| Subject | English | French |
| gen. | a set of six table mats | six sets de table |
| gen. | a six-cylinder car | une six cylindres |
| gen. | a six- cylinder engine | un moteur à six cylindres |
| gen. | a six-foot high wall | un mur de six pieds de haut |
| gen. | a table set for six | une table de six couverts |
| gen. | about six feet off the ground | à hauteur d'homme |
| gen. | about six months ago | il y a environ six mois |
| ornit. | Afrak six-plumed bird of paradise | sifilet à six brins (Parotia sefilata) |
| gen. | all of chapter six | tout le chapitre six |
| ornit. | Arfak six-wired parotia | sifilet à six brins (Parotia sefilata) |
| energ.ind., el. | ballast for compact six tubes lamp type | ballast pour lampe compacte à 6 tubes |
| gen. | between the six of us we finished the paella | à nous six, on a fini la paella |
| gen. | bicycle with a six metre gear | bicyclette avec un développement de six mètres |
| ichtyol. | big-eyed six-gilled shark | requin vache (Hexanchus vitulus) |
| nat.res. | bluntnose six-gill shark | mounge (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| nat.res. | bluntnose six-gill shark | requin griset (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| nat.res. | bluntnose six-gill shark | squale griset (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| nat.res. | bluntnose six-gill shark | requin gris (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| nat.res. | bluntnose six-gill shark | hexanche (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| ichtyol. | blunt-nosed six-gilled shark | requin griset (Hexanchus griseus) |
| ichtyol. | blunt-nosed six-gilled shark | griset (Hexanchus griseus) |
| gen. | call it six o'clock/to | déclarer qu'il est six heures |
| gen. | call it six o'clock/to | annoncer six heures |
| med. | chondroitan-six-sulfate | sulfate-six de chondroïtine |
| gymn. | combined competition of six events | concours de six épreuves |
| equest.sp. | competition over six bars | saut par les six barres |
| hobby | counter-six | contre de sixte |
| gen. | ECOWAS Committee of Six | Comité des Six de la CEDEA |
| gen. | elections held every six years to elect members of the Conseil régional | élections régionales |
| automat. | excess-six-code | code plus six |
| sport. | fill six | stocker six |
| cultur. | French Six/the | Groupe des Six/le |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national |
| gen. | have six days' leave | avoir une permission de six jours |
| gen. | he came beating on our door at six in the morning | il est venu tambouriner à notre porte à six heures du matin |
| gen. | he came hammering on our door at six in the morning | il est venu tambouriner à notre porte à six heures du matin |
| gen. | he has six mouths to feed | il a six bouches à nourrir (at home) |
| gen. | he hasn't been for six days | il y a six jours qu'il n'est venu |
| gen. | he was six weeks premature | il est né six semaines avant terme |
| gen. | he's been put away for six months | il s'est fait boucler pour six mois |
| tech. | high-speed six-wavelength pyrometry | pyrométrie grande vitesse à six longueurs d'onde |
| agric. | horse from four and a half to six years old | cheval de quatre ans et demi à six ans |
| agric. | horse from six to eight years old | cheval de six ans à huit ans |
| gen. | it means a six-month trip | cela représente six mois de voyage |
| gen. | it's six of one and half a dozen of the other | ils sont bien du même gabarit |
| gen. | it's six of one and half a dozen of the other | c'est kif-kif (bourricot) |
| inf. | it's six of one and half a dozen of the other | c'est du pareil au même |
| gen. | it's six of one and half a dozen of the other | c'est bonnet blanc et blanc bonnet |
| ornit. | Lawes' six-plumed bird of paradise | sifilet de Lawes (Parotia lawesi) |
| ornit. | Lawes' six-wired parotia | sifilet de Lawes (Parotia lawesi) |
| gen. | let's take it from just before bar six | prenons avant la sixième mesure |
| polit. | meetings of Council configurations meeting once every six months | les sessions des formations du Conseil se réunissant une fois par semestre |
| transp. | minimum stay of at least six days | séjour minimal non inférieur à 6 jours |
| entomol. | narrow-bordered six-spotted bumet | zygène de la filipendule (Zygaena filipendulae) |
| industr., construct. | 84 needle six gauge machine | métier circulaire à 84 aiguilles-écartement 6 |
| commun. | No six exchange | centre no 6 |
| commun. | Nr six exchange | centre no 6 |
| gen. | one across, six letters, bird | horizontalement: un, en six lettres, oiseau |
| row. | open clinker six oared shell with coxswain | outrigger gig à clins de six rameurs en pointe avec barreur |
| gen. | pay in six instalments | payez en six fois |
| law | Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament" | Initiative populaire fédérale "pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos" |
| law | prison sentence of one month and a day to six months | peine de prison allant de un mois et un jour à six mois |
| law | prison sentence of six months and a day to six years | peine de prison allant de six mois et un jour à six ans |
| law | prison sentence of six years and a day or more | peine de prison allant de six ans et un jour à douze ans |
| gen. | programme for six-month term in Council chair | programme semestriel de la présidence |
| transp., avia. | Protocol on the Authentic Six-Language Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 | Protocole concernant le texte authentique en six langues de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944 |
| polit. | seven and six judges shall be replaced alternately | le renouvellement portera alternativement sur sept et six juges |
| mamm. | six-banded armadillo | tatou à six bandes (Euphractus sexcinctus) |
| mamm. | six-banded armadillos | tatous à six bandes (Euphractus) |
| zool. | six-banded armadillos | tatous à six bandes (Euphractina) |
| ichtyol. | six-banded jack | carangue aux gros yeux (Caranx sexfasciatus) |
| ichtyol. | six-banded jack | carangue vorace (Caranx sexfasciatus) |
| ichtyol. | six-banded jack | carangue mouchetée (Caranx sexfasciatus) |
| ichtyol. | six-banded jack | carangue australienne (Caranx sexfasciatus) |
| ichtyol. | six-banded trevally | carangue aux gros yeux (Caranx sexfasciatus) |
| ichtyol. | six-banded trevally | carangue mouchetée (Caranx sexfasciatus) |
| ichtyol. | six-banded trevally | carangue vorace (Caranx sexfasciatus) |
| ichtyol. | six-banded trevally | carangue australienne (Caranx sexfasciatus) |
| ichtyol. | six-barred wrasse | girelie à taches d'encre (Thalassoma hardwickii) |
| biotechn. | six-base cutter | enzyme reconnaissant un site à six bases |
| IT, dat.proc. | six-bit byte | hexet |
| comp. | six-bit character | caractère à 6 bits |
| fish.farm. | six-blotch hind | vieille à six taches (Cephalopholis sexmaculata) |
| transp. | six by six drive configuration | traction six roues |
| automat. | six-color recorder | enregistreur à six voies |
| automat. | six-colour recorder | enregistreur à six voies |
| tech. | six component balance | balance à six composantes |
| astr. | six-constant method | méthode de Turner |
| astr. | six-constant method | méthode des six constantes |
| org.name. | Six-country Initiative | Initiative des six pays |
| agric. | six-course rotation | assolement de six ans |
| agric. | six-crop rotation | assolement de six ans |
| cyc.sport | six-day race | course de six jours |
| lab.law. | six-day week | semaine de six jours |
| IT, el. | six dB interface | interface 6dB |
| IT, el. | six dB interface | jonction 6dB |
| entomol. | six-dentated bark beetle | bostryche chalcographie (Pityogenes chalcographus) |
| agric. | six-dentated bark beetle | petit rongeur de l'épicéa et du sapin (Bostrychus chalcographus, Pityogenes chalcographus) |
| agric. | six-dentated bark beetle | bostryche chalcographe (Bostrychus chalcographus, Pityogenes chalcographus) |
| astr. | six-dimensional phase space | espace de phases à six dimensions |
| nat.res. | six-fingered frog | grenouille du Bengale (Rana hexadactyla) |
| transp. | six foot side | ENTRE-voie |
| transp. | six foot way | ENTRE-voie |
| nat.res. | six-gill shark | hexanche (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| nat.res. | six-gill shark | requin gris (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| nat.res. | six-gill shark | requin griset (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| nat.res. | six-gill shark | mounge (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| nat.res. | six-gill shark | squale griset (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| nat.res. | six-gilled shark | mounge (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| ichtyol. | six-gilled shark | requin griset (Hexanchus griseus) |
| ichtyol. | six-gilled shark | griset (Hexanchus griseus) |
| nat.res. | six-gilled shark | requin griset (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| nat.res. | six-gilled shark | requin gris (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| nat.res. | six-gilled shark | hexanche (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| nat.res. | six-gilled shark | squale griset (Hexanchus griseus, Notidanus griseus) |
| ichtyol. | six-gilled sharks | requins grisets (Hexanchus) |
| ichtyol. | six-gilled sharks | grisets (Hexanchus) |
| commun. | six-grade-scale | échelle d'évaluation à six notes |
| industr., construct., mech.eng. | six-head matcher | raboteuse six faces |
| vet.med. | six-legged larva larval form of Trombicula mites | larve hexapode Leptus |
| vet.med. | six-legged larvae of Trombicula mites | forme larvaire hexapode des acariens du genre Trombicula Leptus |
| reptil. | six-lined racerunner | chémidophore à six raies (Cnemidophorus Serpentes) |
| chem. | six-membered nucleus | noyau hexagonal |
| chem. | six-membered ring | noyau à six membres |
| chem. | six-membered ring | noyau à six chaînons |
| chem. | six-membered ring | noyau hexagonal |
| fin. | six-monthly installment | acompte semestriel |
| fin. | six-monthly installment | terme semestriel |
| law | six-monthly lease | bail semestriel |
| law | six monthly lease | bail semestriel |
| fin. | six-monthly multilateral surveillance exercise | exercice semestriel de surveillance multilatérale |
| polit. | six-monthly Presidency | présidence tournante |
| law | six-monthly tenancy | location au semestre |
| account. | six months | semestre |
| gen. | six months' credit | crédit sur six mois |
| gen. | six months' hoist | renvoi à six mois |
| gen. | six of one and half a dozen of the other | bonnet blanc et blanc bonnet |
| econ. | six-pack | paquet "gouvernance économique" |
| econ. | six-pack | paquet législatif relatif à la gouvernance économique |
| mater.sc. | six-pack | "six-pack" |
| gen. | six-part serial | feuilleton en six épisodes |
| gen. | Six Party Talks | pourparlers à six |
| gen. | Six Party Talks | négociations à six |
| gen. | Six Party Talks | discussions à six |
| med.appl. | six-peak X-ray generator | générateur radiologique à six crêtes |
| med.appl. | six-peak X-ray generator | générateur radiologique triphasé |
| health. | six-peak generator | générateur à six crêtes |
| radiat. | six-peak X-ray generator | générateur à six crêtes |
| nucl.phys., radiat. | six-peak X-ray generator | groupe radiogène triphasé |
| radiat. | six-peak X-ray generator | appareil à rayons X triphasé |
| construct. | six-pendentives vault | voûte à six pendentifs |
| nucl.phys., radiat. | six-phase X-ray generator | groupe radiogène à douze impulsions |
| radiat. | six-phase X-ray generator | générateur à douze crêtes |
| radiat. | six-phase X-ray generator | groupe radiogène à douze crêtes |
| gen. | six-phase network | réseau hexaphasé |
| ornit. | six-plumed bird of paradise | sifilet de Lawes (Parotia lawesi) |
| zool. | six-plumed bird of paradise | sifilet de Lawes (Parotia lawesii) |
| zool. | six-plumed bird-of-paradise | sifilet de Lawes (Parotia lawesii) |
| UN, afghan. | Six plus Two Group | Groupe des " Six plus Deux " |
| gen. | Six plus Two Group | Groupe des "6+2" |
| stat. | six-point assay | plan d'essai comparatif à trois niveaux |
| math. | six point assay | essai en six points |
| math. | six point assay | plan d'essai comparatif à trois niveaux |
| met. | six-point bit | taillant en couronne |
| nat.res., agric. | six-pointer | cerf 6 cors |
| econ. | Six Presidency Initiative | initiative des six présidences |
| med.appl. | six-pulse generator | générateur radiologique à six crêtes |
| med.appl. | six-pulse generator | générateur radiologique triphasé |
| med.appl. | six-pulse generator | générateur à six crêtes |
| chem. | six-ring | noyau hexagonal |
| agric. | six-row barley | orge à six rangs (Hordeum vulgare ssp. hexastichum) |
| agric. | six-row barley | orge à six rangs Hordeum hexastichon |
| agric. | six-rowed barley | orge à six rangs (Hordeum vulgare ssp. hexastichum) |
| agric. | six-rowed barley | orge à six rangs Hordeum hexastichon |
| meteorol. | Six's thermometer | thermomètre de Six |
| life.sc., tech. | Six's thermometer | thermomètre à maximum et minimum de Six |
| life.sc., tech. | Six's thermometer | thermomètre Six |
| row. | six scull with coxswain | six rameurs en couple avec barreur |
| row. | six scull with coxswain | sixscull avec barreur |
| agric. | six seater-two horse carriage | voiture à deux chevaux à six places |
| gen. | six-shot gun | revolver à six coups |
| comp., MS | Six Sigma DMAIC Cycle | cycle DMAAC de Six Sigma (A template that outlines the phases, key activities and deliverables of the standard Six Sigma life cycle) |
| entomol. | six-spotted leafhopper | cicadelle à six points (Macrosteles fascifrons) |
| gen. | six squared | le carré de six |
| nat.sc., agric. | six-stamened waterwort | élatine à six étamines (Elatine hexandra) |
| construct. | six-storey building hanging from large steel trusses | bâtiment à six étages suspendu à de grands cadres en acier |
| gen. | six to the power of five | six puissance cinq |
| ichtyol. | six-toothed bream | spare denté (Dentex dentex) |
| ichtyol. | six-toothed bream | denté commun (Dentex dentex) |
| ichtyol. | six-toothed bream | denté vulgaire (Dentex dentex) |
| ichtyol. | six-toothed bream | brame denté (Dentex dentex) |
| industr., construct., mech.eng. | six-tumbler cylinder lock | serrures de sûreté à six gorges |
| mech.eng. | six-way bit | trepan a six ailettes |
| commun. | six-way splitter | répartiteur six voies |
| commun. | six-way splitter | répartiteur 6 voies |
| mech.eng. | six-wing bit | trepan a six ailettes |
| astr. | six-year cycle | cycle de six années |
| forestr. | standard of six rotations | sixième rotation de la réserve |
| IT | standard six bit ISO code | code standardisé à six impulsions de l'ISO |
| earth.sc., tech. | Symmetric Unit six dimensions | symétrie unitaire d'ordre 6 |
| gen. | The Arab League Committee of Six | Comité des Six de la Ligue Arabe |
| gen. | the chalet sleeps six | le chalet peut recevoir six personnes (people) |
| fin. | the conversion rates should be defined with six significant figures | les taux de conversion sont définis avec six chiffres significatifs |
| gen. | the credit arrangement was extended for a further six months | le crédit a été renouvelé pour six mois |
| gen. | the office of President shall be held alternately by a member ... for a period of six months | le présidence est exercée à tour de rôle par un membre ... pendant une période de six mois |
| UN | the Six Core Principles of the Inter-Agency Standing Committee on Emergencies | les six principes clés établis par le Comité permanent interorganisations sur les situations d'urgence |
| gen. | the Six-Day War | la guerre des Six Jours |
| gen. | the square of six | le carré de six |
| gen. | the wall is six-feet high | le mur fait six pieds de haut |
| gen. | there were five or six of them | ils étaient cinq ou six |
| med. | thirty-six month instrument | contrainte graphique |
| fin. | trade or other activities carried out over a period of six months | des transactions et autres opérations réalisés au cours d'un semestre civil |
| brit. | two bottles for six people, that's a bit on the mean | deux bouteilles pour six, c'est un peu court |
| amer. | two bottles for six people, that's a bit on the stingy side | deux bouteilles pour six, c'est un peu court |
| el. | two out of six multifrequency code | code à deux fréquences parmi six |
| gen. | unfortunately for him, he was the oldest of six | pour son malheur, il était l'aîné de six enfants |
| gen. | within six months of such determination | au plus tard six mois après cette détermination |