control) |
| chem. | dry screening | tamisage à sec |
| construct. | dry screening | tamisage par voie sèche |
| met. | dry screening | criblage à sec |
| tech., coal. | dry screening | criblage par voie sèche |
| nat.res. | dry screening | scriblage à sec |
| med.appl. | ECG screening | dépistage à I'ECG |
| tech., coal. | effective screening area | surface de vide |
| tech., coal. | efficiency of screening | efficacité du criblage |
| comp. | electromagnetic screening | blindage électromagnétique |
| industr. | electronic halftone screening | génération de points |
| vet.med. | entry screening | dépistage aux points d'entrée |
| environ. | environmental screening categories | classement sélectif environnemental |
| health. | European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis | lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic du cancer du sein |
| UN | event screening metric | indice de filtrage d'un évènement |
| UN | event screening programme | logiciel de filtrage des événements |
| avia., Canada | explosives detection and metal detection walk-through screening prototype | prototype d'un portique de détection d'explosifs et d'objets métalliques |
| med. | family cascade screening | dépistage familial |
| med. | family screening | dépistage familial |
| med. | family-based cascade screening | dépistage familial |
| fin., polit. | fanning mills and similar machines for screening seeds and cereal graders | tarares et machines similaires pour le triage de graines et trieurs à céréales |
| mech.eng. | felt screening pad filter | filtre à plaques de feutre |
| comp., MS | File Screening Audit | rapport de vérification du filtrage des fichiers (A storage report that lists file screening audit events on the server for a specified period. Use this report to identify users or applications that violate screening policies) |
| commun., IT | filtering software, screening software | logiciel de filtrage |
| environ. | fine screening | criblage |
| nat.res. | fine screening | tamisage fin |
| nat.res. | fine screening | criblage fin |
| environ. | fine screening gutter | canal de grille fine |
| life.sc. | frost control by artificial cloud screening | protection par création de nuages |
| life.sc. | frost control by artificial fog screening | protection par formation de brouillard |
| life.sc. | frost control by smoke screening | protection par émission de fumée |
| med. | genetic screening | dépistage génétique |
| med. | genetic screening for predispositions to diseases | dépistage génétique des prédispositions aux maladies |
| construct. | gravel screening plant operator | trieur |
| math. | group screening methods | méthodes d'évaluation par groupe |
| health. | health screening | dépistage médical |
| health. | health screening | surveillance sanitaire |
| biotechn. | high throughput screening | criblage à haut débit |
| pharma. | high-throughput screening | criblage robotisé à haut débit |
| health. | HIV screening test | test de dépistage VIH |
| avia., Canada | hold baggage screening | contrôle des bagages enregistrés |
| avia., Canada | hold baggage screening equipment | équipement CBE |
| avia., Canada | hold baggage screening equipment | équipement de contrôle des bagages enregistrés |
| mining. | hot screening unit | unité de criblage à chaud |
| chem. | HPLC screening method | méthode de sélection par HPLC |
| life.sc. | in vitro screening systems | systèmes de criblage in vitro |
| el. | ineffective screening | blindage insuffisant |
| med. | infant screening | dépistage chez les enfants d'âge préscolaire |
| health. | insect screening | réseau de protection contre les insectes |
| health. | insect screening | moustiquaire |
| meas.inst. | instrument with electromagnetic screening | appareil à écran électromagnétique |
| meas.inst. | instrument with electrostatic screening | appareil à écran électrostatique |
| meas.inst. | instrument with magnetic screening | appareil à protection magnétique |
| meas.inst. | instrument with magnetic screening | appareil cuirassé |
| automat. | instrument with magnetic screening | appareil à écran magnétique |
| construct. | lamp screening grid | grille-écran du luminaire |
| construct. | lamp screening grid | écran-paralume du luminaire |
| UN, chem. | Legal screening | juridiques biologique préliminaire |
| transp., polit. | light-screening device | dispositif antiphare |
| cultur., chem. | light-screening dye | colorant améliorant le pouvoir résolvant |
| construct. | light screening grid | grille-écran du luminaire |
| construct. | light screening grid | écran-paralume du luminaire |
| met. | loss due to screening | perte au triage |
| chem. | machine screening | tamisage à la machine |
| polit., fin., construct. | machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding or mixing earth | machines et appareils à trier, cribler, laver, concasser, broyer, mélanger les terres |
| transp., tech. | magnetic screening | écran magnétique |
| health. | mammography screening | dépistage mammographique |
| med. | mass radiography screening programme | programme d'examens radiologiques systématiques |
| med. | mass screening | dépistage de masse |
| med.appl. | mass screening | examen en série |
| nucl.phys., med. | mass screening | examen radiologique dans les collectivités (in roentgenography) |
| corp.gov. | mass screening | dépistage systématique |
| med. | mass screening | dépistage au sein d'une population |
| med.appl. | mass screening | examen dans les collectivités |
| nucl.phys., med. | mass screening | examen radiologique en série (in roentgenography) |
| commun. | message area screening | filtrage de la zone d'appel |
| health. | micro-screening | microtamisage |
| life.sc. | modified OECD screening test | essai de sélection de l'OCDE modifié |
| med. | multiphasic screening | dépistage multiphasique |
| pharma. | Multiphasic screening | Dépistage multiphasique |
| gen. | multi-phasic screening | dépistage multiplié |
| gen. | multiple screening | dépistage multiplié |
| pharma. | mutagenicity screening test | test de mutagénicité |
| pharma. | mutagenicity screening test | test de dépistage de l'effet mutagène |
| el. | natural screening | effet d'écran naturel |
| med. | neonatal screening | dépistage néonatal |
| med. | neonatal screening | dépistage chez les nouveau-nés |
| med. | newborn screening | dépistage néonatal |
| med. | newborn screening | dépistage chez les nouveau-nés |
| med.appl. | newborn ultrasound hip screening | balayage ultrasonique des hanches de nouveau-nés |
| tech., coal. | nominal screening size | maille nominale d'un crible |
| hobby, cultur. | non commercial screening | visionnement privé |
| avia., Canada | non-passenger screening | contrôle des non-passagers |
| avia., Canada | passenger screening | contrôle des passagers |
| comp., MS | passive screening | filtrage passif (A screening method that sends notifications, but does not prevent users from saving blocked files) |
| gen. | patent screening | examen de brevets |
| avia., Canada, law | Personnel Security Screening Plan | Plan de filtrage sécuritaire du personnel |
| med.appl. | photofluorographic mass screening | radiophotographie dans les collectivités |
| med. | population screening | dépistage de masse |
| med. | population screening | dépistage au sein d'une population |
| health. | Population Screening Act | Loi sur le dépistage systématique de la population |
| med. | population-based screening | dépistage de masse |
| med. | population-based screening | dépistage au sein d'une population |
| med. | population-based screening programme | dépistage de masse |
| med. | population-based screening programme | dépistage au sein d'une population |
| avia., Canada | pre-board screening | contrôle préembarquement |
| med. | preclinical screening | dépistage pré-clinique |
| health. | pre-employment screening | examen de préemploi |
| health. | pre-employment screening | examen audiométrique avant l'embauche |
| health. | premarital screening | dépistage prénuptial |
| health. | premarital screening | dépistage prémarital |
| med. | prenatal screening | dépistage prénatal |
| med. | prenatal screening | dépistage anténatal |
| med. | pre-symptomatic screening | dépistage pré-symptomatique |
| tech., coal. | probability screening | criblage aléatoire |
| fin. | procedure for screening the projects | modalité d'instruction des projets |
| med. | programme for serological screening | programme de dépistage sérologique |
| org.name. | Project Design and Screening Group | Groupe chargé de la conception et de la sélection des projets |
| med. | promoter screening vector | vecteur de criblage d'un promoteur |
| el.mach. | electrically protective screening | protection électrique par écran |
| environ. | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area | on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée |
| transp. | railroad ballast excavator-screening machine | machine dégarnisseuse et cribleuse de ballast |
| chem. | rapid screening test | test rapide de tri |
| biotechn. | receptor-binding screening | criblage par liaison au récepteur |
| industr., construct. | refined screenings | rejets raffinés |
| industr., construct. | refined screenings | refus raffinés |
| industr., construct. | refined secondary screenings | rejets raffinés |
| reliabil. | reliability stress screening | déverminage sous contraintes |
| mil., logist. | retrograde screening action | jalonner |
| med. | reverse cascade screening | dépistage à rebours en cascade |
| agric., food.ind. | rye screenings | farine basse de seigle |
| immigr. | screen out | refuser |
| social.sc., health. | screening and observation centre | centre de dépistage et d'observation |
| med. | screening assay | test de dépistage |
| med.appl. | screening audiometer | audiomètre de dépistage |
| health. | screening audiometric test | examen audiométrique simplifié |
| health. | screening audiometric test | examen audiométrique de dépistage |
| med. | screening audiometry | examen audiométrique de dépistage |
| med.appl. | screening audiometry | audiométrie de dépistage |
| avia., Canada, HR | Screening Board Report | rapport du comité de sélection |
| UN, econ. | screening building | bâtiment pour l'identification des visiteurs |
| gen. | screening by centrifuge | criblage centrifuge |
| astr. | screening by the ozone layer | occultation par la couche d'ozone |
| health. | screening by urine testing | essais de dépistage sur urines |
| transp. | screening by x-ray equipment | contrôle par équipement radioscopique |
| antenn. | screening cage | cage de Faraday |
| nat.res. | screening can | blindage |
| nat.res. | screening case | blindage |
| immigr. | screening centre | centre de filtrage |
| construct. | screening chute | goulotte classifiante |
| construct. | screening compartment | atelier de criblage |
| math. | screening design | plan de triage |
| nucl.phys., med. | screening device | appareil de radiophotographie |
| nucl.phys., med. | screening device | appareil radiophotographique |
| met. | screening device | installation de triage |
| gen. | screening distance value | distance éliminatoire aux fins de sélection |
| chem. | screening drum | tambour cribleur |
| construct. | screening drum | tamis à tambour |
| construct. | screening drum | tambour-classeur |
| chem. | screening drum | tamis cylindrique |
| agric., tech. | screening drum | calibreur à tambour |
| nat.res. | screening drum | crible rotatif |
| chem. | screening drum | tambour de tamisage |
| nat.res. | screening drum | tamis rotatif |
| chem. | screening drum | tambour tamiseur |
| cultur., chem. | screening dye | colorant améliorant le pouvoir résolvant |
| cultur., chem. | screening dye | colorant filtrant |
| transp. | screening effect | effet de masque |
| transp. | screening effect | effet d'écran |
| gen. | screening effects of barren overburden | effets d'écran des recouvrements stériles |
| lab.law. | screening efforts | enquête sélective sur l'expérience |
| lab.law. | screening efforts | modalité de l'enquête sélective |
| hi.energ. | screening electrode | électrode de blindage |
| el. | screening enclosure | enceinte blindée |
| law | screening exercise | processus d'examen analytique |
| law | screening exercise | examen analytique de l'acquis |
| gen. | screening exercise on Commission's services | screening des services de la Commission |
| lab.law. | screening experience | enquête sélective sur l'expérience |
| lab.law. | screening experience | modalité de l'enquête sélective |
| el. | screening factor | facteur réducteur |
| gen. | screening for cancer | le dépistage du cancer |
| health. | screening for carcinogenesis | tests de dépistage de carcinogénèse |
| health. | screening for congenital diseases | dépistage de maladies congénitales |
| med. | screening for risk factors | dépistage des facteurs de risque |
| el. | screening frequency | fréquence d'occultation |
| construct. | screening heat exchanger | échangeur de chaleur à écran |
| nat.res. | screening house | dispositifs à râteaux |
| IT, chem. | Screening Information Data Set | Ensemble des données de dépistage |
| chem., engl. | Screening Information Data Set | Screening Information Data Set |
| stat., tech. | screening inspection | contrôle à cent-pour-cent |
| stat., tech. | screening inspection | contrôle à 100 % |
| math. | screening inspection | contrôle à 100% |
| math. | screening inspection | contrôle par tri |
| lab.law. | screening interview | interview préliminaire |
| el. | screening length | longueur de Debye |
| pharma. | Screening level | Niveau de dépistage |
| med. | screening level | niveau de dépistage |
| industr., construct. | screening losses | perte de tamisage et de triage |
| wood. | screening losses | pertesde tamisage et de triage |
| nat.res. | screening machine | tamiseur |
| mech.eng. | screening machine | trieuse |
| mech.eng. | screening machine | crible mécanique |
| nat.res. | screening machine | tamiseuse mécanique |
| nat.res. | screening machine | appareil de triage |
| coal. | screening machine using perforated sheet | crible à tôles perforées |
| coal. | screening machine using wire mesh | crible à tamis |
| health., nat.sc. | screening method | méthode de sélection |
| health., nat.sc. | screening method | méthode de screening |
| health., nat.sc. | screening method | méthode de dépistage |
| agric. | screening mill | hotte |
| meas.inst. | screening of bridge components | blindage de pièces détachées d'un pont |
| met. | screening of coke | criblage du coke |
| med. | screening of curable diseases | détection de maladies curables |
| health. | screening of donated blood | dépistage pratiqué sur les dons de sang |
| commun. | screening of films as videocassettes | exploitation des films en vidéocassettes |
| transp., avia. | screening of passengers | filtrage des passagers |
| transp. | screening of the ballast | criblage du ballast |
| med. | screening of tissue samples | prélèvement de tissus humains |
| health. | screeNing of varieties | criblage de variétés |
| construct. | screening partition | cloison-écran |
| environ. | screening pit | puits de dégrillage |
| met. | screening plant | installation de criblage |
| industr. | screening plant | station de criblage |
| nat.res. | screening plant | dispositifs à râteaux |
| construct. | screening planting | rideau de verdure |
| construct. | screening planting | plantation protectrice |
| transp., avia. | screening point | point d'inspection/filtrage |
| gen. | screening probability level | probabilité éliminatoire aux fins de sélection |
| health., agric. | screening procedure | procédure de dépistage |
| environ. | screening procedures | techniques de dépistage |
| UN | screening procedures | procédures de filtrage |
| law | screening process | processus d'examen analytique |
| law | screening process | examen analytique de l'acquis |
| health. | screening programme | programme de dépistage |
| UN | screening programmes | programmes de dépistage |
| demogr. | screening question | question filtre |
| stat., social.sc. | screening questions | questions éliminatoires |
| gen. | screening report | rapport de criblage |
| gen. | screening report | rapport d'examen analytique de l'acquis communautaire |
| comp., net. | screening router | routeur filtrant |
| comp., net. | screening router | routeur de filtrage |
| environ. | screening - scoping - monitoring | sélection - définition du champ de l'étude d'impact - surveillance des effets |
| agric. | screening screw conveyer | vis d'évacuation des éléments fins |
| industr. | screening shield | écran blindage |
| industr. | screening shield | blindage |
| tech. | screening slab | dalle-écran |
| expl. | screening smoke | fumée dissimulante |
| transp., avia. | screening staff | personnel de contrôle |
| tech., coal. | screening surface | cadre de crible |
| tech., coal. | screening surface | surface criblante |
| tech., coal. | screening surface | crible |
| health., nat.sc. | screening system | système de dépistage |
| avia., Canada | screening system | système d’inspection de bagages |
| chem. | screening table | tamiseur horizontal |
| med. | screening table | table radiologique |
| med. | screening table | table pour examen radiologique |
| med. | screening table | table de radiologie |
| nat.res. | screening test | essai par tamisage |
| nucl.phys. | screening test | "screening" |
| nucl.phys. | screening test | sélection par tri |
| reliabil. | screening test | essai de déverminage |
| food.ind. | screening test | épreuve de triage rapide |
| construct. | screening test | essai de tamisage |
| med. | screening test | essai de sélection |
| med. | screening test | examen de dépistage |
| med. | screening test | test de criblage |
| gen. | screening test | essai d'élimination |
| nucl.phys. | screening test | test criblé |
| industr. | screening test | essai sélectif |
| med. | screening test | dépistage |
| med. | screening test for carcinogenicity | test de dépistage de la carcinogénicité |
| UN, AIDS. | screening test for HIV antibodies | épreuve pour la recherche des anticorps VIH |
| UN, AIDS. | screening test for HIV antibodies | test pour la recherche des anticorps VIH |
| med. | screening tool | outil de dépistage |
| comp., MS | screening type | type de filtrage (The method of screening that is applied before files are saved. Examples are active screening and passive screening) |
| gen. | screening unit | appareil de classement |
| construct. | screening unit | équipement de tamisage |
| gen. | screening with rotating probability screen | criblage rotatif |
| environ. | screenings discharge | évacuation des matières retenues |
| agric. | screenings from maize | criblage du maïs |
| environ. | screenings tank | bassin des matières retenues |
| transp., avia. | security screening | inspection/filtrage |
| gov., crim.law. | security screening | enquête de sûreté |
| gov., crim.law. | security screening | enquête de sécurité |
| gen. | Security Screening Act | Loi sur les enquêtes de sécurité |
| avia., Canada, HR | Security Screening Coordinator | coordonnateur, Filtrage de sécurité |
| avia., Canada | security screening officer | préposé à la fouille |
| lab.eq. | semi-quantitative screening method | méthode de dépistage semi-quantitative |
| IT, el. | silk-screening | impression sérigraphique |
| gen. | simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching | les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment |
| nucl.pow. | site-screening | classement des sites |
| el. | site screening | écran du terrain aux emplacements |
| nat.res. | smoke screening | formation de brouillard |
| environ. | solid wastes from primary filtration and screening | déchets solides de première filtration et de dégrillage |
| gen. | staff screening | habilitation du personnel |
| construct. | step screening | criblage successif |
| genet. | stress screening | la sélection pour la réponse de stress |
| nat.res. | surface secondary crushing and screening plant | installation secondaire de broyage et de criblage au jour (oil shale production) |
| health. | systematic screening | dépistage systématique |
| biotechn. | targeted serum screening | criblage ciblé de sérum |
| environ. | teratogenesis screening | dépistage de la tératogénèse |
| coal. | the coal goes to the washery or screening and washing plant | le charbon passe au lavoir ou triage-lavoir |
| health. | universal screening | dépistage de masse |
| coal., el. | to use a cable in which the screening would be an aerated braid | utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée |
| environ. | vegetal screening | écran végétal |
| genet. | vitro screening | dépistage in vitro |
| coal. | washing and screening plant | installation de criblage et de lavage |
| construct. | washing-and-screening drum | tambour-classeur de lavage |
| construct. | water screening | rideaux d'eau |
| tech., coal. | wet screening | criblage par voie humide |
| transp., construct. | wet screening | tamisage par voie humide |
| nat.res. | wet screening | criblage humide |
| industr., construct. | wind screening system | installation de triage par courant d'air |
| med.appl. | X-ray mass screening | examen radiologique dans les collectivités |
| nucl.phys., med. | X-ray mass screening | examen radiologique dans les collectivités |
| nucl.phys., med. | X-ray mass screening | examen radiologique en série |