| Subject | English | French |
| gen. | Aix, June 1st | Aix, le premier juin |
| gen. | annual music festival organized on the 21st of June in the streets of large towns | la fête de la Musique |
| gen. | as of from March 1st, you are no longer on the staff | à dater du 1super/sup mars, vous ne faites plus partie du service |
| med.appl. | automated ST analysis | analyse automatisée de ST (ECG) |
| gen. | backdated to January 1st | avec effet rétroactif au 1super/sup janvier |
| law, life.sc. | canton of St.Gall | canton de Saint-Gall |
| geogr. | Cap St. Vincent | Cape St. Vincent (ESP) |
| agric. | Commission on 21st Century Production Agriculture | Commission du 21è siècle de la production agricole |
| gen. | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century | modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle |
| transp., mil., grnd.forc. | Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st century | Cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle |
| med.appl. | computerized ST-segment evaluation | évaluation de segment S-T computérisée |
| gen. | Constable 1st Class | maréchal des logis de 1ère classe de la Police Nationale |
| fish.farm. | coquille St-Jacques | coquille Saint-Jacques (Pecten maximus) |
| fish.farm. | coquille St.Jacques | coquille Saint Jacques (Pecten maximus (Linnaeus,1758)) |
| fish.farm. | coquille St.Jacques | \SCE (Pecten maximus (Linnaeus,1758)) |
| gen. | Counter Intelligence for the 21st century | contre-espionnage du XXIe siècle |
| gen. | Court of St. James's | Cour de St. James |
| construct. | cross stay, St. Andrew’s cross, herring-bone strutting | croix de Saint-André |
| construct. | Dutch English cross bond different!, St. Andrews bond | appareil croisé |
| health., ed. | education of nurses for the 21st century | formation des infirmiers au 21e siècle |
| gen. | effective from March 1st, you are no longer on the staff | à dater du 1super/sup mars, vous ne faites plus partie du service |
| arts., polit. | European Foundation for St James' Way | Fondation européenne du Chemin de Saint Jacques |
| lab.law. | European human capital at the dawn of the 21st century | capital humain européen à l'aube du XXIème siècle |
| med. | forced inspiratory volume in 1st second | Volume inspiratoire maximum seconde |
| org.name. | Forestry for Sustainable Development: Towards the 21'st Century | La foresterie pour le développement durable vers le 21ème siècle |
| gen. | from June 1st to June 12th inclusive | du 1super/sup au 12 juin inclus |
| gen. | from the 1st to the 10th exclusive | du 1super/sup au 10 exclusivement |
| org.name. | Global Post-harvest Systems Initiative for the 21st Century - Linking Farmers to Markets - A Strategic Framework | Initiative mondiale en faveur du secteur après récolte: pour un meilleur accès des agriculteurs aux marchés - Cadre stratégique |
| UN, polit. | Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century | Les biens publics mondiaux: La coopération internationale au XXIe siècle |
| proced.law. | Green Paper Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century | Livre vert Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle |
| polit. | Green Paper on Relations between the European Union and the ACP Countries on the Eve of the 21st Century - Challenges and Options for a New Partnership | Livre Vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle : Options pour un nouveau partenariat |
| construct., econ. | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat |
| construct., econ., lab.law. | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper | Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIème siècle - Livre blanc |
| environ., nat.res. | Gulf of St. Lawrence aster | aster du Golfe St-Laurent (Symphyotrichum laurentianum) |
| UN | Habitat Dialogues for the 21st Century | Dialogues sur l'habitat au XXIe siècle |
| lab.law. | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century | capital humain européen à l'aube du XXIème siècle |
| UN | International Conference on Water and the Environment: Development issues for the 21st century | Conférence internationale sur l'eau et l'environnement: Le développement dans la perspective du 21ème siècle |
| org.name. | International Conference: School Milk in the 21st Century | Conférence internationale: le lait dans les écoles au XXIe siècle |
| gen. | law to be applied as of March 1st | loi applicable à partir du 1super/sup mars |
| gen. | live in the world of the 21st century | vivre à l'heure du XXI e siècle |
| gen. | Marcq-St-Hilaire method | principe Marcq Saint-Hilaire |
| gen. | Marcq-St-Hilaire method | méthode Marcq Saint-Hilaire |
| geogr. | Neville-St-Vaast | Neville-St-Vaast (FRA) |
| gen. | ‘offer closes May 31st’ | ‘offre valable jusqu'au 31 mai’ |
| social.sc. | Order of Pope St Sylvester | Ordre du Pape Saint-Sylvestre |
| social.sc. | Order of St Gregory the Great | Ordre de Saint-Grégoire le Grand |
| econ., IT | Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIème siècle |
| IMF. | Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | Initiative Paris21 |
| IMF. | Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | Paris21 |
| org.name. | Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle |
| IMF. | Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | Consortium Paris21 |
| econ., IT | Partnership in Statistics for Development in the 21st Century | Partenariat statistique au service du développement au 21ème siècle |
| nat.res. | perforated St.John's wort | millepertuis perforé (Hypericum perforatum) |
| nat.res. | perforated St.John's wort | herbe de la Saint Jean (Hypericum perforatum) |
| equest.sp. | Prix St. George | Prix St. Georges |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964 |
| geogr. | Saba, St.Eustatius and St.Maarten | îles du Vent |
| tech., met. | screw tel966st | essai à vis |
| med. | St.Agatha's disease | mammite (mastitis) |
| med. | St.Agatha's disease | mastite (mastitis) |
| med. | St.Aignon disease | teigne favique (tinea favosa, favus, porrigo favosa, porrigo larvalis, porrigo lupinosa, porrigo scutulata, porrigo porrigophyta) |
| med. | St.Aignon disease | favus (tinea favosa, favus, porrigo favosa, porrigo larvalis, porrigo lupinosa, porrigo scutulata, porrigo porrigophyta) |
| med. | St.Aignon disease | teigne faveuse (tinea favosa, favus, porrigo favosa, porrigo larvalis, porrigo lupinosa, porrigo scutulata, porrigo porrigophyta) |
| med. | St.Aman's disease | pellagre |
| relig., cultur. | St.Andrew's cross | croix de Bourgogne |
| relig. | St.Andrew's cross | croix de Saint-André (crux decussata) |
| relig., cultur. | St.Andrew's cross | sautoir |
| railw., sec.sys. | St. Andrew's cross | croix de Saint-André |
| relig., cultur. | St.Andrew's cross | croix en sautoir |
| transp. | St.Andrew's cross | croix de Saint André |
| gen. | St Andrew's cross | croix de St André |
| interntl.trade., agric. | "ST - Annex 5" | "TS - Annexe 5" |
| econ., market. | "ST-Annex 5" symbol | symbole "TS-Annexe 5" |
| relig. | St.Anthony's cross | croix en tau |
| relig. | St.Anthony's cross | croix de Saint-Antoine |
| relig. | St.Anthony's cross | croix en T |
| relig. | St.Anthony's cross | crux patibulata |
| relig. | St.Anthony's cross | crux commissa |
| relig. | St.Anthony's cross | croix de potence |
| med. | St.Antony's disease | maladie de St.Antoine (ignis infernalis) |
| med. | St.Antony's disease | ergotisme (ignis infernalis) |
| med. | St.Appolonia's disease | odontalgie (dentagra) |
| med. | St.Appolonia's disease | rage de dents (dentagra) |
| med. | St.Appolonia's disease | dentalgie (dentagra) |
| nat.sc., agric. | St.Augustine grass | chiendent de boeuf (Stenotaphrum secundatum) |
| bot. | St. Augustine grass | chiendient de boeuf Stenotaphrum secundatum |
| med. | St.Avertin's disease | "mal caduc" (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| med. | St.Avertin's disease | épilepsie (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| nat.res. | St.Barnaby's Thistle | centaurée du solstice (Centaurea solstitialis L.) |
| hobby, relig. | St.Bernard Cistercian Trail | route cistercienne de Saint Bernard |
| gen. | 21st century soldier | soldat du 21ème siècle |
| geogr. | St.Christopher-Nevis | Saint-Kitts-et-Nevis |
| geogr. | St.Christopher-Nevis | Saint-Christophe-et-Nevis |
| med. | St.Clair's disease | ophtalmie |
| piez. | ST-cut | coupe ST |
| nat.sc. | St. Elmo's fire | feu Saint-Elme |
| nat.sc. | St. Elmo's fire | aigrette |
| org.name. | ST-EP Programme | Financement dans le cadre de l'initiative STEP: Tourisme durable - Élimination de la pauvreté |
| geogr. | St.Etienne | St.Etienne (FRA) |
| fin., industr. | 1st European Parliament Conference on Corporate Governance | 1ères rencontres européennes sur la gouvernance d'entreprise |
| geogr. | St Eustatius | Sint-Eustatius |
| geogr. | St Eustatius | Saint-Eustache |
| med. | St.Fiacre's disease | hémorroïdes |
| med. | St.Francis's disease | érysipèle |
| med. | St.Francis's disease | érésipèle |
| fin., transp. | 1st freedom | survol sans escale |
| geogr. | St. Gallen | Saint-Gall |
| gen. | 1st GE-NL Army Corps | 1er corps d'armée germano-néerlandais |
| transp. | St.George's cross | croix de Saint-Georges |
| nat.res. | St George's mushroom | mousseron vrai (Calocybe gambosa, Calocybe georgii, Tricholoma gambosum) |
| nat.res. | St George's mushroom | tricholome de la Saint-Georges (Calocybe gambosa, Calocybe georgii, Tricholoma gambosum) |
| nat.res. | St George's mushroom | mousseron de printemps (Calocybe gambosa, Calocybe georgii, Tricholoma gambosum) |
| ed. | 1st grade secondary teaching certificate | certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire, degré supérieur |
| agric. | 1st group of pork meat cuts | groupe morceau viande porcins |
| polit. | St Helena | Sainte-Hélène |
| obs. | St Helena and Dependencies | Sainte-Hélène |
| geogr. | St Helena and Dependencies | Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha |
| nat.sc., agric. | St.Helena hemp | phormium |
| nat.sc., agric. | St.Helena hemp | phormion |
| nat.sc., agric. | St.Helena hemp | chanvre de la Nouvelle-Zélande |
| fin. | St. Helena pound | livre de Ste. Hélène |
| econ., tech. | St.Helena Pound-ISO code | livre de Sainte-Hélène-code ISO |
| ornit. | St. Helena waxbill | beau-marquet de corail ondulé (Estrilda astrild) |
| ornit. | St. Helena waxbill | astrild de St. Hélène (Estrilda astrild) |
| ornit. | St. Helena waxbill | astrild ondulé (Estrilda astrild) |
| med. | St.Hubert's disease | hydrophobie (lyssa, rabies, lytta) |
| med. | St.Hubert's disease | rage (lyssa, rabies, lytta) |
| health., nat.res. | St. Ignatius bean | fève de Saint Ignace (Ignatia amara, Strychnos ignatii) |
| med. | ST-interval | segment ST (e.c.g.) |
| geogr. | St John River | Rivière St.Jean (CAN) |
| gen. | St.John's ambulance | volontaires de Saint-Jean |
| food.ind. | St. John's bread | caroube (Pod of Ceratonia siliqua) |
| life.sc., agric. | St. John's bread | caroube (-) |
| zool. | St. John's fly | bibion de St. Jean (Bibio johannis) |
| health., environ., nat.res. | St. John's wort | herbe de la Saint-Jean (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| health., environ., nat.res. | St. John's wort | herbe percée (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| health., environ., nat.res. | St. John's wort | herbe aux piqûres (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| health., environ., nat.res. | St. John's wort | herbe aux mille trous (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| health., environ., nat.res. | St. John's wort | herbe aux fées (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| health., environ., nat.res. | St. John's wort | chasse-diable (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| health., environ., nat.res. | St. John's wort | trucheron jaune (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| health., environ., nat.res. | St. John's wort | herbe aux brûlures (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| health., environ., nat.res. | St. John's wort | herbe à mille trous (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| health., environ., nat.res. | St. John's wort | mille-pertuis perforé (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| health., environ., nat.res. | St. John's wort | millepertuis commune (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| health., environ., nat.res. | St. John's wort | trescalon populaire (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| health., environ., nat.res. | St. John's wort | trucheran (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| health., environ., nat.res. | St. John's wort | trascalan (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| health., environ., nat.res. | St. John's wort | millepertuis (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| health., environ., nat.res. | St. John's wort | herbe-à-mille-trous (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| health., environ., nat.res. | St. John's wort | barbe de Saint-Jean (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| med.appl. | St.Jude medical valve | valve cardiaque médicale de St.Jude |
| polit. | St Kitts Nevis | Saint Christophe et Nevis |
| polit. | St Kitts Nevis Anguilla | Saint-Christophe-et-Nevis-et-Anguilla |
| geogr. | St.Kitts-Nevis | Saint-Kitts-et-Nevis |
| geogr. | St.Kitts-Nevis | Saint-Christophe-et-Nevis |
| avia., Canada | St-Laurent Specialty | sous-unité St-Laurent |
| vet.med. | St. Louis encephalitis | encéphalite de St. Louis Erro scelestus |
| med. | St.Louis type encephalitis | encéphalite type St.Louis |
| polit. | St Lucia | Sainte-Lucie |
| environ., nat.res. | St Lucia amazon | amazone de Sainte-Lucie (Amazona versicolor) |
| environ., nat.res. | St Lucia amazon | amazone versicolore (Amazona versicolor) |
| ornit. | St. Lucia amazon | amazone versicolore (Amazona versicolor) |
| nat.res. | St Lucia Amazon parrot | amazone versicolore (Amazona versicolor) |
| USA | St Lucia Labour Party | Parti travailliste Saint-Lucien |
| ichtyol. | St. Lucia mullet | mulet Lucie (Liza luciae) |
| ornit. | St. Lucia amazon parrot | amazone versicolore (Amazona versicolor) |
| environ., nat.res. | St Lucia parrot | amazone versicolore (Amazona versicolor) |
| environ., nat.res. | St Lucia parrot | amazone de Sainte-Lucie (Amazona versicolor) |
| USA | St Lucia Party | Parti travailliste Saint-Lucien |
| nat.sc., agric. | St.Lucie cherry | cerisier de Mahaleb (Prunus mahaleb) |
| bot. | St. Lucie cherry | cerisier mahaleb Prunus mahaleb |
| nat.sc., agric. | St.Lucie cherry | cerisier de Sainte-Lucie (Prunus mahaleb) |
| agric. | St. Lucie cherry | cerisier de Sainte-Lucie (Prunus mahaleb) |
| bot. | St. Lucie cherry | cerisier de Sainte-Lucie Prunus mahaleb |
| agric. | St. Lucie cherry | cerisier de Mahaleb (Prunus mahaleb) |
| entomol. | St. Mark's fly | tipule noire de St.-Marc (Bibio marci) |
| entomol. | St. Mark's fly | bibion Saint-Marc (Bibio marci) |
| zool. | St. Mark's fly | bibion de St. Marc (Bibio marci) |
| med.appl. | St.Marks pudendal electrode | électrode de St.Marks pour nerf honteux |
| forestr. | St.Martha wood | brasiletto (Caesalpinia echinata) |
| forestr. | St.Martha wood | césalpinie du Brésil (Caesalpinia echinata) |
| forestr. | St.Martha wood | pernambouc (Caesalpinia echinata) |
| forestr. | St.Martha wood | bois du Brésil (Caesalpinia echinata) |
| life.sc. | St. Martin's summer | été de la Saint-Martin |
| med.appl. | ST monitor | moniteur de ST |
| med.appl. | ST monitor | moniteur desegment ST |
| ichtyol. | St.Paul rock lobster | Langouste de St.Paul Jasus paulensis |
| life.sc., fish.farm. | St. Paul rock lobster | langouste de St. Paul (Jasus paulensis) |
| life.sc., fish.farm. | St. Paul rock lobster | langouste australe (Jasus paulensis) |
| life.sc., fish.farm. | St. Paul's fingerfin | castanette de St. Paul (Nemadactylus monodactylus, Acantholatris monodactylus) |
| ichtyol. | St. Paul's fingerfin | castagnette de St. Paul (Acantholatris monodactylus) |
| ichtyol. | St. Peter's fish | zée forgeron (Zeus faber) |
| geogr. | St. Petersburg | Petrograd |
| geogr. | St. Petersburg | Saint Pétersbourg |
| geogr. | St. Petersburg | St-Pétersbourg |
| geogr. | St. Petersburg | Léningrad |
| math. | St Petersburg paradox | paradoxe de St Petersburg |
| forestr. | St Petersburg standard | Standard de Saint Petersbourg |
| polit. | St Pierre and Miquelon | Saint-Pierre-et-Miquelon |
| polit. | St Pierre and Miquelon French Overseas Territorial Collectivity | Saint-Pierre-et-Miquelon (Collectivité territoriale française d'outre-mer) |
| law | 1st Private Law Division | première Cour civile |
| law | 1st Private Law Division | 1re Cour civile |
| law | 1st Public Law Division | première Cour de droit public |
| law | 1st Public Law Division | Ire Cour de droit public |
| law | 1st Public Law Division | 1re Cour de droit public |
| med. | St.Roch's disease | peste (pestis) |
| telecom. | ST signal | signal de fin de numérotation |
| law, el. | ST signal | signal fin de numérotation |
| law, el. | ST signal | signal ST |
| relig. | St.Stephens Day | Saint Etienne (Sanctus Stephanus) |
| relig. | St.Stephens Day | 2e jour de Noël (Sanctus Stephanus) |
| ornit. | St. Thomas conure | perruche à joues orangées (Aratinga pertinax, Eupsittula pertinax) |
| ornit. | St. Thomas conure | perruche cuivrée (Aratinga pertinax, Eupsittula pertinax) |
| med. | St.Valentine's disease | "mal caduc" (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| med. | St.Valentine's disease | épilepsie (morbus comitialis, morbus divinus, morbus sacer) |
| geogr. | St.Vincent | Saint-Vincent |
| environ., nat.res. | St Vincent amazon | amazone de Saint-Vincent (Amazona guildingii) |
| environ., nat.res. | St Vincent amazon | amazone de Guilding (Amazona guildingii) |
| polit. | St Vincent and the Grenadines | Saint-Vincent-et-Grenadines |
| nat.res. | St Vincent parrot | amazone de St Vincent (Amazona guildingii) |
| environ., nat.res. | St Vincent parrot | amazone de Saint-Vincent (Amazona guildingii) |
| environ., nat.res. | St Vincent parrot | amazone de Guilding (Amazona guildingii) |
| life.sc., environ. | St Vincent parrot or amazon | amazone de Saint-Vincent ou de Guilding (Amazona guildingii) |
| ornit. | St. Vincent's parrot | amazone de Guilding (Amazona guildingii) |
| med. | St.Vitus' dance | chorée |
| med. | St.Vitus' dance | chorée mineure |
| med. | St.Vitus' dance | chorée de Sydenham |
| med. | St.Vitus' dance | danse de St.Guy |
| gen. | St Vitus' dance | danse de Saint-Guy |
| med. | St.Zachary's disease | mutité |
| gen. | Statement by the 1st European Council on the CSCE Dublin, 11 March 1975 | Déclaration du 1er Conseil européen sur la CSCE Dublin, 11/3/75 |
| org.name. | Strategic Framework for Agriculture and Environmental Challenges of the 21st Century | Cadre stratégique pour les enjeux agricoles et environnementaux du XXIe siècle |
| commun. | STS network | structure STS |
| commun. | STS network | réseau spatial-temporel-spatial |
| commun. | STS network | réseau STS |
| commun. | STS switch | commutation spatial-temporel-spatial STS |
| arts. | symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century | symposium sur les relations culturelles euro-arabes au seuil du vingt et unième siècle |
| gen. | the coupons must be postmarked no later than September 1st | les coupons doivent être envoyés avant le 1super/sup septembre, le cachet de la poste faisant foi |
| gen. | the St Lawrence Seaway | le golfe du Saint-Laurent |
| econ. | they shall accord the same treatment to other Member St tes | ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres |
| nat.res. | toadflax-leaved St John's-wort | millepertuis à feuilles linéaires (Hypericum linariifolium) |
| social.sc. | Way of St James Intergroup | Intergroupe du chemin de St Jacques |
| fin., lab.law. | White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century" | livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle" |
| econ. | White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century | Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi : Les défis et les pistes pour entrer dans le 21ème siècle |
| construct., econ., lab.law. | White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century | Livre blanc:Croissance,Compétitivité,Emploi.Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle |
| environ., UN | World Commission on Water for the 21st Century | Commission mondiale de l'eau |
| environ. | World Commission on Water for the 21st Century | Commission mondiale sur l'eau pour le XXIe siècle |
| environ. | world water vision for the 21st century | vision mondiale sur l'eau au XX!e siècle |