| Subject | English | French |
| life.sc. | abatement of swell | amortissement de la houle |
| ichtyol. | Australian swell shark | holbiche grenouillette (Cephaloscyllium laticeps) |
| ichtyol. | blotchy swell shark | holbiche damier (Cephaloscyllium isabellum) |
| forestr. | butt swell | empattement |
| ichtyol. | California swell shark | holbiche ventrue (Cephaloscyllium ventriosum) |
| life.sc. | crest of a swell | crete d'une vague |
| life.sc. | crest of a swell | crete d'une onde |
| life.sc., el. | cross swell | houle gaufrée |
| industr., construct. | die swell | gonflement à la filière |
| food.ind. | die swell | déformation viscoélastique |
| industr., construct. | die swell | foisonnement |
| energ.ind. | energy of sea swell | énergie de la houle |
| food.ind. | extrudate swell | déformation viscoélastique |
| environ. | ground swell | lame de fond |
| gen. | heavy swell | grosse houle |
| gen. | heavy swell | grande houle |
| gen. | heavy swell | coup de mer |
| food.ind. | hydrogen swell | bombage dû à l'hydrogène |
| pack. | hydrogen swell | bombage par dégagement d’hydrogène |
| coal. | in caving, it is necessary to allow for the swell factor | dans le foudroyage il faut tenir compte du coefficient de foisonnement |
| ichtyol. | Indian swell shark | holbiche indienne (Cephaloscyllium silasi) |
| book.bind. | knocking out the swell | battre le dos |
| life.sc. | long-crested swell | houle à crêtes longues |
| construct. | shore swell | cavalier littoral |
| construct. | shore swell | digue littorale |
| tech. | shrink-swell potential | potentiel de gonflement et retrait |
| earth.sc., life.sc. | standing swell | intumescence fixe |
| life.sc. | swell and tide recorder | appareil pour l'enregistrement des houles et marées |
| cultur., industr., construct. | swell box | boîte expressive |
| nat.sc., agric. | swell-butted | pattu |
| construct. | swell control | mesures contre le gonflement |
| industr., construct. | swell leather | cuir pour frein de friction |
| cultur., industr., construct. | swell organ | clavier de récit |
| cultur., industr., construct. | swell pedal | pédale d'expression |
| mater.sc. | swell test | essai de gonflement |
| gen. | swell the ranks of the demonstrators | grossir les rangs des manifestants |
| gen. | swell the ranks of the demonstrators | grossir le nombre des manifestants |
| gen. | swell up | foisonner |
| agric. | swell-up pot | pot jaillissant |
| nat.res. | swell wave | vague de la houle |
| construct. | swell wave | vague d'houle |
| gen. | the sea's starting to swell | la mer commence à se creuser |
| met. | to swell | forcer |
| chem. | to swell | croître (lime) |
| construct. | to swell | bomber |
| construct. | to swell | se gonfler (wood) |
| construct. | to swell | gonflement du bois (wood) |
| chem. | to swell | faire gonfler |
| chem. | to swell | s'accroître (lime) |
| chem. | to swell | s'écouler |
| chem. | to swell | foisonner (chaux) |
| chem. | to swell | être consommé |
| chem. | to swell | tremper |
| chem. | to swell | souffler (verre) |
| chem. | to swell | sublimer |
| chem. | to swell | augmenter (lime) |
| chem. | to swell | gonfler |
| chem. | to swell up | gonfler |
| life.sc. | trough of a swell | creux d'une onde |
| life.sc. | trough of a swell | creux d'une vague |
| gen. | volume swell | gonflement en volume |
| gen. | water swell | gonflement par l'eau |
| agric. | weight of swell | volume de retenue |
| ichtyol. | white-finned swell shark | holbiche isabelle (Cephaloscyllium nascione) |