| Subject | English | French |
| gen. | a story that makes your hair stand on end | une histoire à faire dresser les cheveux sur la tête |
| agric. | age of stand | âge du peuplement |
| gen. | Airborne Stand-off Minefield-Detection System | système aéroporté de détection de champs de mines à distance de sécurité |
| avia., Canada | aircraft stand | poste de stationnement d’aéronef |
| avia., Canada | aircraft stand taxilane | voie d’accès de poste de stationnement d’aéronef |
| chem. | allow to stand | abandonner |
| chem. | allow to stand overnight | abandonner une nuit |
| chem. | allow to stand overnight | laisser reposer une nuit |
| chem. | allow to stand overnight | laisser reposer la nuit |
| chem. | allow to stand overnight | abandonner la nuit |
| tech., mater.sc. | altitude test stand | banc d'essais en altitude |
| med., agric. | artificial stand | plantation forestière |
| gen. | as things now stand | au point où en sont les choses |
| gen. | as things stand | au point où en sont les choses |
| gen. | as things stand | les choses étant ce qu'elles sont |
| gen. | as things stand at the moment | dans l'état actuel des choses |
| mater.sc., mech.eng. | assembly stand | banc de maintenance |
| pack. | assembly stand | échafaudage de montage |
| gen. | baby can stand up | bébé se tient debout |
| mater.sc., mech.eng. | balancing stand | banc d'equilibrage |
| gen. | bare stand | stand non équipé |
| gen. | bare stand | stand nu |
| gen. | be called to the witness stand | être appelé à la barre |
| gen. | to be entitled to vote and stand for election | être électeur et éligible |
| gen. | be entitled to vote and stand for election, to | être électeur et éligible |
| gen. | be summoned to the witness stand | être appelé à la barre |
| agric. | bee hive stand | rucher |
| agric. | bee hive stand | apier |
| gen. | bicycle stand | abri à vélos |
| chem. | blown stand oil | standolie soufflé |
| agric. | borassus palm stand | rôneraie |
| agric. | borassus palm stand | peuplement de rôniers |
| gen. | to borrow on a stand-alone basis without Government support | emprunter sur une base autonome sans aide de l'Etat |
| med. | bowl stand | porte-cuvette |
| med. | Bucky-stand | pied orientable de Bucky |
| gen. | card file on stand | fichier sur châssis |
| gen. | card file on stand | fichier sur stand |
| gen. | cash stand | comptoir-caisse |
| agric. | cedar stand | cédraie |
| chem., el. | collapsible stand with pipe vice | établi portatif |
| gen. | come on, let's not stand on ceremony | allez, on va se dire tu |
| agric. | composite stand | forêt mélangée |
| agric. | composite stand | forêt mixte |
| agric. | conformation of stand | composition de la flore |
| agric. | constitution of a stand | structure du peuplement |
| agric. | constitution of a stand | structure |
| agric. | control stand | peuplement témoin |
| tech. | conventionally armed stand-off missile | missile de longue portée à charge conventionnelle |
| agric. | conversion of a stand | conversion de peuplement |
| gen. | copy stand | banc de reproduction (A device used to hold a camera and secure the printed material to be photographed) |
| agric. | cork oak stand | suberaie |
| agric. | cork oak stand | forêt de chêne-liège |
| gen. | corner stand | stand d'angle |
| gen. | covered shooting stand | pas de tir muni d'un toit |
| tech., industr., construct. | creel stand | support de cannelle |
| tech., industr., construct. | creel stand | chandelle |
| agric. | cross-section of a stand | profil de peuplement |
| chem. | crucible stand | support pour creuset |
| agric. | dense forest stand | futaie de qualité |
| agric. | dense forest stand | formation forestière dense |
| agric. | description of stand | description du peuplement |
| agric. | development of a stand | évolution du peuplement |
| agric. | development of a stand | développement du peuplement |
| gen. | display stands | présentoirs |
| gen. | do you think I'm just going to stand by and watch while this happens? | tu t'imagines que je vais laisser faire ça? |
| agric. | dominant stand | peuplement dominant |
| fig. | don't be sorry that you learnt Arabic, it'll stand you in good stead | ne te plains pas d'avoir appris l'arabe, c'est un investissement (pour l'avenir, in the future) |
| gen. | don't hesitate, you stand a chance | n'hésite pas, tu as tes chances |
| gen. | don't just stand there! | ne reste pas là les bras croisés! |
| gen. | don't just stand there! | ne reste pas là planté comme une borne! |
| gen. | don't just stand there staring, do something! | ne reste pas là à regarder, fais quelque chose! |
| gen. | don't just stand there gawping! | ne reste pas là à gober les mouches! |
| amer. | don't just stand there like a fool | ne reste pas planté là comme une souche |
| brit. | don't just stand there like a lemon! | ne reste pas là à gober les mouches! |
| brit. | don't just stand there like a lemon | ne reste pas planté là comme une souche |
| brit. | don't just stand there like a lemon | ne reste pas là planté comme une souche! |
| brit. | don't just stand there like a lemon | ne reste pas là comme une bûche |
| amer. | don't just stand there like a lump! | ne reste pas là à gober les mouches! |
| amer. | don't just stand there like a lump on a log | ne reste pas là comme une bûche |
| amer. | don't just stand there like a turkey | ne reste pas là planté comme une souche! |
| gen. | don't just stand there like an idiot | ne reste pas là, les bras ballants |
| gen. | don't just stand there, move on! | ne restez pas là, avancez! |
| gen. | double cash stand | double comptoir-caisse |
| construct. | double-side stand | tribune bilatérale |
| agric. | drilling to a stand | semis en place |
| agric. | elite stand | peuplement sélectionné |
| agric. | elite stand | peuplement d'élite |
| mater.sc., mech.eng. | engine test stand | banc d'essai reacteur |
| agric. | establishing of a stand | création d'un peuplement |
| agric. | establishment of a stand | création d'un peuplement |
| agric. | even aged stand | peuplement équienne |
| agric. | even aged stand | peuplement d'âge homogène |
| agric. | even-aged stand | peuplement équienne |
| gen. | express cash stand | caisse expresse |
| gen. | firing from indoor test-stand | tir en confinement |
| gen. | firing from test-stand | tir statique |
| chem. | firing support stand | porte-bombe |
| gen. | flower-stands furniture | jardinières meubles |
| gen. | for the photo, tall people will stand at the back | pour la photo, les grands se mettront derrière |
| gen. | for the photo, the taller people will stand at the back | pour la photo, les grands se mettront derrière |
| gen. | front stand | stand de tête |
| gen. | fully equipped stand | stand équipé |
| chem. | funnel stand | support à entonnoir |
| gen. | go and stand on the route of a procession | se poster sur le parcours d'un cortège |
| gen. | go and stand on the route of a race | se poster sur le parcours d'une course |
| agric. | gum arabic stand | gommeraie |
| gen. | gun stand | affût |
| gen. | hardwall stand | stand en dur |
| brit. | have to stand again in a second round | être en ballottage |
| inf. | he can't stand the sight of her | il ne peut pas la voir (en peinture) |
| gen. | he can't stand the sight of you | il ne peut pas te sacquer |
| gen. | he couldn't stand the idea of being condemned in public | il n'a pas supporté ce désaveu public |
| avia., Canada | helicopter stand | poste de stationnement d’hélicoptère |
| gen. | her talent makes her stand out | elle s'impose par son talent |
| gen. | he's got a stand-in for his stunts | il se fait doubler pour les cascades |
| gen. | he's had as much as he can stand | il a sa dose |
| agric. | high grade forest stand | futaie de qualité |
| agric. | high grade forest stand | formation forestière dense |
| gen. | his theory won't stand up to serious criticism | sa théorie ne supporte pas une critique sérieuse |
| agric. | history of stand | chronique du peuplement |
| agric. | hive stand | support de la ruche |
| amer. | hot-dog stand man | marchand de frites |
| agric. | hyphaene palm stand | doumeraie |
| brit. | I am eligible to stand for office again | mon mandat est renouvelable |
| gen. | I can't stand being with her | sa compagnie m'est insupportable |
| gen. | I can't stand her company | sa compagnie m'est insupportable |
| gen. | I can't stand him | je ne peux pas l'encaisser |
| gen. | I can't stand him! | il m'insupporte! |
| gen. | I can't stand the sight of him | je ne peux pas l'encadrer |
| gen. | I can't stand him, it's a gut reaction | je ne le supporte pas, c'est physique |
| gen. | I can't stand losing | je ne supporte pas de perdre |
| inf. | I can't stand that guy | ce type, je l'ai dans le nez |
| gen. | I can't stand the sight of blood | je ne supporte pas la vue du sang |
| inf. | I can't stand the sight of her | je ne peux pas la voir en peinture |
| gen. | I can't stand the sun any more, I'm going in | je ne tiens plus au soleil, je rentre |
| gen. | I can't stand wool next to my skin | je ne supporte pas la laine à même la peau |
| gen. | I don't know why, I just can't stand him | je ne peux pas le sentir, c'est épidermique |
| gen. | I just can't stand him! | je ne peux pas le piffer! |
| gen. | I just can't stand him! | je ne peux pas le pifer! |
| gen. | I think I'll stand in the election — really? | je pense me présenter aux élections — sérieusement? |
| gen. | I won't stand for this kind of talk! | je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton! |
| gen. | I'd rather stand | je préfère rester debout |
| gen. | if you are not available, have someone stand in for you | si vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter |
| gen. | if you can't come, get someone to stand in for you | si vous ne pouvez pas venir, faites-vous remplacer |
| gen. | I'll find someone to stand in for me | je trouverai à me faire remplacer |
| gen. | incompetent to stand as a witness | inhabile à témoigner |
| agric. | index stand | peuplement témoin |
| agric. | indicating stand | peuplement témoin |
| agric. | indicator stand | peuplement témoin |
| med. | infusion stand | perfuseuse |
| med. | infusion stand | pied porte-sérum |
| gen. | in-row stand | stand en ligne |
| gen. | in-row stand | stand dans la rangée |
| agric. | inventory of stand | inventaire du peuplement |
| agric. | irregular stand | peuplement irrégulier |
| gen. | island stand | ilôt |
| gen. | it is time for men of goodwill to stand up and be counted | il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent |
| gen. | it makes your hair stand on end! | c'est à vous faire dresser les cheveux sur la tête! |
| gen. | it's a material that'll stand up to anything | c'est une étoffe qui ne craint rien |
| gen. | it's an achievement which will stand out | c'est une réalisation qui fera date (dans l'histoire, in history) |
| kayak. | kayak stand | support |
| gen. | knock-down stand | stand en kit |
| gen. | land on which the buildings stand | sol y attenant |
| tech., industr., construct. | lap stand of a flat card | support du rouleau de nappe d'une carde à chapeaux |
| gen. | last stand | baroud d'honneur |
| gen. | leave somebody nothing but the clothes they stand up in | ne laisser à quelqu'un que les yeux pour pleurer |
| gen. | leave the dough to stand to set | laissez reposer la pâte |
| chem. | let stand overnight | abandonner la nuit |
| chem. | let stand overnight | laisser reposer la nuit |
| chem. | let stand overnight | abandonner une nuit |
| chem. | let stand overnight | laisser reposer une nuit |
| gen. | let the wine stand | laissez le vin reposer |
| chem. | linseed stand oil | standolie d'huile de lin |
| agric. | long stand | stalle longue |
| agric. | low grade forest stand | formation forestière claire |
| agric. | main stand | peuplement principal |
| gen. | make a child stand in the corner | mettre un enfant au coin (as punishment) |
| gen. | make the chapter headings stand out | faites ressortir les têtes de chapitres |
| agric. | mall stand | petit peuplement |
| agric. | manoeuvring stand | plate-forme de manoeuvre du moteur principal |
| agric. | mature stand | peuplement arrivé à maturité |
| agric. | medium stand | stalle mi-longue |
| agric. | medium stand | stalle moyenne |
| agric. | medium stand | stalle demi-longue |
| tech., met. | mill stand | cage de laminoir |
| gen. | mixed stand | peuplementhétérogène |
| agric. | multi-storied stand | peuplement à plusieurs étages |
| agric. | natural stand | peuplement naturel |
| tech. | news stand | kiosque (journaux) |
| gen. | no one can stand him | personne ne peut le blairer |
| gen. | non-equipped stand | stand nu |
| gen. | non-equipped stand | stand non équipé |
| gen. | now don't stand me up, will you! | ne me fais pas le coup de ne pas venir! |
| agric. | nozzle testing stand | poste de contrôle des buses de pulvérisation |
| gen. | oh dear, his Lordship can't stand the smell! | il ne supporte pas cette odeur, chochotte! |
| gen. | old-growth stand | peuplement ancien |
| gen. | old-growth stand | forêt ancienne |
| gen. | old-growth stand | forêt primaire |
| gen. | on-stand cleaning | nettoyage des stands |
| gen. | one-leg stand | test de la station sur une jambe |
| gen. | one-shot stand | stand à usage unique |
| agric. | open stand | peuplement clairiéré |
| agric. | open stand | peuplement clair |
| agric. | opening-up of a stand | ouverture du couvert du peuplement |
| agric. | opening-up of a stand | clairièrement du peuplement |
| gen. | orchestra stand | pupitre d'orchestre |
| gen. | order the troops to stand at ease | mettre la troupe au repos |
| tech., mech.eng. | over and under single stand floor truck conveyor | transporteur au sol entraîneur de chariots |
| agric. | parent stand | peuplement semencier |
| agric. | parent stand | peuplement mère |
| gen. | peninsula stand | stand péninsule |
| gen. | perform a shoulder stand | faire la chandelle |
| chem. | pipette stand | étagère à pipettes |
| chem. | pipette stand | support-râtelier |
| agric. | to plant conifers in a broadleaved stand | enrésiner |
| agric. | pole stand | perchis |
| agric. | principal stand | peuplement principal |
| agric. | production stand | peuplement de production |
| agric. | protection stand | peuplement de protection |
| tech., mech.eng. | proving stand | banc d'essai |
| agric. | Pure stand | culture pure |
| agric. | Pure stand | peuplement pur |
| agric. | pure stand | peuplement homogène |
| agric. | pure stand | peuplement pur |
| gen. | pure stand | végétation purement herbacée |
| agric. | quality of the stand | qualité du peuplement |
| agric. | range stand | couverture végétale du parcours |
| agric. | relic stand | peuplement relique |
| agric. | remaining stand | peuplement restant |
| agric. | residual stand | peuplement restant |
| agric. | residual stand | peuplement résiduel |
| agric. | residual stand | peuplement principal |
| chem. | retort stand | support de cornue |
| gen. | right to stand as a candidate at elections | éligibilité |
| agric. | ripe stand | peuplement arrivé à maturité |
| mater.sc., mech.eng. | rocket engine test stand | banc d'essai pour point fixe de moteurs fusees |
| tech., industr., construct. | roller stand of a ring doubling and twisting frame | support et carter du dispositif d'appel individuel du fil d'un continu à retordre à anneau |
| tech., industr., construct. | roller stand of a ring doubling and twisting frame | support de cylindre d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | rotary stand | fichier monté sur tourniquet |
| gen. | rotary stand | fichier rotatif |
| gen. | roughing stand | train ébaucheur |
| gen. | row stand | stand en ligne |
| gen. | row stand | stand dans la rangée |
| agric. | scrub stand | peuplement rabougri |
| agric. | seed stand | peuplement mère |
| agric. | seedling stand | ensemencement |
| agric. | seed-producing stand | peuplement porte-graines |
| agric. | selected stand | peuplement d'élite |
| agric. | selected stand | peuplement sélectionné |
| gen. | send a child to stand in the corner | mettre un enfant au piquet |
| med. | serum stand | pied porte-sérum |
| agric. | short milking stand | stalle de traite courte |
| agric. | single-storied stand | peuplement à un seul étage |
| avia., Canada, tech. | sit/stand console | console à position assise/debout |
| tech. | sparking stand | statif étincelle |
| agric. | sparsely stocked stand | peuplement clair |
| agric. | sparsely stocked stand | peuplement clairiéré |
| gen. | special promotion stand | présentoir |
| agric. | spruce stand | pessière |
| gen. | stand a chair up | mettre une chaise debout |
| inf. | stand about | faire le planton (waiting) |
| gen. | stand together against somebody | faire bloc contre (quelqu'un) |
| agric. | stand age | âge du peuplement |
| comp. | stand-alone | non dépendant |
| comp. | stand-alone | indépendant |
| avia., Canada, tech. | stand-alone ceilometer | célomètre autonome |
| gen. | stand-alone country office | bureau de pays autonome |
| avia., Canada | stand-alone facility | aménagement autonome |
| energ.ind. | stand-alone power system | générateur autonome |
| comp. | stand-alone program | programme indépendant |
| gen. | stand-alone project | projet hors programme |
| avia., Canada, tech. | Stand-Alone Radar Recorder System | Système autonome d’enregistrement des données radar |
| energ.ind., construct. | stand-alone water heater | chauffe-bain instantané |
| energ.ind., construct. | stand-alone water heater | chauffe-eau instantané |
| energ.ind., construct. | stand-alone water heater | chauffe-eau à chauffage instantané |
| gen. | stand and deliver! | la bourse ou la vie! |
| gen. | stand area | superficie d'exposition |
| inf. | stand around | faire le planton (waiting) |
| brit. | stand as a candidate | se porter candidat |
| gen. | stand back | se tenir légèrement en retrait (slightly) |
| gen. | stand back | prendre du recul ('More) |
| avia., Canada | stand back supervision | surveillance en arrière-plan |
| gen. | stand back in order to assess an event | prendre du recul par rapport à un événement |
| agric. | stand basal area | surface terrière du peuplement |
| agric., tech. | stand basal area | surface terrière unitaire d'un peuplement |
| gen. | stand between | s'interposer entre |
| tech. | stand-by | en ordre de marche |
| tech. | stand-by | réservé |
| tech. | stand-by | de réserve |
| tech. | stand-by | pret à fonctionner |
| energ.ind., el. | stand-by | position auxiliaire |
| energ.ind., el. | stand-by | position de réserve |
| tech. | stand-by | pret à l'emploi |
| energ.ind., el. | stand-by | position de secours |
| energ.ind., el. | stand-by | position d'attente |
| energ.ind., el. | stand-by | veille |
| gen. | stand-by | attente |
| gen. | stand by | ne pas démordre de |
| gen. | stand-by arrangement | dispositif en attente |
| gen. | stand-by arrangement | cadre d'arrangements |
| gen. | stand-by arrangement | dispositif de veille |
| gen. | stand-by capacity | moyens en réserve |
| gen. | stand-by capacity | moyens en attente |
| tech. | stand-by condition | pret à l'emploi |
| tech. | stand-by condition | pret à fonctionner |
| tech. | stand-by condition | en ordre de marche |
| gen. | stand-by cooperation agreement | accords de coopération pour la mise à disposition de moyens logistiques de réserve |
| gen. | stand-by cooperation agreement | accords de coopération pour des dispositifs de réserve |
| agric. | stand-by crew | équipe d'urgence |
| tech. | stand-by diver | plongeur de secours |
| tech. | stand-by diver | plongeur de réserve |
| chem. | stand-by equipment | équipement de réserve |
| gen. | stand-by force | force en alerte |
| gen. | stand-by force | force en attente |
| gen. | stand-by force | force tenue prête en permanence |
| gen. | stand-by force | force de réserve |
| energ.ind. | stand-by gas | gaz de pointe |
| energ.ind. | stand-by generator | générateur auxiliaire |
| gen. | stand-by generator | groupe électrogène de secours |
| gen. | stand-by network | réseau des auxiliaires de secours |
| gen. | stand-by partner | partenaire de réserve |
| chem., el. | stand-by rate | position petit feu |
| chem., el. | stand-by rate | débit de ralenti d'un brûleur |
| gen. | stand-by state | état d'attente |
| gen. | stand right by the wall | mettez-vous contre le mur |
| mater.sc., mech.eng. | stand-by time | TEMPS DE repos |
| chem., el. | stand-by underwater crossing | siphon en attente |
| fig. | stand clear of something | se tenir au large de (quelque chose) |
| gen. | stand clear of the doors! | attention au départ! |
| gen. | stand comparison with | soutenir la comparaison avec |
| gen. | stand comparison with something | soutenir la comparaison avec (quelque chose) |
| gen. | stand comparison with something | supporter la comparaison avec (quelque chose) |
| agric. | stand composition | composition d'un peuplement |
| gen. | stand contractor | responsable de la location de stands |
| agric. | stand definition mapping | délimitation des peuplements |
| agric. | stand definition mapping | distinction des peuplements |
| agric. | stand density | densité de peuplement |
| agric. | stand density index | degré de plénitude |
| agric. | stand density index | densité relative |
| agric. | Stand Density Index | indice de densité du peuplement |
| agric., tech. | stand density index | indice de densité de peuplement |
| agric. | stand description | description du peuplement |
| agric. | stand development | développement du peuplement |
| agric. | stand development | évolution du peuplement |
| agric. | stand development | développement |
| tech. | stand diagram | croquis de parcelles urbaines Afrique du Sud |
| gen. | stand down | retirer sa candidature |
| gen. | stand equipment | équipement du stand |
| gen. | stand fast | halte |
| gen. | stand firm in the face of adversity | se raidir contre l'adversité |
| tech. | stand for dial comparators | support de comparateur |
| brit. | stand for president | être candidat à la présidence |
| brit. | stand for re-election | solliciter le renouvellement d'un mandat |
| tech. | stand for slip gauge | monture pour cale-étalon |
| gen. | stand for the position of Deputy | se présenter à la députation |
| gen. | stand godfather to a child | être le parrain d'un enfant |
| gen. | stand guarantee for somebody | se porter caution pour (quelqu'un) |
| gen. | stand guard | monter la garde |
| agric. | stand height | hauteur du peuplement |
| agric., tech. | stand height | hauteur moyenne des arbres dominants |
| agric., tech. | stand height | hauteur dominante |
| agric., tech. | stand-height diameter | diamètre moyen des prédominants |
| gen. | stand in inseparable <-> | faire un remplacement |
| gen. | stand in fear of somebody | trembler devant (quelqu'un) |
| gen. | stand in fear of something | trembler devant (quelque chose) |
| gen. | stand in line | se mettre en file |
| amer. | stand in line | faire la queue |
| gen. | stand in line | être dans l'alignement |
| gen. | stand in line | être à l'alignement |
| gen. | stand in somebody's way | se mettre sur le chemin de (quelqu'un) |
| brit. | stand in the elections | se présenter aux élections |
| brit. | stand in the elections | être candidat aux élections |
| gen. | to stand in the register for over two months | être inscrit au registre depuis plus de deux mois |
| gen. | stand in the way of | faire barrage à |
| gen. | stand microphone | microphone sur pied |
| agric. | stand-mounted cream separator | écrémeuse à terre |
| agric. | stand-mounted cream separator | écrémeuse sur pied |
| agric. | stand of dwarfed trees | peuplement rabougri |
| gen. | stand-off | en sûreté |
| gen. | stand-off | distance d'action |
| gen. | stand-off | à distance de sécurité |
| gen. | stand-off countermine operation | opération de contreminage à distance de sécurité |
| gen. | stand-off distance | distance de sécurité |
| gen. | stand-off firing | tir en stand-off |
| gen. | stand-off half | demi d'ouverture |
| gen. | stand-off mine-detection system | système de détection des mines à distance de sécurité |
| gen. | stand-off minefield breacher | filet explosif de déminage à distance de sécurité |
| gen. | stand-off or point biological and chemical agent detection, identification and warning | moyens de détection, d'identification et d'alerte à distance ou ponctuels pour les agents biologiques et chimiques |
| gen. | stand-off strike | frappe à distance |
| chem. | stand-oil | standolie |
| chem. | stand oil | huile épaissie |
| chem. | stand oil | huile siccative |
| chem. | stand-oil | huile standolisée |
| chem. | stand-oil | stand-oil |
| tech., chem. | stand oil | standolie |
| gen. | stand on a chair so I can pin up your hem | monte sur une chaise pour que j'épingle ton ourlet |
| gen. | stand on one's dignity | se draper dans sa dignité |
| gen. | stand on equal terms with | être sur un pied d'égalité avec |
| gen. | stand on one's own two feet | voler de ses propres ailes |
| gen. | stand on somebody's feet | marcher sur les pieds de (quelqu'un) |
| gen. | stand on tiptoe | se hausser sur la pointe des pieds |
| gen. | stand on tiptoe | se dresser sur la pointe des pieds |
| agric., construct. | stand or box separations of wire fabric fastened on steel frames | séparations ou cloisons de cases ou de box en treillis d'armature,fixées à des cadres d'acier |
| tech. | stand pipe | tuyau vertical d'évacuation |
| agric. | stand quality | qualité du peuplement |
| agric. | stand record | chronique du peuplement |
| gen. | stand round somebody in a circle | faire cercle autour de (quelqu'un) |
| gen. | stand security | se porter caution |
| gen. | stand security for somebody | se porter caution pour (quelqu'un) |
| agric. | stand series | série de peuplements |
| inf. | stand somebody up | poser un lapin à (quelqu'un) |
| gen. | stand space | superficie du stand |
| chem. | stand-still | repos |
| agric. | stand structure | structure |
| agric. | stand structure | structure du peuplement |
| gen. | stand surety for somebody | être le garant de (quelqu'un) |
| gen. | stand surety for somebody | se porter caution pour (quelqu'un) |
| agric. | stand table | tableau d'inventaire |
| agric. | stand table | table de peuplement |
| gen. | stand the test of time | résister au temps |
| gen. | stand to attention | se mettre au garde-à-vous |
| gen. | stand trial | passer en justice |
| gen. | stand trial | passer en jugement |
| agric. | stand type | type de peuplement |
| agric. | stand type | type du peuplement |
| agric. | stand type | genre de boisement |
| gen. | stand up | se mettre debout |
| gen. | stand up! | debout! |
| gen. | stand up again | se remettre debout |
| gen. | Stand Up And Walk | aide à la marche pour paralysés |
| gen. | stand-up collar | col droit |
| gen. | stand up for yourself! | ne te laisse pas faire! |
| gen. | stand up on tiptoe | se hisser sur la pointe des pieds |
| mater.sc. | stand-up pouch | sachet à fond plat |
| gen. | stand up straight | ne te tiens pas voûté |
| gen. | stand up to a lot of use | faire de l'usage |
| gen. | stand up to analysis | résister à l'analyse |
| gen. | stand up to investigation | résister à l'examen |
| gen. | stand upright | se mettre à la verticale |
| agric. | stand value index | barême de valeur du peuplement |
| gen. | stand vertically | se mettre à la verticale |
| agric., tech. | stand volume inventory | cubage du peuplement |
| agric., tech. | stand volume table | tarif de cubage de peuplement |
| agric., tech. | stand volume table | table de volume |
| agric., tech. | stand volume table | table de cubage de peuplement |
| agric., tech. | stand volume tables | table de cubage des peuplements |
| chem. | stand with buret holder | support avec porte-burettes |
| chem. | stand with burette holder | support avec porte-burettes |
| gen. | stand together with somebody | faire bloc avec (quelqu'un) |
| agric. | structure of a stand | structure |
| agric. | structure of a stand | structure du peuplement |
| agric., mech.eng. | support-stand | béquille-support |
| amer. | taxi stand | station de taxis |
| gen. | telephone stand | meuble téléphone |
| gen. | telephone stand | meuble à téléphone |
| tech., mech.eng. | test stand | banc d'essai |
| tech., mech.eng. | test stand | banc d'épreuve |
| chem. | test-tube stand | support de tubes à essai |
| gen. | that bottle will spill, stand it differently | la bouteille va se renverser, pose-la autrement |
| gen. | that's how things stand at the moment | pour l'instant nous en sommes là |
| gen. | the accused will stand! | accusé, levez-vous! |
| gen. | -the amendment shall stand rejected | l'amendement devient caduc |
| brit. | the committee must stand for office each year | le comité est renouvelable tous les ans |
| gen. | the proposal doesn't really stand up to examination | la proposition est un peu bancale |
| gen. | the roof didn't stand up to the shock | la toiture n'a pas résisté |
| gen. | the teapot didn't stand up to the shock | la théière n'a pas résisté |
| gen. | there's no stand-in for the stunts | il n'y a pas de doublage pour les cascades |
| gen. | they can't stand each other | ils ne peuvent pas se sentir |
| gen. | they can't stand each other so they're bound to start arguing straight away | ils ne peuvent pas se supporter, ils vont s'accrocher tout de suite |
| gen. | this argument doesn't stand up to analysis | cet argument ne résiste pas à l'analyse |
| gen. | this event will stand out in his life | cet événement datera dans sa vie |
| gen. | this film doesn't stand the test of time | ce film vieillit mal |
| gen. | this hypothesis won't stand up to analysis | cette hypothèse cédera à la première analyse |
| agric. | timber stand improvement | opération d'amélioration |
| tech., mech.eng. | torque stand | banc de mesure de couple |
| tech., mech.eng. | torque stand | banc Froude |
| med. | transfer stand | statif de transfert |
| gen. | travelling stand | stand itinérant |
| chem. | tripod stand | trépied |
| agric., mech.eng. | two-leg stand | bipied |
| agric. | type of stand | type du peuplement |
| agric. | type of stand | genre de boisement |
| gen. | unable to stand it any longer, I phoned him | n'y tenant plus, je l'appelai au téléphone |
| agric. | underplanting of conifers in a broadleaved stand | enrésinement |
| gen. | unequipped stand | stand nu |
| gen. | unequipped stand | stand non équipé |
| agric. | uniform stand | peuplement régulier |
| agric., tech. | upper stand-height | hauteur moyenne prédominante |
| med. | vertical examination stand | dossier vertical |
| gen. | visible record mounted on revolving stand | répertoire sur tourniquet |
| gen. | visible record mounted on wall stand | répertoire sur support mural |
| tech., industr., construct. | warper's stand of a ring doubling and twisting frame | poste de déroulage des ensouples d'un continu à retordre à anneau |
| gen. | we don't stand a chance of being there at 8 | on est mal barré pour y être à 8 h |
| gen. | we don't stand on ceremony here, you'll just have to take us as you find us | ici on ne fait pas de manières, il faudra te mettre dans le ton |
| gen. | when you reach 40, you stand back and take stock of your life | à 40 ans, on s'arrête et on fait le point |
| gen. | where do you stand in this conflict? | où vous situez-vous dans ce conflit? |
| gen. | where do you stand on this? | quel est ton point de vue? |
| amer. | in the witness stand | au banc des témoins |
| agric. | young stand | recrû |
| fig. | your argument doesn't stand up to scrutiny | ton raisonnement ne tient pas la route |