| Subject | English | French |
| gen. | a bar of soap | un morceau de savon |
| gen. | a cleverly constructed tower of soap powder packs | un savant édifice de paquets de lessive |
| chem. | abrasive soap | savon abrasif |
| textile | alkali soap | savon alcalin |
| textile | alkanolamine soap | savon d’alcanolamine |
| chem. | aluminium soap | savon d'aluminium |
| textile | aluminum soap | savon d’aluminium |
| textile | amine soap | savon d’amine |
| chem. | aminoalcohol soap | savon d'aminoalcool |
| pharm. | ammoniated soap liniment | liniment savonneux ammonié |
| textile | ammonium soap | savon d’ammonium |
| med. | antilead soap | savon antiplomb |
| gen. | antiperspirant soap | savons contre la transpiration |
| patents. | articles for body and beauty-care, perfumery, essential oils, soaps, dentifrices | cosmétiques, parfumerie, huiles essentielles, savons, dentifrices |
| gen. | bar of soap | pain de savon |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, | préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices |
| gen. | cakes of soap | savonnettes |
| gen. | cakes of toilet soap | savonnettes |
| chem. | calcium soap | savon calcaire |
| chem. | calcium soap | savon de calcium |
| chem. | calcium soap lubricant | graisse à base de savons calciques |
| pharm. | camphorated soap liniment | baume Opodeldoch |
| chem. | cationic soap | savon cationique |
| tech., chem. | cold process soap | savon d'empâtage à froid |
| chem. | colophony soap | savon de colophane |
| chem. | copper soaps | savons de cuivre |
| patents. | cosmetic and cleaning preparations, specifically toothpaste and soaps | cosmétiques et produits de toilette, en particulier dentifrice et savons |
| chem. | crude glycerol derived from the residues of soap-making | glycérine brute de lessive provenant du traitement des eaux résiduaires de savonnerie |
| chem. | curd soap | savon de relargage |
| chem. | curd soap | savon lisse |
| tech., chem. | curd soap | savon graine |
| chem. | deodorant soap | savon désodorisant |
| tech., chem. | deodorant soap | savon déodorant |
| textile | diethanolamine soap | savon de diéthanolamine |
| amer. | dish soap | liquide vaisselle |
| gen. | dishes for soap | porte-savon |
| chem. | disinfectant soap | savon désinfectant |
| med. | fatty soap stools | selle savonneuse |
| chem. | filled soap | savon d’empâtage |
| tech., chem. | finished soap | savon liquide |
| tech., chem. | finished soap | savon levé sur gras |
| chem. | floating soap | savon léger |
| chem. | floating soap | ou savon flottant pour bains |
| chem. | Gently wash with plenty of soap and water. | Laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. |
| tech., chem. | genuine soap | savon liquide |
| tech., chem. | genuine soap | savon levé sur gras |
| chem. | glassmakers'soap | savon des verriers |
| chem. | glycerin soap | savon de glycérine |
| tech., chem. | grained soap | savon graine |
| chem. | green soap | savon mou |
| tech., chem. | gum soap | savon médian |
| chem. | hard soap | savon dur |
| textile | heavy metal soap | savon de métal lourd |
| gen. | he's allergic to soap | il est fâché avec le savon |
| chem. | household soap | savon de ménage |
| gen. | household soap | savon de Marseille |
| tech., chem. | hydrocarboned soap | savon hydrocarbure |
| chem. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. |
| chem. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon. |
| tech., chem. | industrial soap | savon industriel |
| chem. | International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products | Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien |
| social.sc., chem. | International Association of the Soap and Detergent Industry | Association internationale de la savonnerie et de la détergence |
| chem. | invert soap | savon inverti |
| met. | iron soap | savon de fer |
| gen. | it'll come off in the wash soap | ça s'en ira au lavage du savon |
| gen. | it'll come off in the with soap | ça s'en ira au avec du savon |
| chem. | laundry soap | savon dur |
| chem. | laundry soap | savon de Marseille |
| tech., chem. | laundry soap | savon de ménage |
| chem. | lime soap | savon de chaux |
| chem. | liquid soap | savon liquide |
| health. | liquid soap distributor | distributeur de savon |
| mun.plan. | liquid soap distributor | distributeur de savon liquide |
| patents. | liquid soaps | savons liquides |
| chem. | lithium soap | savon de lithium |
| chem., mech.eng. | lithium soap grease | graisse au savon de lithium |
| chem., mech.eng. | lithium soap grease | graisse au lithium |
| fin., polit. | machines for stearin and soap manufacture | machines pour la stéarinerie et la savonnerie |
| health. | medicated soap | savon médicinal |
| chem. | medicated soap | savon médicamenteux |
| patents. | medicated soaps | savons médicinaux |
| chem. | metallic soap | savon métallique |
| tech., chem. | middle soap | savon médian |
| textile | morpholine soap | savon de morpholine |
| chem. | mottled soap | savon marbré |
| tech., chem. | mottled soap | savon marbre |
| chem. | naphthenate soap | savon de naphténates |
| tech., chem. | neat soap | savon lisse |
| transp., chem. | neutral soap | savon doux |
| chem. | neutral soap solution | savon neutre |
| life.sc., coal. | non-soap grease | graisse sans savon |
| health. | organic surface-active agents, washing preparations containing soap | préparations pour lessives contenant du savon |
| health. | organic surface-active agents, washing preparations containing soap | produits organiques tensio-actifs |
| chem. | potash soap | savon à la potasse |
| chem. | potash soap | savon de potassium |
| textile | potassium soap | savon de potasse |
| textile | potassium soap | savon de potassium |
| chem. | potassium soap | savon potassique |
| commun. | reality soap | télévérité |
| chem. | resin soap | savon de résines |
| health., chem. | rinse and wash skin with water and soap | rincer et laver la peau abondamment à l'eau et au savon |
| met. | rock soap | savon de montagne |
| chem. | rosin soap | savon résinique |
| chem. | rosin soap | abiétate de soude |
| gen. | scrub a stain with soap | frotter une tache avec du savon |
| tech., chem. | semi-boiled soap | savon mi-cuit |
| chem. | shaving soap | savon à barbe |
| patents. | shaving soaps | savons à raser |
| health. | shower soap | savonnette-sautoir |
| med. | soap abortion | avortement par injection d'eau savonneuse |
| comp., MS | SOAP adapter | adaptateur SOAP (An adapter that implements the SOAP protocol to interact with line-of-business applications, publishes orchestrations as Web services, and consumes external Web services) |
| med. | soap bath | bain de savon |
| chem. | soap boiler | chaudière pour savonnerie |
| gen. | soap boxes | boîtes à savon |
| construct. | soap brick | brique savon |
| gen. | soap bubble | bulle de savon |
| nat.res. | soap bubble flow meter | appareil de mesure de l'écoulement des bulles de savon (part of an air sampling equipment) |
| tech., chem. | soap chips | savon en copeaux |
| anal.chem. | soap chromatography | chromatographie avec utilisation de détergents |
| chem. | soap cleanser | solution de savon |
| chem. | soap cleanser | savon liquide |
| chem. | soap-consuming power | capacité d'absorption du savon |
| mun.plan. | soap dish | porte-savon |
| mun.plan. | soap-dish | porte-savon |
| patents. | soap dishes | porte-savon |
| gen. | soap dispenser | distributeur de savon |
| gen. | soap dispensers | distributeurs de savon |
| met. | soap drawing | tréfilage à sec |
| met. | soap drawn wire | fil étiré à sec |
| med. | soap erythema | érythème provoqué par le savon |
| comp., MS | SOAP extension | extension SOAP (An extensibility class in .NET that allows the SOAP message to be intercepted before and after deserialization on incoming and outgoing messages. The SOAP extension may be used on both .NET clients and .NET services) |
| gen. | soap up one's face | se savonner le visage |
| nat.res. | soap factory | savonnerie |
| food.ind. | soap fats and oils | matières grasses saponifiables |
| phys.sc. | soap-film analogy | analogie du film de savon |
| environ. | soap film flowmeter | débitmètre à lame de savon |
| tech., chem. | soap flakes | savon en paillettes |
| gen. | soap up one's hands | se savonner les mains |
| comp., MS | SOAP header | en-tête SOAP (The extensibility elements of a SOAP message. The SOAP header allows additional information to be sent with a SOAP request) |
| social.sc. | soap holder | porte-savonnette |
| gen. | soap holders | porte-savon |
| chem. | soap industry | savonnerie |
| chem. | soap manufacture | savonnerie |
| comp., MS | SOAP message | message SOAP (The data encapsulated in a SOAP envelope that flows back and forth between a client and a Web service) |
| chem. | soap milling | broyage de savon |
| bot. | soap nut | pomme de savon |
| chem. | soap of aluminium | savon d'aluminium |
| chem. | soap of calcium | savon de calcium |
| chem. | soap of lithium | savon de lithium |
| tech., chem. | soap on lye | savon levé sur lessive |
| tech., chem. | soap on nigre | savon levé sur gras |
| tech., chem. | soap on nigre | savon liquide |
| commun. | soap opera | soap opéra |
| cultur. | soap opera | téléroman |
| cultur. | soap opera | soap opera |
| chem. | soap paste | colle de savon |
| chem. | soap paste | pâte de neutralisation |
| chem. | soap powder | poudre de savon |
| chem. | soap powder | savon en poudre |
| amer. | soap powder | poudre à laver |
| tech., chem. | soap powders | savon en poudre |
| textile | soap-soda scouring | lavage à fond par savon et soude |
| met. | soap solution | solution de savon |
| chem. | soap-stock | soap-stock |
| chem. | soap stock | soap stock жир. |
| chem. | soap-stock | pâte de neutralisation |
| agric. | soap stock | pâte de neutralisation |
| agric. | soap-stocks | pâtes de neutralisation soap-stocks |
| industr., construct., chem. | soap stone device | injecteur de talc |
| industr., construct., chem. | soap stone injector | injecteur de talc |
| industr., construct., chem. | soap stone pan | réservoir de talc |
| industr., construct., chem. | soap stone tray | réservoir de talc |
| bot. | soap tree | arbre à savon Sapindus saponaria |
| bot. | soap tree | savonnier Sapindus saponaria |
| construct. | soap-works | fabrique de savon |
| agric. | soap works | savonnerie |
| industr., construct. | soaping machine | machine à savonner |
| patents. | soaps and detergents | savons et détergents |
| patents. | soaps and shampoos | savons et shampooings |
| patents. | soaps, bath and shower preparations | savons, produits pour le bain et la douche |
| patents. | soaps for personal use | savons à usage personnel |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics | savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions | savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices | savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires, dentifrices |
| patents. | soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair | savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires, dentifrices, produits de nettoyage, de soin et de beauté pour la peau, le cuir chevelu et les cheveux |
| patents. | soaps, perfumes and cosmetics | savons, parfums et cosmétiques |
| textile | sodium soap | savon de sodium |
| chem. | sodium soap | savon de soude |
| inf. | soft-soap | faire du boniment à |
| chem. | soft soap | savon mou |
| gen. | soft soap | savon noir |
| inf. | soft-soap somebody | passer la brosse à reluire à (quelqu'un) |
| chem. | soft soaps | savons mous |
| tech., chem. | solid soap | savon dur |
| gen. | spare me the soft soap | épargnez-moi tous ces salamalecs |
| chem. | standard soap solution | solution de savon étalon |
| tech., chem. | super-fatted soap | savon surgraissé |
| chem. | tall oil soap | savon de tall oil |
| gen. | the soap is on the edge of the bath | le savon est sur le rebord de la baignoire |
| gen. | the soap is on the side of the bath | le savon est sur le rebord de la baignoire |
| chem. | the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids | acidification de la solution avec de l'acide chlorhydrique afin de libérer les acides gras du savon |
| inf. | there is such a thing as soap, you know! | le savon, ça existe! |
| chem. | to soap | laver |
| chem. | to soap | savonner |
| health. | toilet soap | savonnette |
| chem. | toilet soap | savon de toilette |
| patents. | toilet soaps | savons de toilette |
| textile | triethanolamine soap | savon de triéthanolamine |
| mun.plan., chem. | unbuilt soap | savon sans agent adoucissant |
| mun.plan., chem. | unbuilt soap | savon sans adoucisseur |
| chem. | Wash with plenty of soap and water. | Laver abondamment à l'eau et au savon. |
| environ. | waste from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents disinfectants and cosmetics | déchets provenant de la FFDU des corps gras, savons, détergents, désinfectants et cosmétiques |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | déchets provenant de la FFDU des corps gras,savons,détergents,désinfectants et cosmétiques |
| environ. | wastes from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | déchets provenant de la FFDU des corps gras,savons,détergents,désinfectants et cosmétiques |
| health., tech. | workshop soap for hand-washing | savon d'atelier pour lavage des mains |
| chem. | zinc soap | savon de zinc |