| Subject | English | French |
| inf. | I got a sudden urge to slap him | j'ai eu envie de le gifler , ça m'a pris d'un coup |
| gen. | slap one's forehead | se frapper le front |
| gen. | slap paint on something | barbouiller quelque chose de peinture |
| hobby | slap skate | patin à charnière |
| hobby | slap skate | slap skate |
| gen. | slap somebody | envoyer des gifles à (quelqu'un, in the face) |
| inf. | slap somebody | envoyer des baffes à (quelqu'un, in the face) |
| gen. | slap somebody | flanquer une gifle à (quelqu'un) |
| gen. | slap somebody | filer une beigne à (quelqu'un) |
| gen. | slap somebody in the face | filer une gifle à (quelqu'un) |
| gen. | slap somebody's face | donner une gifle à (quelqu'un) |
| inf. | this play is a real slap in the face for intellectual types | cette pièce est un pied-de-nez aux intellos |