Terms containing STAGE

Subject	English	French
gen.	a financial arrangement for the final stage	un règlement financier pour la période définitive
gen.	a woman of the stage	une femme de théâtre
commer., polit.	access to first-stage marketing installations together with all associated equipment and technical installations	accès aux premières installations de commercialisation ainsi qu'à tous les équipements et installations techniques connexes
gen.	adapt a book for the stage	adapter un livre pour la scène
gen.	adapt a work for the stage	porter une œuvre à la scène
tax.	adaptation by stages of the exemptions	adaptation par paliers des exonérations
chem.	adsorption stage	étage d'adsorption
fishery	adult stage	stade adulte
fishery	adult stage	stade de maturité
environ., agric.	advancing front combustion stage	phase active d'extension de l'incendie
fin., econ.	Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union	Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire
avia., Canada	air show stage	scène de spectacle aérien
nat.res.	alert stage	état d'alerte (flood fighting)
astr.	altitude of stage separation	altitude de séparation
tax.	amount of tax due at the final consumption stage	montant de la taxe due au stade de la consommation finale
med.	amphibolic stage	stade amphibole
radiat.	amplification stage	étage d'amplification
radiat.	amplification stage	étage amplificateur
radiat.	amplifier stage	étage d'amplification
comp.	amplifier stage	étage d’amplificateur
gen.	appear on stage	se produire sur scène
gen.	at an advanced stage of	à un degré avancé de
gen.	at an early stage	à un stade peu avancé
construct.	at the design stage	phase conceptuelle
construct.	at the design stage	en études
construct.	at the design stage	au stade de l'avant-projet détaillé
law	at this stage of the proceedings	en cet état de la procédure
fin.	attainment by stages of economic and monetary union	réalisation par étapes de l'union économique et monétaire
life.sc.	bankful stage	niveau de débordement
nat.res.	bank-full stage	niveau de débordement
life.sc.	basic-stage flood	crue de référence
gen.	be booed off the stage	quitter la scène sous les sifflets
hobby, cultur.	below-stage	dessous
clim.	bioclimatic stage	étage bioclimatique
radiat.	bistable stage	basculeur bistable
radiat.	bistable stage	bascule (bistable)
radiat.	bistable stage	multivibrateur à bascule
agric.	booting stage	montaison
construct.	box-type stage	scène-boîte
construct.	box-type stage	scène en profondeur
comp.	buffer stage	étage tampon
chem.	by stages	graduellement
fin., polit.	by the end of the first stage at the latest	au plus tard à la fin de la première étape
comp.	cascaded stages	étages en cascade
comp.	cascading stages	étages en cascade
mater.sc., chem.	coaling stage	estacade
med.	cold stage	frisson paludéen
gen.	come off stage	sortir de scène
avia., Canada	complaint stage	étape de la plainte
econ., fin.	concrete stages leading towards the progressive realisation of economic and monetary union	les étapes concrètes devant mener à la réalisation progressive de l'union économique et monétaire
construct.	consolidation stage	stade de compactage
construct.	construction by stages	construction par étapes
construct.	construction stage	phase de construction
construct.	construction stages	tranche de la construction
construct.	constructional stage	tranche de la construction
gen.	contract work at the agricultural producer stage	travaux à façon au stade de la production agricole
fin.	cooperative venture at the pre-competitive stage	coopération établie au niveau préconcurrentiel
fin.	cooperative venture at the pre-competitive stage	coopération établie au niveau précompetitif
pharma., coal., chem.	coordinator for safety and health matters at the project execution stage	coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant la réalisation de l'ouvrage,les tâches visées à l'article 6
gen.	coordinator for safety and health matters at the project preparations stage	coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant l'élaboration du projet de l'ouvrage
comp.	counter stage	étage de compteur
comp.	counting stage	étage de sommation
comp.	counting stage	étage d'addition
econ., polit.	country at low stages of economic development	pays dont le développement économique en est à ses premiers stades
earth.sc.	crest stage gauge	échelle à maximum
earth.sc.	crest stage gauge	échelle de crue
earth.sc.	crest stage gauge	limnimètre pour crues
environ.	cumulus stage	cumulification
agric.	curtail the stages	abréger les étapes
fin.	cut-off time of settlement stage	clôture de la phase de règlement
law	date for the beginning of the third stage	date d'entrée en vigueur de la troisième phase
construct.	deep stage	scène-boîte
construct.	deep stage	scène en profondeur
construct.	deep stage without portal	scène en profondeur sans portail
comp.	design stage	stade de conception
construct.	design stages	stades d'élaboration des projets
construct.	design stages	stades d'élaboration du projet
construct.	destruction stage	stade de destruction
construct.	destruction stage	état de rupture
life.sc.	development stage	stade de développement
med.	diplotene stage	diplotène
chem.	dispersion stage	stade de dispersion
chem.	dissociation in stages	dissociation en plusieurs stades
comp.	dividing stage	étage de division
construct.	diving stage	tremplin pour plongeurs
hobby	diving stage	plongeoir
construct.	diving stage	tremplin nautique
gen.	do away with the intermediate stages	supprimer les étapes
avia., Canada	domestic flight stage	étape intérieure
chem.	double stage	en deux phases
chem.	double stage	en deux temps
chem.	double stage	à deux étages
stat.	double-stage sampling	sondage à deux degrés
stat.	double-stage sampling	échantillonnage à deux degrés
gen.	Draft Constitutional Charter for the Transitional Stage	déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition
radiat.	driver stage	étage d'attaque
radiat.	driver stage	avant-dernier étage
radiat.	driver stage	amplificateur d'attaque
radiat.	driver stage	étage excitateur
radiat.	driving stage	avant-dernier étage
radiat.	driving stage	amplificateur d'attaque
radiat.	driving stage	étage d'attaque
radiat.	driving stage	étage excitateur
life.sc.	embryonic stage	stade de développement embryonnaire
med.	embryonic stage	stade embryonnaire
welf.	end-stage renal disease	insuffisance rénale terminale
chem.	energie stage	phase métabolique
gen.	entry upon the final stage of the Common Market	entrer dans la phase définitive du Marché commun
med.	eruptive stage	stade d'éruption
chem.	eucentric stage	phase eucentrique
med.	evolution stage	stade d'évolution
law, fin.	exemption with refund of the tax paid at the preceding stage	exonération avec remboursement des taxes payées au stade antérieur
comp.	expansion stage	étage d'extension
med.	expulsive stage of labour	période d'expulsion de l'accouchement
comp.	final stage	étage final
chem.	first stage	première phase
med.	first stage	période de dilatation
stat., ed.	first stage of basic education	premier cycle de l'éducation de base
stat., ed.	first stage of basic education	enseignement primaire
construct.	first-stage pumping station	station de pompage de la première élévation
stat.	first-stage sampling unit	unité d'échantillonnage du premier degré
stat.	first-stage sampling unit	unité de sondage du premier degré
stat.	first-stage sampling unit	unité primaire d'échantillonnage
construct.	floating landing stage	quai flottant
life.sc.	flood stage	niveau de crue
med.	foetus stage	stade du foetus
chem.	four-stage compressor	compresseur à quatre étages
astr.	four-stage rocket	fusée à quatre étages
med.	fourth stage	post-partum
gen.	get on the stage and give it all you've got	monte sur scène et donne-toi à fond
gen.	go back on the stage	remonter sur scène
gen.	go on the stage	monter sur scène
gen.	go on the stage	monter sur les planches
law, fin.	goods from the final consumption stage	bien provenant du stade final de la consommation
horticult.	grain-filling stage	stade de remplissage des grains
biol.	green-egg stage	stade de green egg
biol.	green-egg stage	stade sensible
nat.res.	greenland water stage	niveau d'approvisionnement en eau des pâturages
construct.	hanging stage	échafaud suspendu
chem.	hard dry stage	tout à fait sec
agric.	hatching stage	stade d'éclosion
gen.	have gone beyond a stage	avoir dépassé un stade
gen.	have you ever seen him on stage?	tu l'as déjà vu sur scène?
gen.	he gave it all he had on stage last night	il s'est défoncé sur scène hier soir
gen.	he has no stage presence whatsoever	il n'a aucune présence sur scène
gen.	he was booed off stage	il quitta la scène sous les huées
gen.	he was hissed off stage	il quitta la scène sous les huées
gen.	he was pushed towards the front of the stage	il s'est trouvé propulsé sur le devant de la scène
chem.	height equivalent to a theoretical stage	hauteur équivalente à un étage théorique
chem.	height equivalent to a theoretical stage	hauteur équivalente à un plateau théorique
life.sc.	helvetian stage	helvétien
gen.	her ambition is to go on the stage	elle ambitionne de monter sur les planches
nat.sc., el.	high-efficiency stage contactor	contacteur à étages à rendement élevé
earth.sc.	highest stage of the water table	niveau maximum de la nappe phréatique
tech.	hot stage optical microscope	microscope optique à platine chaude
gen.	how did you make the transition from the cinema to the stage?	comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre?
gen.	how did you move the transition from the cinema to the stage?	comment êtes-vous passé du cinéma au théâtre?
med.	hypnotic stages	stades de l'hypnose
gen.	I dried up on stage	j'ai eu un trou de mémoire en scène
gen.	idea still at the embryonic stage	idée encore à l'état embryonnaire
gen.	in real life as well as on stage	à la ville comme à la scène
gen.	in real life as well as on stage	à la ville comme à la scène
gen.	in stages	par étapes
gen.	in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers	à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs
environ.	intermediary stages of the shipment	étapes intermédiaires du transfert
gen.	intermediate stage	pas intermédiaire
avia., Canada	international flight stage	étape internationale
fin.	irregularity at the commitment stage	irrégularité au niveau de l'engagement
gen.	it should have been written in a style more suitable for the stage	il aurait fallu utiliser une écriture théâtrale
gen.	it's no longer stage production	ce n'est plus de la mise en scène, c'est du délire!
gen.	I've reached the stage where ...	j'en suis arrivé au stade où ...
gen.	I've reached the stage where I almost wish he were dead	j'en viendrais presque à souhaiter sa mort
gen.	jump a few stages	griller quelques étapes
med.	knäuel stage	écheveau
med.	knäuel stage	spirème
tech.	landing-stage	débarcadère
med.	leptotene stage	leptotène
ecol.	life cycle stage	phase du cycle de vie
earth.sc., mech.eng.	low pressure stage	étage basse pression
life.sc.	low water stage	niveau d'étiage
earth.sc.	lowest stage of the water table	niveau minimum de la nappe phréatique
comp.	low-level stage	étage à faible niveau
construct.	main part of stage	aire de jeu de la scène
gen.	make one's final appearance on a music-hall stage	faire ses adieux au music-hall
gen.	make one's final appearance on stage	faire ses adieux à la scène
gen.	make one's stage debut	commencer sur la scène
fin.	marketing stage at which the importation takes place	stade de commercialisation où est effectuée l'importation
fishery	maturity stage	stade adulte
fishery	maturity stage	stade de maturité
life.sc.	maximum stage	niveau d'eau maximum
life.sc.	maximum stage	niveau maximal de crue
life.sc.	maximum stage	niveau maximal
life.sc.	maximum stage	niveau d'eau maximal
life.sc.	mean stage	hauteur moyenne
chem.	mechanical stage	platine à chariot
gen.	mill of the "stage" type	moulin à plateforme
life.sc.	minimum stage	niveau d'eau minimal
fin.	more advanced stage of manufacture	stade de fabrication plus avancé
gen.	move closer to the stage	rapprochez-vous de l'estrade
chem.	multi-stage	à plusieurs étages
tech., mech.eng.	multi-stage fan	soufflante poly-étagée
astr.	multi-stage rocket	fusée gigogne
astr.	multi-stage rocket	fusée composée
astr.	multi-stage rocket	fusée à étages multiples
stat.	multi-stage sampling	sondage à plusiers degrés
math.	multi-stage sampling	échantillonnage multiple
math.	multi-stage sampling	échantillonnage par conglomérats
math.	multi-stage sampling	échantillonnage en grappes
math.	multi-stage sampling	sondage par grappes
law, transp.	multi-stage type-approval	réception par type multiétape
construct.	multiple-stage compressor	compresseur multiétagé
chem.	multiple-stage compressor	compresseur à plusieurs étages
construct.	multiple-stage press	presse à actions multiples
gen.	multiple-stage rocket	fusée à étages multiples
stat.	multiple stage sampling	sondage à plusieurs degrés
stat.	multiple stage sampling	échantillonnage à plusieurs degrés
gen.	my play is still only at the planning stage	ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet
astr.	nebular stage	phase nébulaire
law, fin.	normal deduction of the tax applied at the preceding stage	déduction normale de la taxe appliquée au stade précédent
chem.	nucleolus sickle-stage	paranucléole
chem.	number of stages	nombre d'étages
chem.	number of theoretical stages	nombre de plateaux théoriques
gen.	on stage, she looks younger than she does in real life	à la scène, elle paraît plus jeune qu'elle n'est en réalité
gen.	on the world stage	sur la scène internationale
chem.	one-stage	à un étage
chem.	one-stage	en un seul temps
construct.	one-stage burning	monocuisson
construct.	one-stage designing	travaux d'études en une seule phase
construct.	one-stage designing	élaboration des projets en un seul stade
avia., Canada	one stage fire evacuation system	système d'évacuation à signal simple
chem.	one-stage resin	résol
construct.	open stage	scène ouverte sur trois côtés (surrounded by audience on three sides)
construct.	open stage	scène ouverte (surrounded by audience on three sides)
construct.	open-air stage	estrade ouverte
chem.	overall enrichment per stage	facteur d'enrichissement par étage
med.	pachytene stage	pachytène
construct.	panorama stage	scène panoramique
life.sc.	pegmatitic stage	stade pegmatitique
construct.	pier, jetty, wharf, landing stage	embarcadère
construct.	pier, jetty, wharf, landing stage	débarcadère
construct.	pier, jetty, wharf, landing stage	appontement
bot.	pioneering stage	phase des pionniers
med.	placental stage	période de délivrance
account.	planning stage	planification
construct.	plastic deformation stage	phase plastique
construct.	platform stage	scène-estrade
agric.	pole stage forest	perchis
construct.	portal deep stage	scène en profondeur avec portail
radiat.	preamplifier stage	étage préamplificateur
med.	pre-embryonic stage	stade pré-embryonnaire
audit.	pre-engagement stage	stade de pré-engagement (audit, procédures d’acceptation)
med.	premenstrual stage	période prémenstruelle
tech., mech.eng.	pressure coefficient for one dynamic compressor stage	coefficient de pression d'un étage de turbocompresseur
nat.res.	pre-wood stage	stade de boisement transitoire
econ., agric.	price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage	prix à percevoir par le producteur au stade rendu usine
agric.	price to be paid to the producer at the delivered-to-factory stage	prix à percevoir par le producteur, au stade rendu usine
stat., scient.	primary stage unit	unité du premier degré
nat.res.	process stage	phase du procédé
mil., logist.	processing stage	phase d'exploitation
med.	prodromal stage	période d'incubation
med.	prodromic stage	phase prodromique
gen.	project in its early stages	projet à l'état d'ébauche
construct.	projection stage illumination	éclairage de la scène extérieur
gen.	put on a good stage performance	faire une bonne prestation scénique
construct.	rear part of stage	arrière-scène
astr.	recovery of stages	récupération des étages
nat.res.	recultivation stage	stade de remise en culture
nat.res.	recultivation stage	phase de remise en culture
agric.	regularisation of prices at the producer stage	régularisation des prix au stade de la production
fin.	release of imported goods in stages	mainlevée échelonnée
med.	rest stage	phase de repos
biol.	resting stage	phase de résorption de la vésicule vitelline
gen.	returning to an earlier stage	retour à un stade antérieur
gen.	revert to an earlier stage	retourner à un stade antérieur
gen.	reverting to an earlier stage	retour à un stade antérieur
construct.	ring stage	scène annulaire (running around hall)
med.	ring stage	période des formes annulaires (paludisme)
construct.	rotary stage	plaque tournante
construct.	rotary stage drum	plateau tournant du type de tambour (de la scène)
nat.res.	scrubbing stage	étage de lavage
econ.	second-stage lending	rétrocession des prêts
econ.	second-stage lending	rétrocession du crédit
econ.	second-stage lending	réparation ultérieure du crédit
ed.	second stage of basic education	deuxième cycle de l'éducation de base
ed.	second stage of basic education	premier cycle de l'enseignement secondaire
med.	second stage of labour	période d'expulsion de l'accouchement
stat.	second-stage sampling unit	unité d'échantillonnage du second degré
stat.	second-stage sampling unit	unité de sondage du second degré
stat.	second-stage sampling unit	unité secondaire d'échantillonnage
nat.res.	seedling stage	stade de plantation
gen.	seldom has one seen a singer with such stage presence	on a rarement vu un chanteur aussi présent sur scène
biol.	sensitive stage	stade de green egg
biol.	sensitive stage	stade sensible
hobby, cultur.	set the stage/to	équiper le décor
nat.res.	sewage treatment stage	phase de purification
construct.	shearing stage	stade de cisaillement
construct.	shearing stage	phase de glissement
med.	signet stage	période des formes annulaires (paludisme)
chem.	single stage	en un seul temps
chem.	single stage	à un étage
gen.	single stage	monoétage
construct.	single-stage aeration tank	bassin d'activation à un gradin
radiat.	single-stage amplifier	amplificateur à étage unique
radiat.	single-stage amplifier	amplificateur à un seul étage
stat.	single-stage cluster sampling	échantillonnage en grappes à un seul degré
tech.	single-stage compressor	compresseur à un seul étage
construct.	single-stage deformation	déformation unique
nat.res.	single-stage electrical precipitator	précipitateur électrique à un étage
tech., mech.eng.	single stage fan	soufflante mono-étagée
construct.	single stage load	charge à une seule étape
construct.	single-stage loading	chargement à une seule étape
tax.	single-stage rate	taux appliqué une seule fois
gen.	single-stage recycle	recyclage à une seule phase
astr.	single-stage rocket	fusée à un étage
stat.	single-stage sampling	sondage à un seul degré
stat.	single-stage sampling	échantillonnage à un seul degré
nat.res.	single-stage scrubber	laveur à un étage
life.sc.	solfataric stage	phase solfatarienne
gen.	stage a comeback	faire un come-back
gen.	stage a comeback	faire son come-back
gen.	stage a play	mettre une pièce à l'affiche
gen.	stage a sit-in	faire un sit-in
gen.	stage adaptation	adaptation scénique
construct.	stage/arena	scène-arène
law, fin.	stage at which tax is charged	stade d'imposition
construct.	stage block	cage de scène (part of theater building)
energ.ind.	stage change point	point de changement de stade
chem.	stage compressor	compresseur étagé
construct.	stage curtain-box	scène latérale
construct.	stage curtain-box	réserve latérale de la scène
hobby, cultur.	stage cut	rue
gen.	stage directions	indications scéniques
earth.sc., life.sc.	stage-discharge curve	courbe de jaugeage
earth.sc., life.sc.	stage-discharge curve	courbe de tarage
earth.sc., life.sc.	stage-discharge curve	courbe d'étalonnage
gen.	stage door	sortie des artistes
gen.	stage door	entrée des artistes
sport.	stage fever	trac
nat.res.	stage filter	filtre à étages
gen.	stage flight	section de vol
construct.	stage floatation	flottation à plusieurs stades
hobby, cultur.	stage floor	plateau
construct.	stage floor	plancher de scène
construct.	stage floor elevating table	plateau montable du plancher de scène
construct.	stage floor lifting platform	plateau montable du plancher de scène
radiat.	stage gain	gain d'un étage d'amplification
earth.sc., life.sc.	stage gauge	échelle fluviale
earth.sc., life.sc.	stage gauge	limnimètre
earth.sc., life.sc.	stage gauge	échelle
earth.sc., life.sc.	stage gauge	indicateur du niveau d'eau
gen.	stage "Hamlet" again	redonner "Hamlet" au théâtre
hobby, cultur.	stage hand	machiniste
med.	stage I	groupe I
environ.	Stage I Directive	Proposition de directive du Conseil relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage du pétrole et de sa distribution des terminaux aux stations-services
gen.	"Stage I" Directive	directive Etape I
law, fin., pharma.	stage II	groupe II
law, fin., pharma.	stage III	groupe III
life.sc.	stage in embryonic development	stade de développement embryonnaire
med.	stage IV	groupe IV
construct.	stage lifting machinery	plateau montable de scène
construct.	stage lighting	éclairage scénique
construct.	stage lighting	éclairage de la scène
phys.sc., industr.	stage mass flow	débit de circulation
phys.sc., industr.	stage mass flow	circulation totale
earth.sc., life.sc.	stage measurement	mesurage du niveau d'eau
earth.sc., life.sc.	stage measurement station	station de mesure du niveau d'eau
gen.	stage name	nom de scène
astr.	stage of a rocket	étage de fusée
nat.res.	stage of available water	seuil d'apport d'eau (supply)
agric.	stage of breeding development	processus de sélection
nat.res.	stage of copse	stade buissonneux
nat.res.	stage of decomposition	degré de décomposition
nat.res.	stage of degradation	degré de décomposition
agric.	stage of development	stade végétatif
agric.	stage of development	phase végétative
agric.	stage of development	stade de croissance
med.	stage of development	degré de développement
life.sc.	stage of embryonic development	stade de développement embryonnaire
construct.	stage of failure	stade de destruction
construct.	stage of failure	état de rupture
agric.	stage of growth	phase végétative
med.	stage of invasion	période d'invasion
agric.	stage of maturity	degré de maturité
fishery	stage of maturity	stade adulte
patents.	stage of proceedings	état de la procédure
chem.	stage of process	étape d’un procédé
food.serv.	stage of processing of food	degré de transformation des aliments
construct.	stage of soil linear deformation	stade de déformation linéaire du terrain
life.sc., environ.	stage of succession	stade de succession écologique
environ.	stage of the biological cycle	stade du cycle biologique
nat.res.	stage of water supply	seuil de distribution d'eau
econ.	stage of work	stade de travail
gen.	stage people	gens du spectacle
gen.	stage production	production théâtrale
gen.	stage reached in the proceedings	état des travaux
gen.	stage reached in the proceedings	état du dossier
gen.	stage reached in the proceedings	état d'avancement des travaux
construct.	stage ring	cercle de la scène
stat., social.sc.	2-stage sampling design	plan de sondage à 2 degrés
earth.sc.	stage separation factor	facteur efficace de séparation d'un étage
construct.	stage service gallery	passerelle technique de la scène
gen.	stage set	décor de théâtre
gen.	stage staff	les machinistes
vet.med.	stage to stage transmission	transmission d'une phase à l'autre
comp., MS	stage view	vue des étapes (A high-level view in Visual Designer that shows the stages of a SharePoint workflow, rather than individual actions or conditions)
chem.	stage-wise	par degrés
chem.	stage-wise contactor	appareil de contact par étage
construct.	stage with ancillary premises	scène avec ses annexes
construct.	stages of regional planning	stades d'aménagement régional
life.sc.	stratigraphic stage	étage stratigraphique
construct.	structural portal of stage	portail de scène
chem.	sub-stage	table (microscope)
chem.	sub-stage	platine (microscope, de microscope)
agric.	successive stage in a journey	séquence de transport
agric.	syrups produced after the crystallizing stage	sirops produits en aval du sucre à l'état solide
fin.	tax paid at earlier stages is deducted	déduction de la taxe en amont
fin., econ.	tax paid at the preceding stage	taxe payée au stade antérieur
gen.	tax remission at the retail stage	détaxations accordées au stade du commerce de détail
biol.	tender stage	stade de green egg
biol.	tender stage	stade sensible
med.	terminal stage	état terminal
gen.	... that the construction of Europe should proceed in successive stages	... que la construction de l'Europe se poursuive par étapes successives
busin., labor.org.	The European Trade Association for Business Angels, Seed Funds, and other Early Stage Market Players	réseau européen de business angels
busin., labor.org.	The European Trade Association for Business Angels, Seed Funds, and other Early Stage Market Players	Réseau européen des "Bonnes fées des affaires"
gen.	the first stage shall ... be extended for ...	la première étape ... est prolongée de ...
gen.	the first stage shall be extended for a further year	la première étape est prolongée d'une année supplémentaire
gen.	the last stages of	les derniers temps de
gen.	the opening and closing stages of the Conference	les phases d'ouverture et de clôture de la Conférence
gen.	the oral stage	le stade oral
gen.	the post-production stages	les étapes qui se situent en aval de la production
fig.	the pre-production stages	les étapes en amont de la production
commer., polit.	the prices normally paid at the wholesale or manufacturing stage	les prix normalement payés au stade de gros ou à celui de la fabrication
gen.	the raised curtain revealed a darkened stage	le rideau levé, on découvrit une scène obscure
gen.	the stage	la scène
gen.	the stage	les planches
gen.	the stage had been made to look bigger by the use of see-through sets	on avait agrandi la scène par des décors transparents
fig.	the stages upstream of production	les étapes en amont de la production
agric.	the successive stages of their production	les stades successifs de leur élaboration
gen.	the transitional period shall be divided into three stages	la période de transition est divisée en trois étapes
agric., met.	the use of stainless steel in all stages of milking	l'introduction de l'acier inoxydable à tous les stades du cycle du lait
gen.	the whole cast on stage, please!	tout le monde en scène, s'il vous plaît!
chem.	theoretical stage	étage théorique
chem.	theoretical stage	plateau théorique
gen.	they move around the stage on roller-skates	ils évoluent sur scène en patins à roulettes
gen.	they'd got to the stage where they were arguing almost every day	leurs disputes étaient devenues presque quotidiennes
gen.	they've got to the stage of wondering whether or not it's worth the effort	ils en sont à se demander si ça en vaut la peine
med.	third stage	période de délivrance
chem.	three stage	à trois degrés
chem.	three stage	à trois étages
chem.	three-stage compressor	compresseur à trois étages
nat.res.	three-stage multiday cascade impactor	séparateur à trois étages en cascade plusieurs jours durant
astr.	three-stage rocket	fusée à trois étages
environ.	three-stage,three-channel chemical washer	nettoyeur-dégraisseur chimique à trois étages
construct.	three-portal stage	scène tripartite
gen.	... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community	... de passer de la période de transition au stade définitif de la Communauté européenne
nat.sc.	transfer stage	étage de transfert
fin., polit.	transition from the first to the second stage shall be conditional upon ...	le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par ...
gen.	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation
econ., fin.	transition to the third stage of economic and monetary union	passage à la troisième phase de l'union économique et monétaire
gen.	travel in easy stages	voyager par petites étapes
hobby, cultur.	turntable stage	tournette
chem.	two-stage	en deux phases
chem.	two-stage	en deux temps
chem.	two-stage	à deux étages
construct.	two-stage burning	double cuisson
fin., polit., agric.	two stage clearance system	système d'apurement en deux temps
earth.sc., mech.eng.	two-stage compression	compression bi-étagée
chem.	two-stage compressor	compresseur à deux étages
construct.	two-stage design	travaux d'étude en deux stades (practice)
construct.	two-stage design	travaux d'étude en deux étapes (practice)
nat.res.	two-stage electrical precipitator	précipitateur électrique à deux étages
construct.	two-stage excavation method	méthode à galerie de faîte
construct.	two-stage excavation method	méthode belge
avia., Canada	two stage fire evacuation system	système d'évacuation à signal double
construct.	two-stage methane tank	méthanieur à deux cascades
med.	two-stage operation	opération en deux temps
construct.	two-stage pressing	pressage à deux étapes
stat.	two-stage sampling	sondage à deux degrés
stat.	two-stage sampling	échantillonnage à deux degrés
nat.res.	two-stage sampling head	tête d'échantillonneur à deux étages (part of high-volume air sampler)
construct.	two-stage sewage treatment	traitement des eaux d'égouts à deux étapes
agric.	umbrella stage	stade "parapluie"
math.	unit stage sampling	échantillonnage simple
math.	unit stage sampling	échantillonnage à étape unique
math.	unit stage sampling	sondage à un seul degré
stat.	unit-stage sampling	échantillonnage à un seul degré
math.	unit stage sampling	sondage dont les unités à observer sont définies directement
gen.	until the transition to the second stage	jusqu'au passage à la deuxième étape
gen.	up to the stage of industrial application	jusqu'au stade de l'application industrielle
construct.	upper gridiron stage	dessus de la scène
gen.	varying stages of advancement	degrés variables de développement
nat.res.	washing stage	étage de lavage
life.sc.	water stage	hauteur d'eau
gen.	we haven't reached that stage yet	nous n'en sommes pas encore là
gen.	we'll make up our minds at a later stage	nous déciderons ultérieurement
construct.	wharf, landing stage	débarcadère
construct.	wharf, landing stage	appontement
construct.	working stage	aire pour le matériel technologique
law	written stage of the procedure	phase écrite de la procédure
fishery	young stage	stade juvénile