| Subject | English | French |
| gen. | a large-scale statue | une statue plus grande que nature |
| gen. | a map on a scale of 1/10,000 | une carte à l'échelle 1/10 000 |
| mater.sc. | "Access to large-scale facilities" action | action "Accès aux grandes installations" |
| avia., Canada | altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground | calage altimétrique ou obtenir l'altitude au-dessus du niveau de la mer |
| avia., Canada | altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground | calage altimétrique faisant indiquer, au sol, l’altitude de l’aérodrome |
| chem., mech.eng. | anti-scale boiler fluid | anti-tartrique |
| chem., mech.eng. | anti-scale boiler fluid | anti-tartre |
| chem., mech.eng. | anti-scale boiler fluid | anti-incrustant |
| gen. | to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference | appliquer le barème de répartition des dépenses de la Conférence |
| agric. | Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers | Association suisse des petits et moyens paysans |
| nat.res. | bank scale test | essai en petit |
| nat.res. | bank scale test | essai à échelle de laboratoire |
| agric. | basic rural small- and medium-scale and labour-intensive industries | petites et moyennes industries de base rurales et à forte intensité de main-d'oeuvre |
| tech. | basic scale map | carte de base |
| agric., mater.sc. | beer scale removal | élimination du tartre de bière |
| agric., mater.sc. | beer scale removal | détartrage |
| construct. | bench-scale coating device | installation de revêtement au défilé |
| nat.res. | bench scale experiment | essai en petit |
| nat.res. | bench scale experiment | essai à échelle de laboratoire |
| nat.res. | bench scale test | essai en petit |
| nat.res. | bench scale test | essai à échelle de laboratoire |
| zool. | big-scale sand-smelt | joel (Atherina boyeri) |
| earth.sc. | blackening scale Oswald | échelle des gris |
| nat.sc., agric. | brown soft scale nut scale | kermes du noisetier (Eulecanium coryli, Eulecanium tiliae, Lecanium coryli, Lecanium tiliae, Physokermes coryli) |
| nat.res., agric. | bulb scale mite | tarsonème des bulbes (Steneotarsonemus laticeps, Taeneotarsonemus laticeps, Tarsonemus approximatus narcissi, Tarsonemus hydrocephalus, Tarsonemus laticeps) |
| tech. | circular scale dial | cadran à échelle circulaire |
| chem. | colour scale of temperature | peinture pyrométrique |
| earth.sc. | common scale strip | bande à même échelle |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins |
| gen. | Community scale for grading | grille communautaire de classement |
| law, pharma., agric. | Community scale for grading pig carcases | grille communautaire de classement des carcasses de porcs |
| agric. | Community scale for the classification of carcases of ovine animals | grille communautaire de classement des carcasses d'ovins |
| law, lab.law. | Community-scale group of undertakings | groupe d'entreprises de dimension communautaire |
| law, lab.law. | Community-scale undertaking | entreprise de dimension communautaire |
| nat.sc., tech. | compensated scale barometer | baromètre à échelle compensée |
| nat.sc., tech. | compensated scale barometer | baromètre Tonnelot |
| tax. | degressive scale of tax | barème dégressif de l'impôt |
| life.sc. | depth scale ratio | échelle des hauteurs |
| agric., R&D. | Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822 | Mise au point de systèmes intégrés pour la multiplication à grande échelle de plants élites par les techniques in vitro Action COST 822 |
| nat.sc. | device for micro/nano-scale integration | dispositif d'intégration à l'échelle micro/nanométrique |
| gen. | differential scale tariff | tarif dégressif |
| gen. | differential scale tariff | tarif différentiel |
| earth.sc., life.sc. | discharge scale ratio | échelle des débits |
| nat.res. | Douglas-fir cone scale midge | cécidomyie squamiphage du Douglas (Contarinia washingtonensis) |
| tech., industr., construct. | effective exposure time scale setting error | erreur de réglage de la durée d'exposition |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agence IT |
| tech. | expanded scale instrument | appareil à échelle dilatée |
| agric. | field-scale tomato | tomate de plein champ |
| agric., industr., construct. | field-scale trial | essai de terrain |
| agric., industr., construct. | field-scale trial | essai de plein champ |
| gen. | field-scale vegetables | légumes de plein champ |
| tech. | fixed scale of an instrument | échelle fixe d'un appareil de mesure |
| tech., meas.inst. | full-scale deflection | déviation totale |
| tech., mater.sc. | full scale deflection | déviation à pleine échelle |
| tech. | full scale exercise | étude concernant tous les secteurs |
| agric. | full-scale experiments | expérience grandeur nature |
| tech. | full scale flow-rate | débit à pleine échelle |
| gen. | full-scale leaching | lixiviation à l'échelle un |
| construct. | full-scale model | modèle en grandeur naturelle |
| tech., mater.sc. | full-scale model | modèle en vraie grandeur |
| chem. | full scale sensitivity | sensibilité pleine échelle |
| construct. | full-scale test | essai in situ |
| mater.sc. | full-scale test | essai en vraie grandeur |
| gen. | full-scale trials | en dimension réelle |
| tax. | general scale for personal income tax | tarif général de l'impôt sur le revenu des personnes physiques |
| nat.sc. | good industrial large-scale practice | bonne pratique de production à grande échelle |
| fishery | governance of small-scale fisheries | gouvernance des pêches artisanales |
| med. | grading scale of Magnusson/Kligman | échelle de Magnusson/Kligman |
| gen. | graduated scale of excise duty | échelonnement fiscal quantitatif |
| earth.sc. | graduated scale optical comparator | comparateur optique à échelle graduée |
| comp. | gray-scale image | image grise |
| comp. | gray-scale image | image de niveau gris |
| comp. | gray-scale image | image de demi-teinte |
| earth.sc., el. | gray-scale linearity | linéarité de l'échelle des gris |
| comp. | gray-scale picture | image grise |
| comp. | gray-scale picture | image de niveau gris |
| comp. | gray-scale picture | image de demi-teinte |
| nat.sc., agric. | green scale on coffee | cochenille verte du caféier (Coccus viridis, Lecanium viride) |
| med. | grey-scale aesthesia | sensation de grisaille |
| med. | grey-scale esthesia | sensation de grisaille |
| gen. | Grey scale for assessing change in colour | échelle de gris pour l'évaluation des dégradations |
| gen. | Grey scale for assessing staining | échelle de gris pour l'évaluation des dégorgements |
| law, fin. | highest scale of taxation | maximum de perception |
| mater.sc., met. | hopper-scale car | chariot-peseur |
| mater.sc., met. | hopper-scale car | chariot peseur |
| gen. | industrial scale production | industrialisation |
| life.sc. | intensity scale value | valeur d'intensité macrosismique |
| agric., chem. | International Scale of Refractive Indices of Invert Sugar Solutions | Echelle internationale des Indices de réfraction des solutions de sucre inverti |
| HR | IS/ICT Management of Large Scale Projects | Gestion de grands projets SI/TIC |
| HR | IS/ICT Management of Small/Medium Scale Projects | Gestion de petits et moyens projets SI/TIC |
| gen. | joint scale for assessing threats | échelle commune d'évaluation de la menace |
| tech. | large scale burner test facility | équipement d'essai de brûleur à grande échelle |
| commer. | large-scale commodity-specific system | système de produits spécifique à grande échelle |
| comp. | large-scale computer | ordinateur d'utilisation générale |
| comp. | large-scale computer | ordinateur universel |
| commer. | large-scale consumer | acheteur en gros |
| commer. | large-scale consumer | gros consommateur |
| agric. | large-scale consumer | cosommateur important |
| gen. | large-scale consumers | gros consommateurs |
| HR | Large Scale Data Processing | Traitement des données à grande échelle |
| gen. | large scale data processing | grande informatique |
| life.sc. | large-scale destructive landslide | glissement de terrain destructeur à grande échelle |
| mil., logist. | large-scale exercises | exercices à grande échelle |
| agric. | large-scale experiment | expérience à grande échelle |
| agric. | large-scale experiment | essai à grande échelle |
| mater.sc. | large-scale facility | grande installation |
| agric. | large-scale farm | grande exploitation |
| agric., econ. | large-scale farming | grandes exploitations |
| agric. | large-scale fire | incendie géant |
| comp. | large-scale graphics | graphique à grande échelle |
| agric. | large-scale growing | grande culture |
| mater.sc. | Large-scale infrastructure facility | mécanisme de soutien aux grandes installations |
| comp. | large-scale integrated circuit | circuit LSI |
| comp. | large-scale integrated circuit | circuit intégré à haut degré |
| comp. | large-scale integration | LSI |
| comp. | large-scale integration | intégration élevée |
| comp. | large-scale integration | intégration à haut degré |
| tech. | large-scale integration circuit | circuit intégré à large échelle |
| gen. | large-scale kitchen equipment | gros équipements de cuisine |
| agric. | large scale land ownership | grande propriété |
| agric., engl. | large scale land ownership | latifundium |
| agric. | large scale land ownership | propriété importante |
| agric. | large scale land ownership | grand domaine |
| agric. | large scale land ownership | domaine agricole |
| nat.res. | large-scale landscape | paysage à grande échelle |
| agric. | large-scale livestock farming | élevage à grande échelle |
| agric. | large-scale livestock farming | élevage en masse |
| pack. | large-scale manufactured goods | marchandises en gros |
| pack. | large-scale manufactured goods | marchandises de gros tonnage |
| pack. | large-scale manufactured goods | marchandises en grandes masses |
| pack. | large-scale manufactured goods | marchandises en vrac |
| life.sc., coal. | large scale map of mine | plan spécifique de situation |
| construct. | large-scale mechanization factor | niveau de mécanisation complexe |
| construct. | large-scale mechanized catering establishment | fabrique-cuisine |
| gen. | large-scale model | grand modèle |
| econ. | large-scale multi-country linked models | modèles nationaux liés à équations multiples |
| nat.res. | large-scale multidisciplinary open sea experiment | essai pluridisciplinaire à grande échelle au large (pollution control) |
| nat.res. | large-scale pressure test | essai de pression à grande échelle (sewer system) |
| nat.res. | large-scale production | fabrication en masse |
| comp. | large-scale production | fabrication en grande série |
| comp. | large-scale production | fabrication à grande échelle |
| gen. | large-scale projects | grands projets |
| gen. | large-scale public works | grands travaux |
| chem. | large-scale removal of sulphur | désulfuration intensive |
| gen. | large-scale repair work | grosses réparations |
| construct. | large-scale representation | représentation à grande échelle |
| construct. | large-scale representation | image à grande échelle |
| commer. | large-scale retailer | grand distributeur |
| nat.sc., agric. | large-scale sillago | pêche-madame grandes écailles (Sillago macrolepis) |
| construct. | large-scale survey | levé à grande échelle |
| nat.sc., life.sc. | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 |
| mater.sc., met. | large-scale test | essai à grande échelle |
| gen. | large-scale use | utilisation à grande échelle |
| life.sc. | large-scale weather situation | situation météorologique générale |
| agric. | Leaf or scale cutting | Bouturage de feuilles ou écailles |
| life.sc., fish.farm. | leaf-scale gulper shark | squale-chagrin de l'Atlantique (Centrophorus squamosus) |
| life.sc., fish.farm. | leaf-scale gulper shark | faux siki (Centrophorus squamosus) |
| tech. | length of a scale division | longueur d'une division |
| tech. | linear scale length | longueur d'échelle |
| agric., industr., construct. | log-scale board foot | pied-planche au tarif |
| agric. | log scale table | table de cubage |
| comp. | low-scale integration | intégration à faible échelle |
| gen. | machine boiler scale collectors | collecteurs d'incrustations pour les chaudières de machines |
| gen. | machine boiler scale collectors | collecteurs d'incrustations pour chaudières de machines |
| tech. | maximum scale value | valeur maximale de l'échelle |
| gen. | maximum scale value | valeur maximale portée sur l'échelle |
| nat.res. | mechanical scale breaking | décapage mécanique |
| fishery | medium-scale fisheries | pêcheries moyennes |
| fishery | medium-scale fisheries | moyennes pêcheries |
| fishery | medium-scale fisheries | pêches moyennes |
| fishery | medium-scale fishery | pêcheries moyennes |
| fishery | medium-scale fishery | moyennes pêcheries |
| fishery | medium-scale fishery | pêches moyennes |
| fishery | medium-scale fishing | moyennes pêcheries |
| fishery | medium-scale fishing | pêcheries moyennes |
| fishery | medium-scale fishing | pêches moyennes |
| comp. | medium scale integration | intégration moyenne |
| comp. | medium scale integration | MSI |
| comp. | medium-scale LAN | réseau local de taille moyenne |
| construct. | medium-scale map | carte à échelle moyenne |
| nat.res. | medium-scale soil map | carte pédologique à échelle moyenne |
| nat.res. | meso scale meteorological investigation | études météorologiques dans la zone méso |
| nat.sc. | mesoscopic scale phenomenon | phénomène à l'échelle mésoscopique |
| tech. | meter scale switch | commutateur de l'étendue de comptage |
| tech. | micrometer scale knob | bouton de réglage |
| tech. | minimum scale value | valeur minimale de l'échelle |
| construct. | Mohs’ scale of hardness | échelle de dureté "Mohs" |
| nat.sc. | molecular scale phenomenon | phénomène à l'échelle moléculaire |
| tech., el. | moving-scale instrument | appareil à échelle mobile |
| tech., el. | multi-scale instrument | appareil à échelles multiples |
| nat.sc. | nano-scale machine | machine à l'échelle nanométrique |
| med. | network of small-scale dealers | réseau de petits revendeurs |
| med. | network of small-scale pedlars | réseau de petits revendeurs |
| life.sc., tech. | open scale barograph | microbarographe |
| gen. | to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books | organiser périodiquement en Europe une grande exposition de livres |
| econ., ed. | ph.d. in large scale organizations | doctorat en organisation de structures complexes |
| chem. | physical scale of atomic weights | table physique de poids atomiques |
| nat.res. | pilot scale experiment | expérience pilote |
| nat.res. | pilot scale experiment | essai pilote |
| nat.sc. | pilot-scale fermenter | fermenteur à l'échelle pilote |
| nat.sc. | pilot-scale test | essai à l'échelle-pilote |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen |
| gen. | pre-determined scale of variations | échelonnement fixé à l'avance |
| gen. | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature | favoriser plus largement la traduction des oeuvres appartenant au domaine de la littérature |
| tax. | quantative scale method | méthode de la clé quantative |
| gen. | range scale selection | choix de l'échelle de distance |
| life.sc. | reduced-scale drawing | épure |
| radiat. | reference scale reading | lecture de référence |
| med. | resistant maculopapular scale erythrodermia | érythrodermie maculeuse persistante |
| nat.sc., agric. | round-scale spearfish | makaire épée (Tetrapturus georgei) |
| chem., met. | rust grade scale for anticorrosive paints | degrés d'enrouillement pour peintures antirouille |
| gen. | scale a drawing down | réduire l'échelle d'un dessin |
| tech. | scale accuracy | précision d'une échelle |
| tech. | scale adjustment | ajustage d'une échelle |
| med. | scale asthma | asthme aux squames |
| tech. | scale base | base d'échelle |
| chem. | scale beam | fléau de balance |
| tech. | scale beam | fléau |
| construct. | scale board | contreplaqué |
| construct. | scale board | bois contrecollé |
| construct. | scale, boiler scale | entartrage |
| construct. | scale, boiler scale | incrustation |
| construct. | scale, boiler scale | calcin de tartre |
| avia., Canada | scale break | différence d’échelle |
| mater.sc., met. | scale car | chariot-peseur |
| mater.sc., met. | scale car | chariot peseur |
| life.sc. | scale control | contrôle d'échelle |
| life.sc. | scale denominator | dénominateur du rapport d'échelle |
| construct. | scale dependence | dépendance à l'échelle |
| chem. | scale deposit | tartre |
| chem. | scale deposit | incrustation |
| tech. | scale discrimination | discrimination d'une échelle |
| construct. | scale division | valeur d'une division d'échelle |
| nat.sc., earth.sc., environ. | scale division | division |
| nat.sc., earth.sc., environ. | scale division | intervalle de graduation |
| nat.sc., earth.sc., environ. | scale division | intervalle de division |
| tech. | scale division | division d'une échelle |
| tech. | scale division, scale interval | échelon |
| construct. | scale division unit | unité de l'échelle |
| chem. | scale-down | réduire l'échelle |
| gen. | scale down | réviser à la baisse |
| gen. | to scale down one's activities | réduire ses activités |
| construct. | scale drawing | tracé du dessin à l'échelle |
| life.sc., tech. | scale effect | effet d'échelle |
| tech. | scale end marks | repères finals d'une échelle |
| math. | scale equivariant estimator | échelle estimateur équivariant |
| life.sc. | scale error | altération linéaire |
| construct. | scale factor | facteur dimensionnel |
| earth.sc., life.sc. | scale focusing | mise au point sur échelle |
| tech. | scale for slope measurement | échelle de pentes |
| tech. | scale for weighing goods on conveyor bands | instrument de pesage pour transporteur à bande |
| tech. | scale for weighing goods on overhead conveyors | instrument de pesage pour monorail |
| nat.res. | scale formation | incrustation |
| construct. | scale formation | dépôt de suie |
| chem. | scale forming | formation de tartre |
| chem. | scale-forming water | eau incrustante |
| nat.res. | scale gauge | échelle hydrométrique graduée |
| earth.sc., chem. | scale ice | glace en écailles |
| earth.sc., chem. | scale ice | glace en flocons |
| earth.sc., chem. | scale ice | glace en éclats |
| construct. | scale indication | désignation de l'échelle |
| earth.sc., mech.eng. | scale inhibitor | anti-tartre |
| earth.sc., mech.eng. | scale inhibitor | anti-incrustant |
| chem., mech.eng. | scale inhibitor | inhibiteur d'entartrage |
| nat.sc., agric. | scale insect | cochenille |
| nat.sc., agric. | scale insect | kermès |
| nat.sc., agric. | scale insect | poux |
| nat.sc., agric. | scale insect | coccide |
| agric. | scale insects | cochenilles de la vigne (Coccoidea) |
| tech., mech.eng. | scale internal of the weighing unit | échelon de la cellule de pesage |
| tech. | scale length | longueur de graduation |
| tech. | scale length | longueur d'échelle |
| bot. | scale-like | en forme écailles |
| chem. | scale line | trait (de graduation) |
| tech. | scale line | échelle graphique |
| tech., meas.inst. | scale mark | repère d'échelle |
| earth.sc. | scale mark | trait |
| earth.sc. | scale mark | trait de graduation |
| earth.sc. | scale mark | trait de division |
| earth.sc. | scale mark | division |
| chem. | scale mark | division d'une graduation |
| gen. | scale mark | graduation de l'échelle |
| earth.sc., tech. | scale marking | graduation |
| nat.sc. | scale matching | mise à échelle moyenne |
| tech. | scale matching | mise à l'échelle moyenne des images (images) |
| med. | scale micrometer | micromètre gradué |
| life.sc. | scale microscope | microscope à réticule gravé |
| life.sc. | scale microscope | microscope à échelle |
| life.sc. | scale microscope | microscope à micromètre |
| mater.sc. | scale model | modèle à l'échelle |
| chem. | scale model | modèle |
| construct. | scale model | modèle à similitude géométrique |
| chem. | scale model | type |
| gen. | scale model | maquette |
| life.sc., construct. | scale model study | essai sur modèle réduit |
| life.sc., construct. | scale model study | modélisation physique |
| life.sc., construct. | scale model study | essai sur modèle hydraulique |
| mater.sc., construct. | scale model study | étude sur modèle réduit |
| gen. | scale-model testing | recherche à l'échelle pilote |
| gen. | scale model vehicles | modèles réduits de véhicules |
| econ. | scale neutral system | système ne comportant pas d'économie d'échelle |
| comp. | scale notation | notation de racine |
| comp. | scale notation | notation positionnelle |
| comp. | scale notation | notation de base |
| tech. | scale numbering | chiffraison |
| tech. | scale of a balance | cadran d'une balance |
| gen. | scale of an exercise | type d'exercice |
| law, min.prod. | scale of assessment | barème |
| gen. | scale of assessments | clé de répartition |
| law | scale of charges of the Registry | tarif du greffe |
| radiat. | scale of 102 circuit | échelle de comptage de cent |
| radiat. | scale of 102 circuit | démultiplicateur de rapport 100/1 |
| radiat. | scale of 10" circuit | échelle décadique (scaling factor 10") |
| radiat. | scale of 10" circuit | circuit d'échelle décadique (scaling factor 10") |
| radiat. | scale of 103 circuit | démultiplicateur de rapport 1000/1 |
| radiat. | scale of 103 circuit | échelle de comptage de mille |
| radiat. | scale of 10" circuit | échelle décimale (scaling factor 10") |
| law | scale of commissions | tarif des courtages |
| chem. | scale of concentrations of the odours | échelle de concentration des odeurs |
| econ. | scale of credit operations | échelle des activités de crédit |
| law | scale of criminal costs | tarif criminel |
| construct. | scale of depth | échelle des profondeurs |
| gen. | scale of distribution for the expenses | barème de répartition des dépenses |
| construct. | scale of earthquake intensity | échelle d'intensité des séismes |
| construct. | scale of earthquake intensity | échelle d'intensité des sismes |
| radiat. | scale of eight | échelle de comptage de huit (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| radiat. | scale of eight | circuit d'échelle de huit (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| gen. | scale of fees | barème des honoraires |
| law | scale of fees and allowances | barême des honoraires et allocations |
| construct. | scale of forces | échelle des forces |
| chem. | scale of hardness | échelle de Mohs |
| chem. | scale of hardness | échelle de dureté |
| construct. | scale of height | échelle d'altitudes |
| construct. | scale of horizontals' run | échelle graphique des écartements |
| gen. | scale of increments | barème d'augmentations |
| law | scale of legal charges and fees | tarif des émoluments |
| radiat. | scale of one hundred circuit | échelle de comptage de cent |
| radiat. | scale of one hundred circuit | démultiplicateur de rapport 100/1 |
| radiat. | scale of one hundred circuit | circuit d'échelle de cent |
| radiat. | scale of one thousand circuit | échelle de comptage de mille |
| radiat. | scale of one thousand circuit | démultiplicateur de rapport 1000/1 |
| radiat. | scale of one thousand circuit | circuit d'échelle de mille |
| agric. | scale of price increases and reductions | barème de bonifications et de réfactions |
| construct. | scale of professional charges | table des honoraires |
| construct. | scale of rates | barème |
| law | scale of Registry charges | tarif du greffe |
| social.sc. | scale of reimbursement | barème de remboursement |
| gen. | scale of remuneration | régime de rémunération |
| gen. | scale of remuneration | régime de rémunérations |
| commer., polit. | scale of retail selling prices | barème des prix de vente au détail |
| law, crim.law. | scale of sentences | échelle des peines |
| law | scale of solicitor's costs | tarif des notaires |
| life.sc. | scale of survey | échelle du levé |
| construct. | scale of survey | échelle du relevé |
| construct. | scale of survey | grandissement à la prise de vue |
| radiat. | scale of ten | échelle de dix (circuit) |
| radiat. | scale of ten | démultiplicateur de rapport 10/1 (circuit) |
| radiat. | scale of ten | échelle de comptage de dix (circuit) |
| radiat. | scale of ten | circuit d'échelle de dix (circuit) |
| social.sc. | scale of the salaries, allowances and pensions | échelles de traitements,indemnités et pensions |
| tech. | scale of transformation | échelle de transformation |
| radiat. | scale of two | échelle de deux (circuit) |
| radiat. | scale of two | démultiplicateur de rapport 2/1 (circuit) |
| radiat. | scale of two | échelle de comptage de deux (circuit) |
| radiat. | scale of two | circuit d'échelle de deux (circuit) |
| gen. | scale of values | échelle des valeurs |
| gen. | scale of weights | échelle de poids |
| life.sc. | scale of wind force | échelle de force du vent |
| life.sc. | scale of wind force | échelle anémométrique |
| radiat. | scale-of-hundred | démultiplicateur de rapport 100/1 |
| radiat. | scale-of-hundred | échelle de comptage de cent |
| radiat. | scale-of-thousand | démultiplicateur de rapport 1000/1 |
| radiat. | scale-of-thousand | échelle de comptage de mille |
| math. | scale parameter | paramètre d'échelle |
| chem. | scale-ph-meter | pHmètre à échelle |
| gen. | scale plans | plans à l'échelle |
| tech. | scale plate | cadran d'échelle |
| chem. | scale preventer | antitartre |
| chem. | scale preventer | désincrustant |
| chem. | scale preventer | détartrant |
| chem. | scale preventer | anticalcaire |
| nat.res. | scale prevention | empêchement de la formation de tartre |
| chem. | scale preventive | détartrant |
| chem. | scale preventive | antitartre |
| chem. | scale preventive | tartrifuge |
| chem. | scale preventive | désincrustant |
| chem. | scale preventive | anticalcaire |
| radiat. | scale-printer | échelle imprimante |
| tech. | scale range | gamme d'échelle |
| fishery | scale-reading | scalimétrie |
| fishery | scale-reading | lecture des écailles |
| gen. | scale region | plage de l'échelle |
| chem. | scale removal | élimination de tartre |
| chem. | scale remover | désincrustant |
| chem. | scale remover | détartrant |
| chem. | scale remover | antitartre |
| chem. | scale remover | anticalcaire |
| construct. | scale representation | représentation à l'échelle |
| construct. | scale representation | image à l'échelle |
| construct. | scale rule | règle à échelles |
| tech. | scale shape | forme d'échelle |
| tech. | 1:50, 000 scale sheet | feuille au 1 : 50 000ème (one to fifty thousand) |
| chem., mech.eng. | scale solvent | détartreur |
| chem., mech.eng. | scale solvent | anti-tartre |
| chem., mech.eng. | scale solvent | désincrustant |
| chem., mech.eng. | scale solvent | anti-tartrique |
| chem., mech.eng. | scale solvent | anti-incrustant |
| nat.sc., earth.sc., environ. | scale spacing | intervalle de division |
| nat.sc., earth.sc., environ. | scale spacing | division |
| nat.sc., earth.sc., environ. | scale spacing | intervalle de graduation |
| tech., meas.inst. | scale spacing | intervalle d'échelle |
| tech. | scale span | plage d'échelle |
| construct. | scale spray | saupoudrage écaillé |
| agric., tech. | scale stick | règle graduée de cubage au fin bout |
| earth.sc., life.sc. | scale transfer point | point de transfert de l'échelle |
| earth.sc., mech.eng. | scale trap | séparateur d'impuretés |
| tech. | scale unity | unités d'échelle |
| gen. | scale up | réviser à la hausse |
| gen. | scale up | agrandissement à l'échelle |
| chem. | scale-up | augmenter l'échelle |
| gen. | scale-up | agrandissement à l'échelle supérieure |
| chem. | scale wax | paraffine écaille |
| chem. | scale wax | écailles de paraffine |
| chem. | scale wax | paraffine en écailles |
| chem. | scale wax | scale wax |
| tech. | scale with load cell | bascule à jauge de contrainte |
| agric. | seasonal scale of sheepmeat support prices | échelle saisonnalisée des prix de soutien dans le secteur de la viande ovine |
| econ., food.ind. | semi-scale brewing | fabrication semi-industrielle de la bière |
| econ., agric. | semi-scale malting | maltage semi-industriel |
| nat.res. | short-time-scale forecasting service | service de prévision à court terme |
| law | sliding scale rent | loyer à échelle mobile |
| gen. | sliding scale tariff | tarif dégressif |
| gen. | sliding scale tariff | tarif différentiel |
| life.sc. | slope scale ratio | échelle des pentes |
| agric. | small-scale agricultural technology | technologie agricole à échelle réduite |
| fishery | small-scale aquaculture | petite exploitation aquacole artisanale |
| fishery | small-scale aquaculture | aquaculture à petite échelle |
| fishery | small-scale aquaculture | aquaculture artisanale |
| gen. | small scale contingency | microconflit |
| agric. | small-scale dairy sector | secteur de l'élevage laitier artisanal |
| chem. | small scale factory | petite entreprise |
| agric. | small-scale farm | petite exploitation |
| agric. | small-scale farmer | petit agriculteur |
| agric. | small-scale farmer | petit exploitant agricole |
| agric. | small-scale farmer | petit paysan |
| agric., econ. | small‐scale farmer | petit agriculteur |
| agric., econ. | small‐scale farmer | petit exploitant |
| HR | Small Scale Farming Technology | Technologies agricoles à petite échelle |
| fishery | small-scale fisheries | pêche aux petits métiers |
| fishery | small-scale fisheries | petit métier |
| fishery | small-scale fisherman | artisan pêcheur |
| fishery | small-scale fishing community | petit métier |
| fishery | small-scale fishing community | pêche aux petits métiers |
| fishery | small-scale fishing community | communauté de la pêche artisanale |
| HR | Small Scale Fishing Technology | Technologie de la pêche artisanale |
| agric. | small-scale industrial operators in rural areas | petits industriels ruraux |
| agric. | small-scale industry in rural areas | la petite industrie en zone rurale |
| comp. | small-scale integration | intégration à faible échelle |
| agric., food.ind. | small-scale irrigation | petite irrigation |
| gen. | small-scale irrigation scheme | petit périmètre irrigué |
| comp. | small-scale LAN | réseau local de petite taille |
| comp. | small-scale LAN | réseau local de taille réduite |
| construct. | small-scale map | carte à petite échelle |
| agric. | small-scale market-gardening area | périmètre maraîcher paysannal |
| construct. | small-scale mechanization | petite mécanisation (use of power-operated and pneumatic tools) |
| gen. | small-scale model | petit modèle |
| gen. | small-scale model | modèle réduit |
| gen. | small-scale network | réseau à petite échelle |
| commer. | small-scale poultry production | production de volaille à petite échelle |
| tech. | small-scale production | fabrication en petites séries |
| gen. | small-scale programme | micro-programme |
| construct. | small-scale representation | représentation à petite échelle |
| nat.sc., agric. | small-scale sillago | pêche-madame petites écailles (Sillago parvisquamis) |
| nat.res. | small scale soil map | carte pédologique générale |
| nat.res. | small scale soil map | carte pédologique à petite échelle |
| construct. | small-scale survey | levé topographique à petite échelle |
| tech. | small-scale topographic map | carte topographique à petite échelle |
| fishery | sustainable small-scale fisheries | pêche artisanale durable |
| nat.sc. | tartre scale formation | formation de tartre |
| nat.sc. | tartre scale formation | entartrage |
| agric. | the Community scale of classification | grille communautaire de classement |
| gen. | the scale goes up to 20 | la graduation va jusqu'à 20 |
| gen. | the scale of the crisis | l'ampleur de la crise |
| gen. | the scale of the programme | l'importance du programme |
| construct. | to scale off | s'effriter (at the corners) |
| construct. | to scale off | s'écailler |
| construct. | to scale off | épauvrir |
| construct. | to scale off | écornure aux arrêtes (at the corners) |
| chem. | to scale off | écailler |
| construct. | tridimensionnal scale of the impact | échelle tridimensionnelle de l'impact |
| comp. | ultralarge-scale integration | intégration à ultragrande échelle |
| gen. | Ultra-large Scale Integration System ULSI | Système VLSI Very Large Scale Integration, - |
| earth.sc. | uniform-chromaticity-scale diagram | diagramme de chromaticité uniforme |
| comp. | very large-scale integration | intégration extrême |
| comp. | wafer-scale integration | intégration à l'échelle de la galette |
| gen. | wafer-scale integration | intégration au niveau des tranches |
| HR | Water Development Technology and Small Scale Irrigation | Technologie de mise en valeur des eaux et irrigation à petite échelle |
| HR | Water Development Technology and Small Scale Irrigation | Technologie de mise en valeur des eaux et irrigation de petite dimension |
| nat.res. | Wechsler intelligence scale for children, WISC | échelle d'intélligence Wechsler pour enfants |
| tech. | zero scale mark | zéro de l'échelle |