| Subject | English | French |
| gen. | a genuine spirit of cooperation prevailed during our talks | un réel esprit de coopération a présidé à nos entretiens |
| gen. | a new spirit is born | un esprit nouveau est né |
| polit., agric., food.ind. | Advisory Group on Spirit Drinks | Groupe consultatif "Boissons spiritueuses" |
| commer., polit. | Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks | Accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses |
| agric. | agricultural spirit | alcool d'origine agricole |
| agric. | agricultural spirit | alcool éthylique d'origine agricole |
| gen. | agricultural spirit | alcool agricole |
| sport. | amateur spirit | esprit d'amateur |
| gen. | an award set up to foster the spirit of enterprise | un prix fondé pour encourager l'initiative |
| gen. | an award set up to stimulate the spirit of enterprise | un prix fondé pour encourager l'initiative |
| food.ind. | aniseed-flavoured spirit drink | boisson spiritueuse anisée |
| food.ind. | apple spirit | eau-de-vie de pommes |
| agric., food.ind. | apricot spirit | eau-de-vie d'abricots |
| agric. | artificial spirit | eau-de-vie artificielle |
| transp., avia., tech. | aviation spirit | essence avion |
| agric., food.ind. | bitter-tasting spirit drink | boisson spiritueuse au goût amer |
| food.ind. | bitter-tasting spirit drink or bitter | boisson spiritueuse au goût amer,ou bitter |
| agric. | blending spirit | eau-de-vie pour coupages |
| sport. | braced spirit | essence entretoisée |
| food.ind. | caraway-flavoured spirit drink | boisson spiritueuse au carvi |
| agric. | Caraway-flavoured spirit drink | boisson spiritueuse au carvi |
| fin., UN | Cartagena Spirit | Esprit de Carthagène |
| fin., UN | Cartagena Spirit | Esprit de Cartagène |
| life.sc. | chambered spirit level | nivelle à chambre |
| agric., food.ind. | cherry spirit | kirsch |
| agric. | cherry spirit | eau-de-vie de cerises |
| agric. | cider or perry spirits | eau-de-vie de cidre ou de poiré |
| agric., food.ind. | cider spirit, cider brandy or perry spirit | eau-de-vie de cidre ou de poiré |
| construct. | circular spirit level | nivelle sphérique |
| agric., food.ind. | citrus spirit | eau-de-vie d'agrumes |
| gen. | civic spirit | civisme |
| chem. | cleaning spirit | essence de pétrole pour nettoyage à sec |
| chem. | cleaning spirit | essence de lavage |
| agric. | clear spirit | alcool blanc |
| agric. | clear spirit drink | alcool blanc |
| chem. | Cologne spirit | alcool de bouche |
| chem. | Cologne spirit | alcool bon goût |
| chem. | Cologne spirit | alcool rectifié neutre |
| chem. | colonial spirit | alcool méthylique |
| chem. | colonial spirit | méthanol |
| gen. | competitive spirit | esprit de compétition |
| gen. | cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence | pratiquer une coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance |
| market. | co-operation spirit | sens du'maillage' |
| market. | co-operation spirit | esprit d'équipe |
| chem. | cracked spirit | essence de cracking |
| chem. | cracked spirit | essence craquée |
| chem. | denatured spirit | alcool dénaturé |
| gen. | disparaging spirit | esprit de dénigrement |
| tax., food.ind. | duty on spirits | droit sur les spiritueux |
| tax. | duty on spirits:consumption duty, production duty | taxe sur les alcools:droit de consommation,droit de fabrication |
| agric., food.ind. | EC Spirits Producers' Association | union européenne des alcools, eaux-de-vie et spiritueux |
| gen. | enter into the spirit of the game | se prêter au jeu |
| econ., busin. | entrepreneurial spirit | esprit d'entreprise |
| agric. | European alcohol, brandy and spirit association | Association européenne des alcools, eaux de vie et spiritueux |
| commer., polit., agric. | European Alcohol, Brandy and Spirit Union | Union européenne des alcools, eaux-de-vie et spiritueux |
| agric., food.ind. | European Alcohol, Brandy and Spirits Union | union européenne des alcools, eaux-de-vie et spiritueux |
| food.ind. | European Office for Wine, Alcohol and Spirit drinks | Bureau européen des vins,alcools et boissons spiritueusesBEVABS |
| agric. | European Office for Wine, Alcohol and Spirit Drinks | Bureau européen des vins, alcools et boissons spiritueuses |
| food.ind. | European Office for wines, alcohols and spirit drinks | Bureau européen des vins, alcools et boissons spiritueuses |
| food.ind. | European Spirits Organisation | Confédération Européenne des Producteurs de Spiritueux |
| food.ind. | European Union of Alcohol Brandies and Spirits | Union européenne des alcools eaux-de-vie et spiritueux |
| gen. | Evil Spirit | Esprit des ténèbres |
| gen. | Evil Spirit | Esprit malin |
| fin., agric. | excise duty on spirits | accise sur l'alcool |
| agric. | fancy spirit | eau-de-vie de fantaisie |
| agric., food.ind. | fig spirit | eau-de-vie de figues |
| gen. | fight with spirit | se battre avec fougue |
| gen. | fighting spirit | esprit de compétition |
| pharm. | formic spirit | liqueur alcoolique de formaldéhyde |
| agric. | fortifying spirit | alcool pour vinage |
| agric. | fruit marc spirit | eau-de-vie de marc de fruit |
| food.ind. | fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing spirit | fruits autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition d'alcool |
| agric. | fruit spirit | eau-de-vie de fruit |
| food.ind. | fruit spirit drink | boisson spiritueuse de fruit |
| agric. | fruit spirits | eau-de-vie de fruit |
| agric. | gentian spirit | eau-de-vie de gentiane |
| fin. | government stamps-spirits | bandelette fiscale apposée sur les alcools |
| food.ind. | grain spirit | boisson spiritueuse de céréales |
| food.ind. | grain spirit | alcool de céréales |
| agric. | grape marc spirit | eau-de-vie de marc de raisin |
| agric., food.ind. | grape spirit | eau-de-vie de raisins |
| agric. | grape spirit distillery | installation de distillerie |
| agric. | grape spirit distillery | distillerie vinicole |
| gen. | group spirit | esprit d'équipe |
| chem. | gum spirit of turpentine | essence de térébenthine |
| nat.sc., agric., chem. | gum spirits | essence de térébenthine |
| nat.sc., agric., chem. | gum spirits of turpentine | essence de térébenthine |
| gen. | have a spirit of adventure | avoir l'esprit d'aventure |
| gen. | have great generosity of spirit | être une âme généreuse |
| gen. | have great generosity of spirit | avoir une âme généreuse |
| social.sc. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Moon |
| social.sc. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Eglise de l'Unification |
| social.sc. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Eglise Mooniste |
| social.sc. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Association pour l'unification du christianisme mondial |
| social.sc. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Association du Saint Esprit pour l'Unification du Christianisme Mondial |
| social.sc. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Association d'unification du christianisme mondial |
| gen. | I won't be able to attend your wedding but I'll be with you in spirit | je ne pourrai assister à votre mariage mais je serai de tout cœur avec vous |
| food.ind. | Implementation Committee for Spirit Drinks | comité d'application pour les boissons spiritueuses |
| food.ind. | Implementation Committee for Spirit Drinks | comité d'application des boissons spiritueuses |
| polit., agric., food.ind. | Implementation Committee for Spirit Drinks | Comité d'application pour les boissons spiritueuses |
| food.ind. | Implementation Committee on Spirit Drinks | Comité d'application pour les boissons spiritueuses |
| gen. | in a positive spirit | dans un esprit positif |
| gen. | in a spirit of justice | dans un esprit de justice |
| gen. | in a spirit of loyalty | dans un esprit de loyauté |
| law | in accordance with the general spirit of the Convention | selon l'économie de la convention |
| gen. | in an outward-looking spirit | avec un esprit ouvert |
| law | in the spirit of the Convention | dans l'esprit de la Convention |
| gen. | in the spirit of the Declaration of Intent | dans l'esprit de la déclaration d'intention |
| law | in the spirit of those Treaties | dans l'esprit de ces traités |
| chem. | industrial methylated spirit | alcool dénaturé industriel |
| stat. | industrial spirit | essence spéciale |
| agric. | intermediate wine spirit | eau-de-vie de vin apte |
| agric. | International Federation of Wines and Spirits | Fédération internationale des vins et spiritueux |
| agric., food.ind. | International Federation of Wines and Spirits | fédération internationale des industries et du commerce en gros de vins, spiritueux, eaux de vie et liqueurs |
| ed. | journeyman spirit | esprit du compagnonnage |
| food.ind. | juniper-flavoured spirit drink | boisson spiritueuse au genièvre |
| transp., avia., oil | light oils, spirit motor and spirit type jet fuel | huiles légères, essences pour moteurs et carburéacteurs |
| oil | light oils, spirits for motors, kerosenes | huiles légères, essences pour moteurs et kérosènes |
| agric. | marc spirit | eau-de-vie de marc de raisin |
| gen. | medicinal mint spirit | alcool de menthe |
| gen. | Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages | Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses |
| chem. | methylated spirit | alcool dénaturé au méthanol |
| chem. | methylated spirit | alcool de bois |
| chem. | methylated spirit | alcool dénaturé et alcool méthylique |
| chem. | methylated spirit | esprit de bois |
| IT, agric., mater.sc. | methylated spirit | alcool dénaturé |
| med. | methylated spirit | alcool denature |
| gen. | methylated spirit | alcool à brûler |
| agric., food.ind. | mirabelle spirit | eau-de-vie de mirabelles |
| food.ind. | mixed spirit drink | spiritueux issu d'un mélange |
| energ.ind., mech.eng. | motor spirit | carburant auto |
| energ.ind. | motor spirit | essence auto |
| econ. | motor spirit | alcool carburant |
| energ.ind., mech.eng. | motor spirit | carburant-automobile |
| energ.ind. | motor spirit | essence moteur |
| oil | motor spirit | essence de pétrole |
| energ.ind. | motor spirit | essence de tourisme |
| energ.ind., mech.eng. | motor spirit | essence pour moteurs |
| energ.ind. | motor spirit | carburant automobile |
| energ.ind., mech.eng. | motor spirit | carburant |
| interntl.trade. | multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits | système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et spiritueux |
| agric. | natural spirit | eau-de-vie naturelle |
| agric. | neutral spirit | alcool bon gout |
| agric. | neutral spirit | alcool bonne bouche |
| agric. | neutral spirit | alcool éthylique rectifié |
| agric., food.ind., chem. | neutral spirit | alcool bon goût |
| agric. | neutral spirit | alcool neutre |
| agric. | neutral spirits | alcool neutre |
| agric. | neutral wine spirits | alcool neutre de vin |
| fin., polit., food.ind. | not containing added spirit | sans addition d'alcool |
| met. | oleum spirit | esprit d'huile |
| gen. | on the basis of equality and in a spirit of friendship | sur une base d'égalité et dans un esprit d'amitié |
| gen. | open-minded spirit | esprit ouvert |
| agric., food.ind. | peach spirit | eau-de-vie de pêches |
| agric. | pear spirit | eau-de-vie de poires |
| food.ind. | perry spirit | eau de vie de poiré |
| chem. | petroleum spirit | essence minérale |
| met. | petroleum spirit | éther de pétrole |
| chem. | petroleum spirit | white spirit |
| gen. | pigments dispersed in linseed oil, white spirit | autres peintures |
| gen. | pigments dispersed in linseed oil, white spirit | pigments broyés à l'huile de lin, au white spirit |
| gen. | pigments dispersed in ... spirits of turpentine or other media of a kind used in manufacture of paints or enamels | pigment broyés à l'essence de térébenthine ... ou dans d'autres milieux, du genre de ceux servant à la fabrication de peintures |
| agric. | plum spirit | eau-de-vie de prunes |
| agric. | potable spirit | alcool potable |
| agric. | potable spirit | alcool de bouche |
| agric. | potable spirit | alcool fin |
| agric., food.ind. | potable spirit | eau-de-vie |
| chem. | potato spirit | eau-de-vie de pommes de terre |
| acl. | potato spirit | fusel |
| chem. | potato spirit | alcool amylique de fermentation brut |
| chem. | potato spirit | huile de pommes de terre |
| chem. | potato spirit | alcool de queue |
| acl. | potato spirit | huile de fusel |
| transp., energ.ind. | premium grade spirit | supercarburant |
| tech., industr., construct. | pressure-type spirit master | cliché hectographique obtenu par tracé direct |
| food.ind. | proof spirit | esprit preuve |
| agric., food.ind. | raisin spirit | eau-de-vie de raisins secs |
| agric., food.ind. | raisin spirit or "raisin brandy" | eau-de-vie de raisin sec ou "raisin brandy" |
| chem. | raw spirit | alcool de fermentation |
| agric. | raw spirits | alcool brut |
| agric. | rectified cereal spirits | eau-de-vie de céréales rectifiée |
| food.ind. | rectified spirit | spiritueux rectifié |
| food.ind. | rectified spirit | eau-de-vie rectifiée |
| acl. | rectified spirit | alcool rectifié |
| agric. | rectified spirit suitable for human consumption | alcool rectifié alimentaire |
| cust. | removal of spirits | sortie d'alcool |
| chem. | rosin spirit | essence de colophane |
| chem. | rosin spirit | essence de résine |
| chem. | SBP spirits | solvant naphta |
| agric. | silent spirit | alcool bonne bouche |
| agric., food.ind., chem. | silent spirit | alcool bon goût |
| agric. | silent spirit | alcool bon gout |
| met. | special boiling point spirit | distillat spécial |
| chem. | special boiling point spirit for dry cleaning | essence de lavage |
| chem. | special boiling point spirit for dry cleaning | essence de pétrole pour nettoyage à sec |
| chem. | spirit adulterated by methylation | alcool dénaturé au méthylène |
| industr., construct. | spirit based felt marker | marqueur à pointe feutre à base d'alcool |
| construct. | spirit blue dye | bleu à l'alcool |
| chem. | spirit burner | réchaud à alcool |
| chem. | spirit caramel | E150a |
| chem. | spirit caramel | caramel ordinaire |
| chem. | spirit caramel | spirit |
| chem. | spirit caramel | caramel I |
| transp., industr., construct. | spirit compass | compas à liquide |
| agric. | spirit consisting of an emulsion of spirit with cream | liqueur à la crème fraiche |
| agric. | spirit consisting of emulsions of spirit | liqueur d'émulsions |
| agric. | spirit distilled from wine | alcool éthylique vinique |
| agric. | spirit distilled from wine | eau-de-vie de vin |
| agric. | spirit distilled from wine | alcool vinique |
| agric. | spirit distilling and compounding | industrie des alcools éthyliques de fermentation |
| med. | spirit dressing | pansement alcoolique |
| med. | spirit dressing | compresse alcoolisée |
| food.ind. | spirit drink | boisson spiritueuse |
| tech., industr., construct. | spirit duplicating | hectographie |
| commun. | spirit-duplicating process | procédé de duplication hectographique |
| commun. | spirit duplication | procède de duplication hectographique |
| tech., industr., construct. | spirit duplicator | duplicateur hectographique |
| IT, tech. | spirit duplicator | duplicateur héliographique |
| gen. | spirit duplicator | duplicateur à alcool |
| tech., industr., construct. | spirit duplicator copy paper | papier pour duplicateur à alcool |
| commun. | spirit-duplicator process | procédé de duplication hectographique |
| chem. | spirit for industrial use | alcool à usage industriel |
| commun. | spirit hectographic duplicator | duplicateur à révélateur |
| met. | spirit lamp | lampe à esprit de vin |
| chem. | spirit lamp | lampe à alcool |
| construct. | spirit-level | niveau à bulle d'air |
| nat.sc., industr. | spirit level | instrument de nivellement |
| construct. | spirit-level | niveau (à balle d'air) |
| construct. | spirit-level | nivelle |
| mech.eng. | spirit level | niveau à bulle d'air |
| mech.eng. | spirit level | niveau |
| mech.eng. | spirit level | nivelle |
| construct. | spirit-level | niveau à bulle |
| mater.sc., mech.eng. | spirit level | niveau d'eau |
| meas.inst. | spirit level | nivelle-niveau |
| transp. | spirit level | niveau à bulle |
| mater.sc., mech.eng. | spirit level | tube de niveau |
| mater.sc., mech.eng. | spirit level | indicateur de niveau d'eau |
| tech. | spirit level | niveau à bulles, d'air |
| gen. | spirit level | niveau à bulle (d'air) |
| life.sc. | spirit levelling | nivellement direct |
| tech. | spirit levelling | nivellement géométrique |
| gen. | spirit levels | niveaux à bulle |
| tech., industr., construct. | spirit master | cliché hectographique |
| construct. | spirit mordant | mordant à l'alcool |
| polit. | spirit of Aartselaar | l'esprit d'Aartselaar |
| med. | spirit of camphor | alcool camphre |
| gen. | spirit of conciliation | esprit de conciliation |
| fin. | spirit of enterprise | vocation entrepreneuriale |
| fin. | spirit of enterprise | esprit d'entreprise |
| pharm. | spirit of ether compound | anodyne de Hoffmann |
| pharm. | spirit of ether compound | liqueur de Hoffmann |
| gen. | spirit of sacrifice | esprit de sacrifice |
| law | spirit of servility | esprit de servitude |
| gen. | spirit of solidarity | esprit de solidarité |
| h.rghts.act. | spirit of tolerance | esprit de tolérance |
| chem. | spirit of turpentine | essence de térébenthine |
| commun. | spirit process | duplication hectographique |
| construct. | spirit tube | fiole |
| construct. | spirit tube | nivelle |
| commun., chem. | spirit varnish | vernis alcool |
| chem. | spirit varnish | vernis à l’alcool |
| commun. | spirit varnishing | vernissage à l'alcool |
| food.ind. | spirit vinegar | vinaigre |
| agric. | spirit vinegar | vinaigre d'alcool |
| bot. | spirit weed | panicaut fétide Eryngium foetidum |
| bot. | spirit weed | herbe à fer Eryngium foetidum |
| bot. | spirit weed | coriandre du Mexique Eryngium foetidum |
| bot. | spirit weed | coriandre de Java Eryngium foetidum |
| bot. | spirit weed | coulante Eryngium foetidum |
| bot. | spirit weed | herbe puante Eryngium foetidum |
| bot. | spirit weed | coriandre chinoise Eryngium foetidum |
| commer., polit. | Spirits Agreement | Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses |
| patents. | spirits and liqueurs | spiritueux et liqueurs |
| agric. | spirits distilled from wine | alcool de vin |
| agric. | spirits distilled from wine | alcool vinique |
| agric. | spirits distilled from wine | alcool viticole |
| agric. | spirits distilled from wine | esprit de vin |
| agric. | spirits distilled from wine | alcool d'origine vinique |
| agric. | spirits meter | alcoolomètre |
| agric. | spirits meter | alcoomètre |
| agric. | spirits meter | pèse-eau-de-vie |
| oil | spirits of sulphate turpentine | essence de papeterie au sulfate |
| nat.sc., agric., chem. | spirits of turpentine | essence de térébenthine |
| gen. | spirituous beverages, gin, vodka, whisky, plum, pear, cherry spirit including liqueurs | boissons spiritueuses, gin, whisky, vodka, eaux-de-vie de prunes, de poires, de cerises |
| polit., agric. | Standing group on spirit drinks | groupe permanent "Boissons spiritueuses" |
| food.ind. | Standing group on spirit drinks | Groupe permanent "boissons spiritueuses" |
| agric. | Standing Group on Spirit Drinks | groupe permanent des boissons spiritueuses |
| chem. | straight-run spirit | essence de distillation directe |
| food.ind. | Subgroup on Spirits | Sous-groupe " Spiritueux " |
| gen. | surgical spirit | alcool à 90º |
| market., agric. | Swiss Spirits | Fédération Suisse du commerce des spiritueux |
| market., agric. | Swiss Spirits Trade Federation | Fédération Suisse du commerce des spiritueux |
| econ. | team spirit | esprit de groupe |
| econ. | team spirit | esprit d'équipe |
| market. | team spirit | sens du'maillage' |
| sport. | team spirit | moral de l'équipe |
| gen. | the cooperative and result-oriented spirit of the CSCE | l'esprit de coopération et de pragmatisme de la CSCE |
| gen. | the deepest motivations of the human spirit | les ressorts de l'âme humaine |
| gen. | the Holy Spirit | l'Esprit Saint |
| gen. | the Holy Spirit | le Saint-Esprit |
| gen. | the preparation of these drafts in a positive spirit and in such a manner as to facilitate their conclusion | l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion |
| gen. | the spirit in which it was done | l'esprit dans lequel cela a été fait |
| UN | The Spirit of Cartagena' | "l'Esprit de Carthagène" |
| tech., industr., construct. | thermal-type spirit master | cliché hectographique obtenu par thermocopie |
| tech., industr., construct. | thermal-type spirit transfer sheet | carbone hectographique pour thermocopie |
| gen. | through the nobleness of his spirit | par noblesse d'esprit |
| gen. | through the workings of the Holy Spirit | par l' opération du Saint-Esprit |
| hobby, cultur. | vertical spirit level | niveau d'eau à double tubulure |
| agric., food.ind. | vinous spirit | eau-de-vie vinique |
| agric., food.ind. | vinous spirit | eau-de-vie d'origine vinique |
| transp., construct. | washing with white spirit | lavage au white spirit |
| environ. | wastes from spirits distillation | déchets de la distillation de l'alcool |
| construct. | water level, air level, spirit level | niveau à bulle d' air |
| gen. | white and brown spirits | alcools blancs et bruns |
| chem. | white spirit | white spirit |
| chem. | white spirit | ligroine |
| environ., industr., chem. | white spirit | solvant stoddard |
| environ., industr., chem. | white spirit | ligroïne |
| environ., industr., chem. | white spirit | White spirit |
| chem. | white spirit | essence de térébenthine artificielle |
| construct. | white spirit | whitespirit |
| construct. | white spirit | essence solvante |
| chem. | white spirit | white-spirit |
| chem. | white spirit | essence minérale |
| tech., chem. | white spirit | solvant blanc |
| chem. | white spirit and SBP | essences spéciales et white-spirit |
| agric. | wine spirit | eau-de-vie de vin |
| agric. | wine spirits | eau-de-vie de vin |
| patents. | wines and spirits | vins et spiritueux |
| patents. | wines, sparkling wines, spirits and liqueurs | vins, vins mousseux, spiritueux, liqueurs |
| patents. | wines, spirits and liqueurs | vins, spiritueux et liqueurs |
| patents. | wines, spirits beverages and liqueurs | vins, spiritueux boissons et liqueurs |
| chem. | wood spirit | esprit de bois |
| chem. | wood spirit | alcool de bois |
| chem. | wood spirit | carbinol |
| UN, chem. | wood spirit | alcool méthylique nom usuel déconseillé |
| chem. | wood spirit | méthanol |
| chem. | wood spirit | alcool méthylique |
| chem. | wood spirit | méthylène |
| chem. | wood spirits | esprit de bois |
| chem. | wood spirits | carbinol |
| chem. | wood spirits | méthanol |
| chem. | wood spirits | alcool méthylique |
| chem. | wood spirits | méthylène |
| food.ind. | Working Group on Spirit Drinks | groupe de travail "boissons spiritueuses" |