| Subject | English | French |
| agric. | alcaline treatment of straw | traitement chimique de la paille |
| agric. | alkali-treated straw | paille traitée par une base soude ou amoniaque |
| agric. | alkali-treated straw | paille traitée chimiquement |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | noctuelle des tomates (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | ver de la capsule (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | chenille des épis du mais (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| industr., construct. | artificial straw | paille artificielle |
| nat.sc., agric. | bale chopper for straw mulch | hacheuse de balles pour le paillage |
| agric. | bale of straw | balle de paille |
| agric. | baled straw | balle de paille |
| agric. | baling-press for straw or hay | presse-botteleuse à paille ou à foin |
| gen. | barley straw | paille d'orge |
| agric. | bedding straw | paille de litière |
| stat., agric. | black straw crop | légume à cosse |
| nat.sc., agric. | black straw crops | légumes à cosse |
| met. | boiler fired with straw | chaudière chauffée à paille |
| gen. | bottle envelopes of straw | enveloppes pour bouteilles en paille |
| gen. | bottle envelopes of straw | enveloppes pour bouteilles en paille |
| gen. | bottle envelopes of straw | paillons pour bouteilles |
| gen. | bottle envelopes of straw | emballages pour bouteilles en paille |
| agric. | built-in straw baler | presse incorporée |
| textile | carbonized straw | paille carbonisée |
| agric. | cereal straw | paille de céréales |
| gen. | cereal straw | paille de céréale |
| agric., food.ind. | cereal straw and husks, unprepared, or chopped but not otherwise prepared | pailles et balles de céréales brutes, même hachées |
| agric. | cereal straw, cleaned, bleached or dyed | pailles de céréales nettoyées, blanchies ou teintes |
| agric. | chemical decomposition of straw | décomposition chimique de la paille |
| mater.sc., chem. | chemical straw pulp | pâte chimique à base de paille |
| pulp.n.paper | chemical straw pulp | pâte chimique de paille |
| pack. | chemical straw pulp | pâte chimique à base de paille |
| agric., el. | chemical treatment of straw | délignification de la paille |
| agric. | chemical treatment of straw | traitement chimique de la paille |
| construct. | chopped straw | copeaux de paille |
| agric. | chopped straw | paille hachée |
| environ., agric. | chopped straw furnace | chaudière à paille hachée |
| agric. | chopping machine for straw and hay bales | hacheuse pour balles de paille et fourrage |
| agric. | chopping machine for straw and hay bales | hache-balles |
| agric., industr. | cigar with straw tip | cigare à bout paille |
| gen. | clay mixed with straw | terre à torchis |
| gen. | clay mixed with straw | terre paille |
| construct. | clay straw | terre paille |
| gen. | clay straw | terre à torchis |
| chem. | concentrate of poppy straw | concnetré de paille de pavot |
| agric. | concentrate of poppy straw | concentré de paille de pavot |
| health., anim.husb. | container straw | paillette |
| agric., el. | delignification of straw | délignification de la paille |
| gen. | draw straws | tirer à la courte paille |
| gen. | drink through a straw | boire avec une paille |
| industr., construct. | drinking straw | chalumeau |
| gen. | drinking straws | pailles pour la dégustation des boissons |
| patents. | drinking straws | pailles pour boissons |
| gen. | drinking straws | chalumeaux pailles pour la dégustation des boissons |
| agric. | feeding straw | paille |
| agric. | feeding straw | paille fourragère |
| industr., construct. | flax straw | lin en paille |
| industr., construct. | flax straw | lin brut |
| gen. | flax straw | paille de lin |
| agric. | forage straw | paille |
| agric. | forage straw | paille fourragère |
| environ., agric. | ground straw furnace | chaudière à broyat |
| bot. | groundnut straw | fane d'arachide |
| agric. | half decomposed straw | paille à demi décomposée |
| textile | hemp straw | paille de chanvre |
| org.name. | International Confederation for Trade and Industry in Straw, Fodder, Peat and Derivatives | Confédération internationale du commerce et de l'industrie des pailles, fourrages, tourbes et derivés |
| gen. | it would be the last straw if she got pregnant! | il ne manquerait plus qu'elle tombe enceinte! |
| brit. | it's not worth a straw | ça ne vaut pas tripette |
| gen. | it's the straw that broke the camel's back | c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase |
| agric. | legume straw | paille de légumineuses |
| gen. | light clay mixed with straw | terre - paille légère |
| agric. | long straw manure | fumier long |
| agric. | long straw manure | fumier à longue paille |
| agric. | long-chopped straw | paille longue hachée |
| gen. | long-stalked straw | chaume |
| gen. | man of straw | homme de paille |
| fin., polit. | manufacture of straw, of esparto and of other plaiting materials | ouvrages de sparterie et de vannerie |
| health. | marking on straw | marquage de la paillette |
| health. | methanogenic biodegradation of straw | biodégradation méthanogène de la paille |
| tech., industr., construct. | mixed straw board | carton de paille mixte |
| pack. | mixed straw board | carton paille mixte |
| tech., industr., construct. | mixed straw paper | papier de paille mixte |
| pack. | mixed straw paper | papier paille mixte |
| gen. | oat straw | paille d'avoine |
| med. | oat-straw bath | bain de paille d'avoine |
| nat.res. | oil absorbing straw | paille absorbant l'huile (against oil pollution of water) |
| agric. | on-the-floor storage of hay and straw | stockage au sol de foin et de paille |
| gen. | packing, of straw, for bottles | enveloppes pour bouteilles en paille |
| gen. | packing, of straw, for bottles | paillons pour bouteilles |
| gen. | packing, of straw, for bottles | enveloppes pour bouteilles en paille |
| gen. | packing, of straw, for bottles | emballages pour bouteilles en paille |
| fin., polit. | panels ... of wood fibre, of straw, of wood waste including sawdust | panneaux ... en fibres de bois, paille, copeaux ou déchets de bois |
| industr., construct. | parallel stalk of straw | tige de paille disposée longitudinalement |
| wood. | parallel stalks of straw | tiges de paille disposées longitudinalement |
| agric. | pelleted straw | pellet de paille |
| agric. | pelleted straw | paille granulée |
| equest.sp. | plaited straw | natte de paille |
| equest.sp. | plaited straw | paille tressée |
| gen. | plaited straw except matting | paille tressée à l'exception des nattes |
| biotechn. | plastic insemination straw | paillette |
| health. | poppy straw | paille de pavot |
| agric. | portable straw fork | fourche mobile pour paille |
| agric. | pressed straw | paille pressée |
| econ., agric. | processed straw | paille traitée |
| energ.ind. | production of mechanical energy by the gasification of straw | production d'énergie mécanique par gazéification de la paille |
| industr., construct. | protective straw envelope for bottles | paillon de bouteille |
| agric. | rice straw | paille d'Italie |
| agric. | rice straw | paille de riz |
| gen. | rye straw | paille de seigle |
| nat.sc., agric. | scarce bordered straw moth | noctuelle des tomates (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| nat.sc., agric. | scarce bordered straw moth | chenille des épis du maïs (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| nat.sc., agric. | scarce bordered straw moth | ver de la capsule (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| agric. | short-chopped straw | paille hachée courte |
| gen. | stack of straw | meule de paille |
| agric. | stationary straw press | presse à poste fixe à piston oscillant |
| environ., agric. | straw alcohol | alcool de paille |
| gen. | straw and fodder presses | presses à paille et à fourrage |
| agric. | straw baler | botteleuse |
| agric. | straw baler | presse à paille |
| agric. | straw baling press | presse à paille |
| med. | straw bass register | registre de basse profonde |
| agric. | straw beater | batteur de paille |
| agric. | straw bedding | litière de paille |
| anim.husb. | straw bedding | litière |
| agric. | straw bedding | litière paillée |
| agric. | straw binder | lieuse à paille |
| agric. | straw binder | botteleuse à paille |
| agric. | straw blower | élévateur de paille |
| wood. | straw board | carton pure paille |
| pack. | straw board | carton comprimé lustré |
| pack. | straw board | carton isolateur |
| pack. | straw board | presspan |
| construct. | straw board, straw slab | plaque de paille |
| lab.law. | straw boss | chef d'équipe |
| agric., tech. | straw bruising | machine à briser la paille |
| wood. | straw building slab | plaque préfabriquée, en paille, pour le bâtiment |
| environ., agric. | straw burner | chaudière à paille |
| environ., agric. | straw burner | brûleur à paille |
| agric. | straw burning | brûlage de la paille |
| chem. | straw cellulose | cellulose de paille |
| agric. | straw cereal | céréale à paille |
| UN, ecol. | straw check boards | barrières de paille en damiers |
| gen. | straw chopper | broyeur de paille |
| gen. | straw-chopper attachment | broyeur de paille |
| gen. | straw-chopping attachment | broyeur de paille |
| mamm. | straw-coloured fruit bat | roussette paillée (Eidolon helvum) |
| mamm. | straw-colored fruit bat | roussette paillée (Eidolon helvum) |
| gen. | straw-coloured | jaune paille |
| zool. | straw-coloured bat | roussette paillée (Eidolon helvum) |
| mamm. | straw-coloured fruit bat | roussette paillée (Eidolon helvum) |
| agric. | straw containing manure | fumier pailleux |
| agric. | straw containing manure | fumier de paille |
| gen. | straw content | teneur en paille |
| gen. | straw content | taux de paille |
| mater.sc. | straw cover | chape de paille |
| ornit. | straw-crowned bulbul | bulbul à tête jaune (Pycnonotus zeylanicus) |
| agric. | straw cutter | hache-fourrage |
| agric. | straw cutter | hache-paille |
| gen. | straw chaff cutters | hache-paille |
| gen. | straw edgings | rubans de paille |
| agric. | straw ejector | expulseur de balles |
| agric. | straw elevator | élévateur de paille |
| agric. | straw envelope | paillon |
| mater.sc. | straw envelope | chape de paille |
| agric. | straw envelope for bottles | paillon pour bouteilles |
| agric. | straw envelope for bottles | paillon |
| hobby, agric. | straw envelopes for bottles | capote |
| hobby, agric. | straw envelopes for bottles | paillon |
| environ., agric. | straw-fired furnace | brûleur à paille |
| environ., agric. | straw-fired furnace | chaudière à paille |
| agric., textile | straw flax | paille de lin |
| entomol. | straw fly | chlorops jaune des chaumes Chlorops pumilionis |
| nat.sc., agric. | straw fly | mouche jaune des chaumes (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| nat.sc., agric. | straw fly | chlorops du blé (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| entomol. | straw fly | chlorops du blé (Chlorops pumilionis) |
| entomol. | straw fly | chlorops à pieds articulés (Chlorops pumilionis) |
| entomol. | straw fly | mouche jaune des chaumes (Chlorops pumilionis) |
| entomol. | straw fly | chlorops à pieds annelés (Chlorops pumilionis) |
| nat.sc., agric. | straw fly | chlorops à pieds articulés (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| nat.sc., agric. | straw fly | chlorops de l'orge (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| gen. | straw for stuffing upholstery | paille pour le rembourrage |
| nat.sc., agric. | straw from spring corn | paille de blé de printemps |
| nat.sc., agric. | straw from winter corn | paille de blé d'automne |
| environ., agric. | straw furnace | brûleur à paille |
| environ., agric. | straw furnace | chaudière à paille |
| environ., agric. | straw gathering | récolte de la paille |
| environ., agric. | straw gathering | récupération de la paille |
| environ., agric. | straw gathering | ramassage de la paille |
| gen. | straw hat | chapeau de paille |
| nat.res. | straw-headed bulbul | bulbul à tête jaune (Pycnonotus zeylanicus) |
| agric. | straw heap spreader | éparpilleur de paille |
| agric. | straw hive | ruche en paille |
| agric. | straw hoist | élévateur à paille |
| med. | straw itch | prurit de l'orge |
| med. | straw itch | gale des céréales |
| med. | straw itch | gale de l'orge |
| med. | straw itch | teigne du blé |
| nat.sc., agric. | straw itch mite | ciron ventru (Pediculoides ventricosus, Pyemotes ventricosus) |
| agric. | straw knife | couteau à paille |
| agric., mech.eng. | straw line | câble de manoeuvre |
| gen. | straw litter | paille tiges de céréales |
| agric. | straw litter | litière paillée |
| gen. | straw man | homme de paille |
| fin., busin. | straw-man loan | emprunt via prête-nom |
| agric. | straw manure | fumier de paille |
| environ., agric. | straw containing manure | fumiers pailleux |
| agric. | straw manure | fumier pailleux |
| agric. | straw manuring | enfouissage des pailles |
| agric. | straw manuring | enfouissement des pailles |
| agric. | straw mat | clayon |
| agric. | straw mat | claie |
| agric. | straw mat | clayette |
| agric. | straw mat | paillasson grossier |
| agric. | straw mat | paillasson |
| med. | straw-mat dermatitis | gale de la paille |
| med. | straw-mat dermatitis | gale du blé |
| med. | straw-mat dermatitis | gale des céréales |
| gen. | straw mattress | paillots |
| gen. | straw mattress | paillasses |
| med. | straw mattress disease | dermatite par la paille de matelas |
| gen. | straw mattresses | paillots |
| gen. | straw mattresses | paillasses |
| agric. | straw mulch | paillis couverture d'humus |
| agric., chem. | straw mulch | engrais organique à base de paille |
| ornit. | straw-necked ibis | ibis d'Australie (Carphibis spinicollis, Threskiornis spinicollis) |
| entomol. | straw oblique-barred leaf roller | tordeuse de la vigne |
| met. | straw oil | huile de paille |
| chem., el. | straw oil | huile de dégazolinage |
| industr., construct. | straw panel | panneau de paille |
| wood. | straw panel board | panneau de paille |
| wood. | straw panelboard | panneau de paille |
| industr., construct. | straw paper | papier paille |
| gen. | straw paper | papier de paille |
| agric. | straw pellet | paille granulée |
| agric. | straw pellet | pellet de paille |
| gen. | straw plaits | tresses de paille |
| agric. | straw ploughing | enfouissement des pailles |
| agric. | straw press | presse à paille |
| agric. | straw-pressing machine | presse à paille |
| agric. | straw-pressing machine | botteleuse |
| wood. | straw pulp | pâte de paille |
| chem. | straw pulp | pulpe de paille |
| agric. | straw rack | secoueur |
| agric. | straw rack | râtelier |
| agric. | straw recovery | récupération de la paille |
| gen. | straw-reinforced | armé avec de la paille |
| agric. | straw rick | meule de paille |
| met. | straw ring | couronne de paille |
| chem.fib. | straw-rope | corde en paille |
| industr., construct. | straw rope | corde en paille |
| met. | straw rope spinning machine | machine à faire des tresses de paille |
| agric. | straw rotting | pourrissement de la paille |
| life.sc., agric. | straw screen | écran de paille |
| agric. | straw shaker | secoueur de paille |
| environ., agric. | straw shavings furnace | chaudière à broyat |
| industr., construct. | straw sheet | panneau de particules en paille |
| agric. | straw shredder | broyeur de paille |
| agric. | straw stack | meule de paille |
| agric. | straw stacker | élévateur de paille |
| industr., construct., met. | straw stem | jambe creuse |
| industr., construct., met. | straw stem | jambe soufflée |
| industr., construct., met. | straw stem | jambe tirée |
| agric. | straw storage room | magasin à paille |
| wood. | straw stuff | pâte de paille |
| med. | straw threshers'disease | maladie des batteurs en grange |
| med. | straw threshers'disease | fièvre des céréales |
| agric., industr. | straw tip | bout-paille |
| agric., industr. | straw tipped cigar | cigare à bout paille |
| agric. | straw treatment | traitement alcalin de la paille |
| agric. | straw trusser | botteleuse |
| agric. | straw trusser | botteleuse à paille |
| agric. | straw trusser | lieuse à paille |
| agric. | straw trusser | presse à paille |
| anim.husb. | straw utilization project | projet d'utilisation de la paille |
| gen. | straw vote | manière de plébiscite |
| gen. | straw vote | vote de paille |
| gen. | straw vote | coup de sonde |
| agric. | straw walker | secoueur |
| agric. | straw walker | secoueur de paille |
| agric. | straw walker projection | ressaut |
| agric. | straw wine | vin de raisins passerillés |
| agric. | straw wine | vin de paille |
| gen. | straw wrappers for bottles | enveloppes pour bouteilles en paille |
| gen. | straw wrappers for bottles | paillons pour bouteilles |
| gen. | straw wrappers for bottles | enveloppes pour bouteilles en paille |
| gen. | straw wrappers for bottles | emballages pour bouteilles en paille |
| industr., construct. | straw yarn | fil de paille |
| agric. | straw yellow | paillé |
| agric. | straw yellow | paillet |
| met. | straw yellow | jaune-paille |
| gen. | straws for drinking | chalumeaux pailles pour la dégustation des boissons |
| gen. | straws for drinking | pailles pour la dégustation des boissons |
| agric. | tangled straw | récolte tourbillonnée |
| gen. | that's the last straw!, that caps it all! | c'est complet! |
| agric. | thresher for chopped straw | batteuse à paille pré-hachée |
| agric. | thresher with straw press | batteuse à presse incorporée |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | plafond à fuseaux de terre |
| construct. | to stuff roof tiles with straw | pailler des tuiles |
| agric. | treated cereal straw | paille de céréales traitée |
| anim.husb. | treated straw | paille traitée |
| industr. | unbleached straw pulp | pâte de paille écrue |
| anim.husb. | unchopped rice straw | paille de riz non hâchée |
| anim.husb. | untreated straw | paille non traitée |
| agric. | wheat straw | paille de blé |
| entomol. | wheat straw chalcid | chalcis des tiges du blé (Tetramesa grandis) |
| agric. | wood straw | frison |
| tech., industr., construct. | yellow straw board | carton pure paille |
| pack. | yellow straw pulp | pâte jaune de paille |
| pack. | yellow straw pulp | pâte de paille lessivée |