| Subject | English | French |
| agric., mech.eng. | aerated steam treatment | traitement à la vapeur |
| mun.plan. | air humidification by injection of dry steam | humidification de l'air par injection de vapeur sèche |
| construct. | air-steam clarifiers | épurateurs à vapeur |
| gen. | air valves for steam heating installations | purgeurs non automatiques pour installations de chauffage à vapeur |
| construct. | apparatus for gypsum calcining without external steam supply | appareil pour cuisson du plâtre sans introduction de vapeur d'eau |
| patents. | apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes | appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires |
| patents. | apparatus for steam generating | appareils de production de vapeur |
| gen. | atmospheric steam dump valve | soupape de décharge de vapeur à l'atmosphère |
| mater.sc., el. | back-pressure steam plant | installation vapeur à contrepression |
| gen. | backrush of heated air and steam | échaudure |
| energ.ind. | bimetallic steam trap | purgeur à élément bimétallique |
| energ.ind. | bimetallic steam trap | purgeur à bilame |
| tech. | bought and recycled steam | vapeur achetée ou récupérée |
| construct. | bricklaying with steam heating | pose de briques avec chauffage par vapeur |
| gen. | bust for steam ironing | buste à repasser à vapeur |
| chem., el. | by-product steam | vapeur de récupération de chaleur |
| construct. | closed steam-heating system | système de chauffage à vapeur circulaire |
| mater.sc., mech.eng. | closed-circuit steam-heating | chauffage à vapeur en circuit fermé |
| earth.sc. | combined gas and steam turbines system | système de turbines combinées gaz-vapeur |
| tech., mech.eng. | common steam header | collecteur de vapeur |
| gen. | condensed steam | condensat |
| gen. | condensed steam | condensat de vapeur |
| gen. | condensed steam | vapeur condensée |
| earth.sc., life.sc. | contaminated steam | vapeur radioactive |
| construct. | dead steam | vapeur de décharge |
| construct. | dead steam | vapeur d'échappement |
| chem. | dead steam | sapeur d’échappement |
| tech., industr., construct. | decatizing with steam | décatisseuse à vapeur |
| mun.plan., transp. | deep steam cleaning | nettoyage à la vapeur en profondeur |
| agric. | deep steam-plough cultivation | culture des tourbières par charruage en profondeur |
| construct. | direct steam | vapeur vive |
| earth.sc. | direct steam cycle | cycle de vapeur direct |
| life.sc. | direct steam expansion cycle | cycle à détente directe de vapeur |
| chem. | distillation in steam | entraînement à la vapeur |
| agric., chem. | distillation in steam | distillation à la vapeur |
| earth.sc. | dry saturated steam | vapeur saturee seche |
| earth.sc. | dry saturated steam | vapeur saturée sèche |
| energ.ind. | dry steam | vapeur sèche |
| energ.ind., industr. | dry steam coal | maigres |
| life.sc. | dry steam field | champ de vapeur sèche |
| earth.sc., el. | dry steam field | champ à vapeur sèche |
| earth.sc., el. | dry steam field | champ à vapeur dominante |
| gen. | dry steam field | champ de vapeur sèche géothermie |
| life.sc. | dryness of steam | titre de la vapeur |
| chem. | electric steam generator | générateur de vapeur électrique |
| chem. | electrode steam generator | chaudière à vapeur à électrodes |
| nat.res. | electronegative steam | vapeur électronégative |
| mater.sc. | enthalpy of the steam | enthalpie de la vapeur |
| tech., industr., construct. | equipment for damping with steam | matériel d'humidification par vapeur |
| tech., industr., construct. | equipment for pre-setting with steam | appareil de préfixage à la vapeur |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with saturated steam under pressure | matériel de formage à la vapeur saturée sous pression |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with saturated steam under pressure | matériel de formage à la vapeur saturée |
| tech., industr., construct. | equipment with setting by convection by superheated steam | matériel de fixage par convection à vapeur surchauffée |
| energ.ind. | equivalent nominal capacity of a steam generator of a thermal station | puissance nominale équivalente des générateurs de vapeur d'une centrale thermo-électrique |
| construct. | exhaust steam | vapeur de décharge |
| earth.sc., mech.eng. | exhaust steam | vapeur d'échappement |
| chem. | exhaust steam | vapeur d’échappement |
| mun.plan. | extra steam output control | commande double vapeur |
| industr., construct. | fastness to steam treatment | solidité à la vapeur |
| industr. | flash steam | vapeur en jet |
| agric., mech.eng. | free flowing steam | vapeur lâchée librement |
| agric., mech.eng. | free flowing steam | vapeur libérée |
| construct. | gypsum calcining without external steam supply | cuisson du plâtre sans introduction de vapeur d'eau |
| mater.sc. | heating by steam circulation | chauffage à circulation de vapeur |
| chem. | heating steam | vapeur pour le chauffage |
| agric. | heavy duty steam generator and heating boiler | générateur de vapeur et chaudière à grand rendement |
| industr., construct., mech.eng. | high pressure steam | vapeur à haute pression |
| industr., construct. | high pressure steam reclaiming | procédé de régénération à la vapeur à haute pression |
| earth.sc. | high-pressure steam | vapeur surpressée |
| agric., chem. | high-pressure steam | vapeur HP |
| chem. | high-pressure steam | vapeur à haute pression |
| energ.ind. | high-pressure steam | vapeur haute pression |
| mun.plan. | high-pressure steam boiler | chaudière à vapeur à haute pression |
| energ.ind. | high-pressure steam boiler | chaudière à vapeur haute pression |
| construct. | high-pressure steam curing | étuvage sous bâche |
| construct. | high-pressure steam curing | durcissement en autoclave |
| mater.sc., mech.eng. | high-pressure steam-heating | chauffage à vapeur haute pression |
| energ.ind. | high-pressure steam heating | chauffage à vapeur à haute pression |
| energ.ind. | high-pressure steam heating | chauffage à vapeur haute pression |
| construct. | indirect steam | vapeur indirecte |
| earth.sc. | indirect steam cycle | cycle de vapeur indirect |
| mun.plan., earth.sc. | injection steam humidifier | humidificateur à injection de vapeur |
| agric. | insufflation with superheated steam | insufflation de vapeur d'eau surchauffée |
| energ.ind. | inverted bucket steam trap | purgeur à flotteur inversé ouvert |
| energ.ind. | inverted bucket steam trap | purgeur à cloche |
| earth.sc. | isotopic dilution with steam | dilution isotopique à la vapeur |
| gen. | it's steam-driven | ça marche à la vapeur |
| med. | Koch steam pot | autoclave de Koch |
| gen. | let off steam | lâcher la vapeur |
| earth.sc., industr., construct. | live steam | vapeur vive |
| chem. | live steam | vapeur directe |
| earth.sc. | low-pressure steam | vapeur à basse pression |
| energ.ind. | low-pressure steam | vapeur basse pression |
| energ.ind. | low-pressure steam boiler | chaudière à vapeur à basse pression |
| energ.ind. | low-pressure steam boiler | chaudière à vapeur basse pression |
| mun.plan. | low-pressure steam converter | convertisseur vapeur basse pression |
| mater.sc., mech.eng. | low-pressure steam-heating | chauffage à vapeur basse pression |
| energ.ind. | low-pressure steam heating | chauffage à vapeur à basse pression |
| energ.ind. | low-pressure steam heating | chauffage à vapeur basse pression |
| energ.ind. | low-pressure steam heating system | système de chauffage à vapeur à basse pression |
| energ.ind., industr. | low-volatility dry steam coal | maigres |
| energ.ind., industr. | LV dry steam coal | maigres |
| industr., construct. | machine for conditioning yarn or fabrics by steam-treatment | machine à vaporiser |
| earth.sc., industr., construct. | main steam | vapeur vive |
| construct. | main steam parameters | paramètres principaux de la vapeur |
| agric. | mobile outfit for steam soil sterilizing | groupe mobile de désinfection des sols par la vapeur |
| energ.ind. | one-pipe steam-heating system | système de chauffage à vapeur à un tuyau |
| industr., construct. | open steam cure | vulcanisation en vapeur libre |
| construct. | open steam-heating system | système de chauffage ouvert à vapeur |
| mun.plan. | overhead steam distribution system | distribution en parapluie |
| mun.plan. | overhead steam distribution system | distribution par en dessus |
| mun.plan. | overhead steam distribution system | distribution de vapeur supérieure |
| construct. | overheated steam | vapeur surchauffée |
| industr., construct., chem. | pad-steam continuous dyeing | procédé Pad-Steam |
| industr., construct., chem. | pad-steam continuous dyeing | procédé par vaporisage |
| industr., construct. | pad-steam process | procédé de foulardage-vaporisage |
| industr., construct. | pad-steam process | procédé foulard-vapeur |
| chem., mech.eng. | pitting corrosion of stainless steel steam surface condenser tubes | corrosion par piqûres de tubes en acier inoxydable d'un condensateur à surface |
| nat.res. | power generation by geothermal steam | production d'énergie par vapeur d'origine géothermique |
| nat.res. | pressure steam cleaning | nettoyage à jet de vapeur |
| agric. | prime steam lard | saindoux fondu par voie humide |
| chem. | process steam | vapeur utilisée pour des usages industriels |
| energ.ind. | process steam | vapeur industrielle |
| gen. | production and distribution of electricity,gas,steam and water | production d'énergie électrique,de gaz,de vapeur et d'eau chaude |
| energ.ind. | production and distribution of steam,hot water,compressed air | production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé |
| gen. | production and distribution of steam,hot water,compressed air | centrale de production de chaleur |
| construct. | pumping station steam, steam mill | moulin à vapeur |
| construct. | pumping station steam, steam mill | station de pompage (à vapeur, f) |
| chem. | raise steam | produire de la vapeur |
| construct. | rated steam parameters | paramètres nominaux de la vapeur |
| agric., mech.eng. | released steam | vapeur libérée |
| agric., mech.eng. | released steam | vapeur lâchée librement |
| gen. | resistance to steam | résistance à la vapeur |
| construct. | Roman-Irish steam baths | bains de vapeur du type romain-irlandais |
| gen. | rotary steam presses, portable, for fabrics | calandres à vapeur pour tissus portatives |
| construct. | Russian steam baths | bains de vapeur du type russe |
| mater.sc., el. | Ruth's type steam accumulator | accumulateur de vapeur à pression variable |
| mater.sc., el. | Ruth's type steam accumulator | accumulateur Ruth |
| earth.sc., el. | saturated steam | vapeur saturée |
| chem. | saturated steam | vapeur saturante |
| agric. | ship's steam generator | chaudière |
| nat.res. | solar steam power plant | centrale héliothermique (station) |
| gen. | sometimes I shout to blow off steam | il m'arrive de crier pour me soulager |
| gen. | sometimes I shout to let off steam | il m'arrive de crier pour me soulager |
| construct. | spent steam | vapeur d'échappement |
| construct. | spent steam | vapeur de décharge |
| mater.sc., el. | steam accumulator | accumulateur de vapeur |
| gen. | steam accumulators | accumulateurs de vapeur |
| chem. | steam admission | alimentation en vapeur |
| chem. | steam admission | amenée de vapeur |
| chem., el. | steam-air gasification | gazéification par vapeur et air |
| construct. | steam-air hammer | marteau-pilon à vapeur |
| construct. | steam-air heating system | système de chauffage par air-vapeur |
| construct. | steam air humidifier | humidificateur d'air à vapeur |
| fin., polit., el. | steam and other vapour generating boilers | générateur de vapeur d'eau ou d'autres vapeurs |
| tech., mech.eng. | steam and/or water injection | injection d'eau et/ou de vapeur |
| industr., construct. | steam-and-quench treatment | traitement par vapeur et trempe |
| industr., construct. | steam-and-quench treatment | traitement par vapeur et trempage |
| energ.ind., el. | steam backpressure turbine | turbine à vapeur à contrepression |
| construct. | steam barrier | isolation contre la vapeur |
| chem. | steam bath | bain de vapeur |
| construct. | steam baths | bains de vapeur |
| industr., construct. | steam bending | cintrage à la vapeur |
| chem. | steam black | noir d’aniline |
| law | steam-boat | navire à propulsion mécanique |
| law | steam-boat | navire à vapeur |
| law | steam-boat | bâtiment à vapeur |
| agric. | steam boiler | générateur de vapeur |
| construct. | steam boiler | chaudron |
| construct. | steam boiler | chaudière |
| energ.ind., el. | steam boiler | chaudière à vapeur |
| construct. | steam boiler house | chaufferie à vapeur |
| gen. | steam boilers other than parts of machines | générateurs de vapeur, autres que parties de machines |
| gen. | steam boilers other than parts of machines | générateurs de vapeur autres que parties de machines |
| agric. | steam bone flour | os concassés |
| construct. | steam calorifier | calorifère à vapeur |
| construct. | steam capacity | capacité spécifique de teneur en vapeur d'eau |
| agric. | steam cart | charrette à stérilisation |
| med. | steam cautery | cautérisation par jet de vapeur |
| med. | steam cautery | atmocausis |
| tech., chem. | steam channel | voie à vapeur |
| industr., construct. | steam-chest | cylindre chauffé à la vapeur pour lisseuses |
| chem. | steam chest | boite à vapeur |
| mater.sc. | steam clean of vehicule | nettoyage du véhicule à la vapeur |
| agric. | steam cleaner | nettoyeur à la vapeur |
| pack. | steam closure | volatile inhibiteur de corrosion |
| stat., coal. | steam coal | charbon vapeur |
| gen. | steam coal | charbon de chaudière |
| gen. | steam coal blend | mélange de charbon vapeur |
| chem. | steam coil | serpentin à vapeur |
| industr. | steam condenser | condenseur de vapeur |
| nat.res. | steam condenser | condensateur à vapeur |
| agric., mech.eng. | steam conditioner for flaker | générateur de vapeur pour aplatisseur |
| chem. | steam conduit | conduite de vapeur |
| chem. | steam consumption | consommation de vapeur |
| earth.sc. | steam containment | confinement de la vapeur |
| energ.ind. | steam convector | convecteur à vapeur |
| construct. | steam converter | convertisseur de vapeur |
| gen. | steam-cooked | cuit à la vapeur |
| agric. | steam cooker | cuiseur à vapeur |
| mun.plan. | steam cooker | marmite à cuisson à la vapeur |
| agric. | steam cooker | étuveuse à vapeur |
| gen. | steam cooled reactor | réacteur refroidi à la vapeur |
| energ.ind. | steam-cracked gas | gaz vapocraqué |
| energ.ind. | steam-cracked gas | gaz de vapocraquage |
| energ.ind., industr. | steam cracker | unité de craquage à vapeur |
| energ.ind., industr. | steam cracking | procédé de cracking à la vapeur d'eau |
| gen. | steam cracking | craquage à la vapeur |
| earth.sc., mech.eng. | steam crank pump | pompe à vapeur commandée par système bielle manivelle |
| construct. | steam curing | traitement hydrothermal |
| construct. | steam curing | traitement à la chaleur humide |
| construct. | steam curing chamber | étuve |
| construct. | steam curing chamber | chambre à étuver |
| construct. | steam curing of concrete | traitement du béton à la vapeur |
| clim. | steam cycle | cycle de la vapeur |
| chem. | steam distillation | entraînement à la vapeur d'eau |
| chem. | steam distillation | entraînement à la vapeur |
| chem. | steam distillation | entrainement à la vapeur |
| chem. | steam distillation | distillation avec entraînement par la vapeur |
| agric., chem. | steam distillation | distillation à la vapeur |
| tech. | steam distillation | distillation à vapeur d'eau |
| chem. | steam distiller | unité de distillation |
| chem. | steam distribution | distribution de vapeur |
| construct. | steam distributor | distributeur de vapeur |
| earth.sc., el. | steam dominated field | champ à vapeur dominante |
| earth.sc., el. | steam dominated field | champ à vapeur sèche |
| chem. | steam drier | séchoir à la vapeur |
| chem. | steam drier | séchoir à vapeur |
| gen. | steam drum | collecteur de vapeur |
| chem., el. | steam drying | séparation de l'eau de la vapeur |
| gen. | steam dummy | poupée à vapeur |
| chem. | steam ejector | élévateur à jet de vapeur |
| construct. | steam-ejector refrigerating machine | machine frigorifique à éjecteur à vapeur |
| nat.res. | steam-electric generating plant | centrale électrique à vapeur |
| nat.res. | steam electric power generation | production d'électricité à base de vapeur d'eau |
| energ.ind., industr. | steam engine | machine à vapeur |
| gen. | steam engine boilers | chaudières de machines |
| industr. | steam engineering | technique de la vapeur |
| gen. | steam engines | machines à vapeur |
| industr., construct. | steam exhaust hood | calotte d'aspiration |
| pack. | steam exhausting | échappement de la vapeur |
| industr., construct. | steam exploded wood | bois éclaté à la vapeur |
| mater.sc. | steam extinguishing installation | installation d'extinction par vapeur |
| agric., health., anim.husb. | steam extraction | évacuation des buées |
| agric. | steam extractor | céréficateur à vapeur |
| gen. | steam facial apparatus saunas | vaporisateurs faciaux saunas |
| nat.sc. | steam field | champ vaporifère |
| nat.sc. | steam field | champ producteur de vapeur |
| radiat. | steam-filled counter | tube compteur rempli de vapeur |
| radiat. | steam-filled counter | tube compteur à vapeur |
| radiat. | steam-filled tube | tube compteur rempli de vapeur |
| radiat. | steam-filled tube | tube compteur à vapeur |
| med. | steam fitter's asthma | asbestose |
| tech., industr., construct. | steam flow meter | débitmètre de vapeur |
| life.sc. | steam fog | fumée de mer arctique |
| life.sc. | steam fog | fumée de mer antarctique |
| life.sc. | steam fog | brouillard d'évaporation |
| chem. | steam funnel | entonnoir à tuyau de vapeur |
| chem. | steam funnel | entonnoir à filtration chaude |
| life.sc. | steam-gathering system | réseau de collecte de la vapeur |
| gen. | steam generating installations | installations de production de vapeur |
| gen. | steam generating reactor | réacteur de production de vapeur |
| energ.ind. | steam generating station | usine thermique |
| energ.ind. | steam generating station | centrale électrique thermique |
| tech. | steam generating station | centrale thermique |
| energ.ind. | steam generating station | centrale thermoélectrique |
| chem. | steam generation | vaporisation |
| construct. | steam generation | formation de vapeur |
| construct. | steam generation | dégagements de vapeur |
| chem. | steam generation | production de vapeur |
| chem. | steam generator | chaudière à vapeur |
| agric. | steam generator | générateur de vapeur |
| construct. | steam hammer, steam striker | chabotte |
| construct. | steam hammer, steam striker | marteau-pilon à vapeur |
| tech., mech.eng. | steam header | collecteur de vapeur |
| mater.sc., mech.eng. | steam-heat reducing valve | régulateur de chauffage |
| industr., construct. | steam-heated cylinder | cylindre chauffé à la vapeur |
| chem., el. | steam-heated vaporizer | vaporiseur à la vapeur |
| chem. | steam heating | chauffage à la vapeur |
| mater.sc., mech.eng. | steam-heating | chauffage à vapeur |
| energ.ind. | steam heating | chauffage à vapeur |
| mater.sc., mech.eng. | steam-heating apparatus | appareil de chauffage par la vapeur |
| energ.ind. | steam heating system | système de chauffage à vapeur |
| construct. | steam-heating system | système de réseau thermique à vapeur |
| construct. | steam-heating system | système de chauffage à vapeur |
| energ.ind. | steam heating system | système de chauffage à la vapeur |
| construct. | steam heat-supply system with unreclaimed condensation | système de réseau thermique à vapeur sans retour de condensât |
| industr., construct. | steam hose | tuyau à vapeur |
| construct. | steam humidifier | humidificateur par vapeur |
| construct. | steam humidifying | humidification par vapeur |
| nat.res. | steam injection | Injection de vapeur |
| chem. | steam injector | injecteur à vapeur |
| chem. | steam inlet | admission de vapeur |
| chem. | steam inlet | entrée de vapeur |
| earth.sc. | steam input valve | vanne d'admission de vapeur |
| chem., el. | steam iron process | cycle fer-vapeur |
| gen. | steam ironing | repassage à la vapeur |
| construct. | steam jacket | chemise à vapeur |
| industr., construct., mech.eng. | steam jacket | chemise de vapeur |
| industr., construct., mech.eng. | steam jacket | enveloppe de cylindre |
| chem. | steam-jacket | chemise de vapeur |
| earth.sc., mech.eng. | steam jacketed pump | pompe à enveloppe de réchauffage à vapeur |
| chem. | steam jacketed vulcanizing pan | chaudière à vulcaniser chemisée de vapeur |
| mater.sc., mech.eng. | steam jet | jet de vapeur |
| chem. | steam-jet blower | soufflante à jet de vapeur |
| chem. | steam-jet ejector | pompe à jet de vapeur |
| industr., construct., mech.eng. | steam-jet kiln | séchoir à jets de vapeur |
| chem. | steam jet pump | élévateur à jet de vapeur |
| earth.sc., mech.eng. | steam jet refrigerating machine | machine frigorifique à éjection de vapeur |
| earth.sc., mech.eng. | steam jet refrigeration cycle | cycle frigorifique à éjection de vapeur |
| earth.sc., mech.eng. | steam jet refrigeration system | système frigorifique à éjection de vapeur |
| chem. | steam-jet sprayer | pulvérisateur à jet de vapeur |
| gen. | steam knife | rabot à vapeur |
| gen. | steam knife | couteau à vapeur |
| life.sc. | steam-laden plumes | panaches de vapeur |
| nat.res. | steam load | charge de vapeur |
| chem. | steam main | conduite de vapeur |
| energ.ind. | steam-methane reforming plant | installation de réformage du méthane à la vapeur |
| life.sc. | steam mist | brouillard d'évaporation |
| construct. | steam moisture | humidité de la vapeur |
| chem., el. | steam moisture | humidité dans la vapeur |
| chem. | steam moulding of pre-expanded beads | moulage à la vapeur de perles pré-expansées |
| industr., construct. | steam needle | aiguille à tige |
| chem. | steam nozzle | tuyère à vapeur |
| gen. | steam off | décoller à la vapeur |
| chem. | steam offtake | écoulement de vapeur |
| gen. | steam/oil separators | déshuileurs de vapeur |
| industr., construct., met. | steam or air blowing | étirage par soufflage |
| construct. | steam or sand blasting machines | machines et appareils à jet de sable ou à jet de vapeur |
| life.sc., coal. | steam out | chasse à la vapeur |
| chem., el. | steam-oxygen gasification | oxy-vapo-gazéification |
| chem., el. | steam-oxygen gasification | gazéification en présence de vapeur et d'oxygène |
| chem. | steam pan | chaudière pour vulcanisation en vapeur |
| construct. | steam permeability | perméabilité à la vapeur |
| construct. | steam-permeable | perméable à la vapeur |
| construct. | steam pile driver | sonnette à vapeur |
| construct. | steam pipe | conduite de vapeur |
| min.prod., tech. | steam pipe system | tuyaux de vapeur |
| industr., construct. | steam piping | conduite de vapeur |
| chem. | steam piping | conduite dc vapeur |
| construct. | steam plant | installation propulsive à vapeur |
| chem. | steam plant | centrale |
| industr. | steam plant | groupe à vapeur |
| chem. | steam plant | centrale-vapeur |
| chem. | steam plate | plateau chauffé à la vapeur |
| agric., industr. | steam plough | charrue à vapeur |
| tech. | steam power plant | installation à vapeur |
| nat.res. | steam power plant | centrale à vapeur |
| tech. | steam power plant | centrale électrothermique |
| gen. | steam-powered pile driver | sonnette à vapeur |
| energ.ind. | steam power-plant | centrale thermique |
| energ.ind. | steam power-plant | centrale électrique thermique |
| energ.ind. | steam power-plant | centrale thermoélectrique |
| energ.ind. | steam power-plant | usine thermique |
| industr., construct., chem. | steam preheating | préchauffage par vapeur |
| construct. | steam preheating | chauffage par la vapeur |
| industr., construct. | steam press | presse à repasser |
| gen. | steam press | machine à repasser |
| gen. | steam-pressing | pressing à la vapeur |
| tech., mech.eng. | steam pressure gauge | manomètre à vapeur |
| tech., met. | steam procedure | oxydation par la vapeur d'eau |
| chem. | steam proof | étanche à la vapeur |
| earth.sc., mech.eng. | steam pulsator | pulsateur à pression de vapeur |
| agric., construct. | steam pump | pompe à vapeur |
| tech. | steam purifier | séparateur de vapeur |
| chem., el. | steam purity | degré de pureté de la vapeur |
| earth.sc. | steam quality | titre en vapeur |
| earth.sc. | steam quality | qualité de la vapeur |
| energ.ind. | steam radiator | radiateur à vapeur |
| mun.plan. | steam raising boiler plant | installation de production de vapeur |
| gen. | steam-raising coal | charbon de chaudière |
| energ.ind. | steam-raising plant | chaudière |
| energ.ind. | steam-raising plant | générateur de vapeur |
| industr., construct. | steam reclaim | régénéré à la vapeur |
| chem. | steam refined asphalt | bitume raffiné à la vapeur |
| fat.oil. | steam refining | raffinage à la vapeur |
| industr. | steam reformer | réformeur à vapeur |
| industr. | steam reforming | reformage à la vapeur |
| agric., chem. | steam reforming process | procédé par reformage à la vapeur |
| energ.ind., chem. | steam reforming process | reformage à la vapeur |
| energ.ind., chem. | steam reforming process | procédé de reforming à la vapeur |
| chem. | steam regulator | régulateur de vapeur |
| chem. | steam regulator | régulateur du débit de vapeur |
| industr., construct. | steam resistance | résistance à la vapeur |
| pack. | steam retort | autoclave |
| construct. | steam roller | rouleau ou cylindre à vapeur |
| construct. | steam room | bains de vapeur |
| tech. | steam sampling | prise d'échantillon de vapeur |
| energ.ind. | steam scrubbing | lavage de la vapeur |
| law | steam ship | navire à propulsion mécanique |
| law | steam ship | bâtiment à vapeur |
| industr., construct. | steam shrinking | décatissage à la vapeur |
| construct. | steam slide valve | tiroir à vapeur |
| agric. | steam soil sterilizer | groupe mobile de désinfection des sols par la vapeur |
| gen. | steam something | cuire quelque chose à l'étouffée (in a tightly shut steamer) |
| gen. | steam sources | sources de vapeur |
| agric. | steam steriliser | stérilisateur à vapeur |
| earth.sc., mater.sc. | steam sterilizable equipment | dispositif stérilisable à la vapeur |
| agric. | steam sterilization | stérilisation du sol à la vapeur |
| chem. | steam sterilizer | étuve |
| industr., construct. | steam-stripped timber | bois étuvé |
| chem., el. | steam stripper | appareil à désessencier à la vapeur |
| chem. | steam stripping | extraction à la vapeur |
| construct. | steam superheater | surchauffeur de vapeur |
| chem. | steam superheater | surchauffeur |
| chem. | steam supply | admission de vapeur |
| chem. | steam supply | amenée de vapeur |
| chem. | steam supply | alimentation en vapeur |
| energ.ind. | steam supply | distribution de vapeur |
| agric. | steam temperature | température de la vapeur |
| construct. | steam tension | tension de vapeur d'eau |
| chem. | steam tight | étanche à la vapeur |
| construct. | steam tight, steam proof | étanche à la vapeur |
| construct. | steam-to-water heater | réchauffeur d'eau à vapeur |
| tech., mater.sc. | steam trap | piège à vapeur |
| industr., construct. | steam trap | purgeur automatique |
| industr., construct., mech.eng. | steam trap | purgeur d'eau de condensation |
| tech. | steam trap | séparateur d'eau de condensation |
| chem. | steam trap | purgeur |
| chem. | steam trap | séparateur d'eau |
| tech. | steam trap | séparateur de vapeur |
| energ.ind. | steam trap | purgeur de vapeur |
| construct. | steam trap drain | purgeur de condensât |
| gen. | steam traps | purgeurs automatiques |
| industr., construct. | steam treatment | traitement à la vapeur |
| industr. | steam turbine | turbine à vapeur d'eau |
| industr. | steam turbine | turbine à vapeur |
| tech., coal. | steam turbine oil | huile pour turbine à vapeur |
| construct. | steam-turbine power station | centrale à turbine à vapeur |
| pack. | steam-vacuum closure | volatile inhibiteur de corrosion |
| life.sc. | steam/vapor mixture | mélange eau-vapeur |
| life.sc. | steam/vapor mixture | mélange diphasique |
| gen. | steam vegetables | cuire des légumes à la vapeur |
| chem., el. | steam velocity | vitesse de la vapeur |
| life.sc., el. | steam vent | gros souffle |
| law | steam-vessel | navire à propulsion mécanique |
| law | steam vessel | navire à vapeur |
| law | steam-vessel | navire à vapeur |
| law | steam-vessel | bâtiment à vapeur |
| law | steam vessel | navire à propulsion mécanique |
| law | steam vessel | bâtiment à vapeur |
| construct. | steam volume ratio | intensité de volume de chauffage à vapeur |
| chem. | steam vulcanization | vulcanisation à la vapeur |
| construct. | steam warming | chauffage à vapeur |
| construct. | steam warming up | traitement du béton à la vapeur |
| gen. | steam-water cooled reactor | réacteur refroidi par des mélanges d'eau et de vapeur |
| construct. | steam water heater | échangeur de chaleur vapeur-eau |
| mater.sc., mech.eng. | steam water injector | injecteur à vapeur |
| mun.plan. | steam/water mixer-regulator | zone de mélange avec régulation |
| earth.sc., el. | steam/water mixture | mélange eau-vapeur |
| earth.sc., el. | steam/water mixture | vapeur humide |
| earth.sc., el. | steam/water mixture | mélange diphasique |
| chem., el. | steam wetness | humidité dans la vapeur |
| med. | steam wrap | pansement humide |
| tech., industr., construct. | steaming equipment for dyeing in saturated steam without pressure | matériel de vaporisage pour teinture en vapeur saturée sans pression |
| tech., industr., construct. | steaming equipment for dyeing in superheated steam | matériel de vaporisage pour teinture en vapeur surchauffée |
| mun.plan. | sterile steam generator | distribution de vapeur stérile |
| energ.ind. | subatmospheric steam heating | chauffage à vapeur à pression sous-atmosphérique |
| energ.ind. | subatmospheric steam heating | chauffage à vapeur sous vide |
| agric., industr., construct. | suffocation by steam | étouffage |
| energ.ind., mech.eng. | superheat steam | vapeur surchauffée |
| energ.ind., mech.eng. | superheated steam | vapeur surchauffée |
| gen. | superheated-steam-cooled reactor | reacteur refroidi a vapeur surchauffee |
| gen. | superheated-steam-cooled reactor | reacteur a vapeur surchauffee |
| tech. | superheated steam temperature control | réglage de la température de vapeur surchauffée |
| tech. | superheated steam temperature controller | régulateur de la température de vapeur surchauffée |
| earth.sc., el. | supersaturated steam | vapeur sursaturée |
| construct. | sylphon-type steam trap | purgeur de condensât du type "sylphon" |
| construct. | sylphon-type steam trap | évacuateur de buées du type "sylphon" |
| gen. | the engine is steam-driven | le moteur est actionné par la vapeur |
| gen. | the engine is steam-powered | le moteur est actionné par la vapeur |
| fig. | the regime is running out of steam | le régime est en bout de course |
| gen. | there's nothing like sport for letting off steam | rien de tel que le sport pour se défouler |
| gen. | thermal power of a nuclear steam supply system | puissance thermique d'un générateur nucléaire de vapeur |
| med. | thermal steam bath | bouillon |
| mater.sc. | throttling of steam | laminage de la vapeur |
| tech., chem. | titration by steam distillation | titrage par entraînement à la vapeur d'eau |
| construct. | to steam | fumer |
| construct. | to steam | étuver |
| chem. | to steam | dégager des vapeurs |
| chem. | to steam | évaporer |
| construct. | Turkish steam baths | bains de vapeur du type turc |
| energ.ind. | two-pipe steam-heating system | système à vapeur à deux tuyaux |
| energ.ind. | two-pipe steam-heating system | système de chauffage à vapeur à deux tuyaux |
| min.prod., tech. | unfired steam generator | générateur de vapeur non soumis à l'action de la flamme |
| construct. | unsaturated steam | vapeur non-saturée |
| energ.ind. | vacuum steam heating | chauffage à vapeur à pression sous-atmosphérique |
| energ.ind. | vacuum steam heating | chauffage à vapeur sous vide |
| chem., el. | water separation in the steam drum | séparation de l'eau de la vapeur |
| earth.sc., el. | wet steam | mélange diphasique |
| earth.sc., el. | wet steam | mélange eau-vapeur |
| earth.sc., mech.eng. | wet steam | vapeur humide |
| chem. | wet steam | vapeur saturante |
| gen. | wet steam cooled reactor | réacteur refroidi à la vapeur humide |
| energ.ind. | wet steam field | champ à eau dominante |
| energ.ind. | wet steam field | champ à eau pressurisée |
| life.sc. | wet steam field | champ de vapeur humide |
| energ.ind. | wet steam field | champ à vapeur humide |
| gen. | you could see the steam coming off the horses' flanks | on voyait fumer les flancs des chevaux |
| gen. | you could see the steam rising off the horses' flanks | on voyait fumer les flancs des chevaux |