| Subject | English | French |
| fin., insur. | a share of the co-insurance contracts | une part des contrats de coassurance |
| commer., polit. | accumulated share of the quota | part cumulée du contingent |
| patents. | acquire a share in enterprises | acquérir un contingent des entreprises |
| IMF. | actual quota share | quote-part relative |
| IMF. | actual quota share | part en pourcentage du total des quotes-parts |
| gen. | additional share | quote-part complémentaire |
| agric. | adjustable width share | soc à largeur réglable |
| gen. | adjusted share of wages and salaries | part salariale corrigée |
| gen. | aggregate share of the Community quota | part cumulée du contingent communautaire |
| gen. | all I got for my share was my father's old clock | je n'ai reçu en partage que la vieille horloge de mon père |
| IMF. | American depositary share | certificat américain d'actions étrangères |
| market., fin. | amount of the share capital | état du capital-actions |
| law | applicant's share in the costs | quote-part des frais à supporter par le requérant |
| law | authorized share capital | capital social |
| agric. | bar share | soc sans contre-sep |
| agric. | bar share | soc mince |
| agric. | bar share | soc-lame |
| agric., mech.eng. | bar share | soc soudé au contre-sep |
| agric. | bar-point share | soc à pointe mobile |
| agric. | bar-point share | soc à carrelet |
| fin. | book value per share | valeur liquidative |
| agric. | box-type share | soc anglais |
| IMF. | calculated quota share | part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées (FMI) |
| gen. | certificate of founders' share | certificat de part de fondateur |
| proced.law. | child's share | part d'enfant |
| agric. | chilled cast-iron share | soc en fonte trempée |
| agric. | chilled share | soc en fonte trempée |
| econ., fin. | clause to a share of the profits | clause de prélèvement sur les résultats |
| econ. | clean share capital participation | participation actionnaire directe |
| org.name. | Climate Change Days: Share and Learn | Les journées du changement climatique |
| IMF. | common share | part ordinaire |
| IMF. | common share | actions ordinaires |
| agric. | common suction share | soc ordinaire |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contrat de multipropriété |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé |
| agric. | co-op share | part sociale |
| law, agric. | crop-share | métayage |
| fin. | cumulative preferential share | action privilégiée cumulative |
| fin. | cumulative preferred share | action privilégiée cumulative |
| fin. | cumulative preferred share | action cumulative privilégiée |
| agric. | cutting edge of share | tranchant du soc |
| food.serv. | dietary share | part dans le régime alimentaire |
| fin. | direct investor's share | part de l'investisseur direct |
| agric. | disc share | soc à disque |
| agric. | disposable share | soc à jeter après usage |
| agric. | distance between share points | entrepointes |
| agric. | distance between share points | distance entre pointes |
| comp., MS | distribution share | partage de distribution (A folder that contains the source files for Windows products that you install. It may also contain additional device drivers and application files) |
| comp., MS | Dynamic CPU Fair Share | Répartition dynamique de charge d'UC équilibrée (A feature that dynamically distributes processor time across all Remote Desktop Services sessions on the same RD Session Host server, based on the number of sessions and the demand for processor time within each session) |
| comp., MS | Dynamic Disk Fair Share | Répartition dynamique de charge de disque équilibrée (A feature that prevents sessions from over-utilizing disk usage by equal distribution of disk I/O among sessions) |
| comp., MS | Dynamic Fair-Share Scheduling | Planification dynamique de répartition de charge équilibrée (A method, used for scheduling threads, that dynamically scales quotas based on load instead of requiring the administrator to explicitly specify quotas. It also adds the flexibility of aggregating thread quotas based on sessions instead of just users) |
| comp., MS | Dynamic Network Fair Share | Répartition dynamique de charge réseau équilibrée (A feature that dynamically distributes available bandwidth across sessions based on the number of active sessions to enable equal bandwidth utilization) |
| gen. | each of us his share of misfortunes | à chacun son lot d'infortunes |
| law, fin. | employee's share | action de travail |
| law, fin. | employee's share | action de salarié |
| law, fin. | employee's share | action de collaborateur |
| law, fin. | employee's share | action attribuée au travailleur |
| econ. | employee's share plan | système de participation aux bénéfices |
| social.sc., empl. | employer's share of the social security contributions | cotisations patronales à la sécurité sociale |
| social.sc., empl. | employer's share of the social security contributions | cotisations patronales de sécurité sociale |
| fin. | entitlement to share in any surplus in the event of liquidation | droit à la participation à tout boni en cas de liquidation |
| fin., commun. | entitlement to share in the profits | droit de participation aux distributions |
| fin., commun. | entitlement to share in the profits | droit à une quote-part des bénéfices |
| fin., commun. | entitlement to share in the profits | droit à la répartition du bénéfice |
| fin., commun. | entitlement to share in the profits | droit de participation aux bénéfices |
| IMF. | equitable share | répartition équitable (DTS) |
| interntl.trade. | equitable share of the international supply | part équitable de l'approvisionnement international |
| gen. | equitable share of world export trade | part équitable du commerce mondial d'exportation |
| IMF. | equity share | parts du capital social |
| IMF. | equity share | prise de participation au capital |
| IMF. | equity share | titres de participation (au capital) |
| gen. | everybody must do their share | chacun doit faire un petit effort |
| IMF. | factor income share | parts des groupes de facteurs dans le revenu national |
| IMF. | factor income share | parts des groupes de facteurs de production |
| IMF. | factor income share | parts des divers facteurs de production |
| IMF. | factor income share | part de revenu |
| IMF. | factor income share | part du revenu national |
| IMF. | factor income share | part des différents groupes de facteurs dans le revenu national |
| IMF. | factor income share | parts des facteurs |
| IMF. | factor share | parts des divers facteurs de production |
| IMF. | factor share | parts des groupes de facteurs de production |
| IMF. | factor share | part de revenu |
| IMF. | factor share | part du revenu national |
| IMF. | factor share | part des différents groupes de facteurs dans le revenu national |
| IMF. | factor share | parts des groupes de facteurs dans le revenu national |
| IMF. | factor share | parts des facteurs |
| gen. | fair share | partie équitable |
| agric. | farm held on share tenancy | métairie |
| gen. | farm worked under a share-cropping agreement | exploitation donnée en métayage |
| comp., MS | file share witness | témoin de partage de fichiers (A new type of Majority Node Set (MNS) quorum in Windows Server 2003. In Exchange Server 2007, cluster continuous replication (CCR) uses the MNS quorum with file share witness instead of the traditional voter node) |
| market., fin. | financial status of the share capital | état du capital-actions |
| agric. | flat share | soc plat |
| stat. | food share | part du revenu consacrée à l'alimentation |
| fin. | for calculating the share of Germany | pour le calcul de la part relative à l'Allemagne |
| agric. | fork share | soc-fourche |
| bank. | founders' share | port de fondateur |
| bank. | founders' share | part bénéficiaire |
| law | founder's share | part de fondateur |
| law | fractional share | rompu |
| mater.sc. | fuel cost share | part des frais de combustible |
| gen. | fully paid share | action libérée |
| gen. | fully paid-up share | action libérée |
| fin. | group's share | part du groupe |
| law | guarantee company without a share capital | société à responsabilité limitée par garanties uniquement |
| law | guarantee company without a share capital | compagnie à responsabilité limitée par garanties |
| agric. | gunnel of share | aile butteuse |
| agric. | gunnel-type share | soc équerre |
| agric. | gunnel-type share | soc à aile |
| gen. | have a share in | avoir part à |
| gen. | have more than one's fair share than enough | avoir son compte (de, of) |
| gen. | he holds a 6% share in the company | il détient une participation de 6% dans l'entreprise |
| fig. | his share of problems | sa ration de problèmes |
| gen. | I don't share your views | je ne partage pas votre opinion |
| gen. | I share in your grief | je compatis à votre douleur |
| gen. | I share your anxieties | vos préoccupations sont aussi les miennes |
| gen. | I share your grief | je m'associe pleinement à votre malheur |
| gen. | I share your opinion about his ability | je partage votre opinion quant à ses capacités |
| gen. | I was pleased to be able to share my joy with you | j'ai été heureuse de pouvoir vous faire partager ma joie |
| gen. | I'd like to see you taking on a greater share of the household chores! | j'aimerais te voir participer plus souvent aux tâches ménagères! |
| fin. | in proportion to their share in the subscribed capital | au prorata de leur souscription dans le capital |
| econ., stat. | income quintile share ratio | rapport S80/S20 |
| comp., MS | intent share | partage intentionnel (A lock that is placed on one level of a resource hierarchy to protect shared or exclusive locks on lower-level resources) |
| fin., busin., labor.org. | issued share capital | capital souscrit |
| fin., busin., labor.org. | issued share capital | capital en actions émis |
| gen. | it's share and share alike here | ici il n'y a pas de tien et de mien |
| inf. | I've had my fair share of problems! | j'ai eu ma dose de problèmes! |
| law | joint share | action entière |
| org.name. | Knowledge Share Fair | Foire aux connaissances |
| org.name. | Knowledge Share Fair | Foire au partage des savoirs |
| org.name. | Knowledge Share Fair | Foire au partage des savoirs pour le développement agricole et la sécurité alimentaire |
| org.name. | Knowledge Share Fair for Agricultural Development and Food Security | Foire aux connaissances |
| org.name. | Knowledge Share Fair for Agricultural Development and Food Security | Foire au partage des savoirs |
| org.name. | Knowledge Share Fair for Agricultural Development and Food Security | Foire au partage des savoirs pour le développement agricole et la sécurité alimentaire |
| agric. | landing point of the share | angle de rivetage |
| agric. | landing point of the share | angle de largeur de prise de raie |
| agric. | landing point of the share | angle de rivotage |
| agric. | landside share | soc équerre |
| agric. | landside share | soc à aile |
| fin. | leading share | valeur dirigeante |
| fin. | leading share | valeur de pointe |
| gen. | let him have a share in the profits? he can whistle for it | une participation? il peut se fouiller! |
| gen. | let him have a share in the profits? not likely! | une participation? il peut se fouiller! |
| comp., MS | library share | partage de bibliothèque (A share that has been added to the Virtual Machine Manager library. To be available for use in creating virtual machines, a resource must be stored on a library share and must be added to the Virtual Machine Manager library. When a library server is added to Virtual Machine Manager, shares on the library server are automatically discovered) |
| law | licensee's market share | part de marché du licencié |
| agric. | lifting shares | arracheuse |
| law | lion's share | part léonine |
| law | lion's share | part du lion |
| bank. | listed share | action cotée |
| energ.ind. | load ratio share | répartition du coefficient de charge |
| agric., econ. | loan-share capital ratio | rapport entre le capital social et les prêts |
| sport. | Lyons and Marseilles share first place | Lyon et Marseille se partagent la première place |
| bank. | market share | participation en marché |
| patents. | market share | intérêt dans le marché |
| bank. | mining share | part de mines |
| bank. | mining share | action minière |
| bank. | mining share | part d'une société minière |
| agric. | multi share plough | charrue polysoc |
| fin. | multiple vote share | action à droit de vote privilégié |
| bank. | multiple voting share | action à droit de vote plural |
| bank. | multiple voting share | action à droit de vote privilégié |
| nat.sc., agric. | must deposit share | partie des bourbes |
| fin. | net asset value per share | valeur liquidative |
| IMF. | net asset value per share | valeur nette des actifs |
| econ., fin. | net asset value per share | valeur d'actif net par action |
| econ., fin. | net result, group's share | résultat net,part du groupe |
| comp., MS | network share | partage réseau (A folder or directory on a computer that is set up to be readable or writeable for certain users on other computers) |
| gen. | new share | action nouvelle |
| law | no par value share | part sociale |
| law | no par value share | action sans valeur nominale |
| law | no par value share | action de quotité |
| fin. | non par value share | action de quotité |
| fin. | non par value share | action sans valeur nominale |
| gen. | non par value share | action SVN |
| avia., Canada | non-share capital corporation | société sans capital-actions |
| automat. | non-linear share | part non linéaire |
| bank. | non-voting common share | certificat d'investissement |
| IMF. | nonvoting share corporations | actions sans droit de vote |
| law | no-par value share | part sociale |
| law | no-par value share | action sans valeur nominale |
| law | no-par value share | action de quotité |
| law, fin. | not fully paid-up share | action non entièrement libérée |
| comp., MS | OneNote share | partage OneNote (The feature that lets users create and share OneNote meeting notes in a Lync Meeting. Notes appear as docked in a Lync Meeting, with participant lists that can be updated in meeting notes for participants to see) |
| gen. | one's share/to do | fournir sa contribution |
| IMF. | ordinary share | actions ordinaires |
| IMF. | ordinary share | part ordinaire |
| gen. | ordinary share | action de capital |
| fin., BrE | ordinary shares | action (SA) |
| gen. | our staff gets a share of our profits | notre personnel est intéressé aux bénéfices |
| fin. | paid-in share of the original capital | action libérée du capital initial |
| law | par value share par value share | action à valeur nominale |
| fin. | participating preferred share | action privilégiée participant aux bénéfices |
| fin. | participating share | bon de participation |
| fin. | participating share | part bénéficiaire |
| fin. | participating share | certificat de participation |
| fin. | participating share | bon de jouissance |
| fin. | partly paid-up share | action non entièrement libérée |
| gen. | partner's share | part d'intérêts |
| gen. | pay one's share | payer chacun son écot |
| econ. | personal share | action nominative |
| agric. | plain share | soc sans contre-sep |
| agric. | plain share | soc mince |
| agric. | plough share | soc |
| gen. | plough shares | socs |
| agric., mech.eng. | plow share | soc |
| agric. | pointed share | soc à pointe |
| law | portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others | à titre de préciput et hors part |
| comp., MS | P2P share | partage P2P (A folder or directory used by peer-to-peer file-sharing software as a destination for receiving files from other users or a source from which other users may download files) |
| bank. | preference share | action priviligiée |
| gen. | preference share capital | capital à actions privilégiées |
| econ., fin. | preference share quoted on the stock exchange | certificat d'investissement coté en bourse |
| law, fin. | preferred share | action de préférence |
| law, fin. | preferred share | action de priorité |
| gen. | preferred share capital | capital-actions privilégié |
| gen. | presumption of compatibility expressed in terms of market share | présomption de compatibilité exprimée en part de marché |
| fin. | profit share | bon de participation |
| fin. | profit share | part bénéficiaire |
| fin. | profit share | certificat de participation |
| fin. | profit share | bon de jouissance |
| fin. | promise of share | promesse d'action |
| fin. | promoter's share | bon de jouissance |
| fin. | promoter's share | titre participatif |
| fin. | promoter's share | bon de participation |
| fin. | promoter's share | part bénéficiaire |
| fin. | promoter's share | certificat de participation |
| law | promoter's share | part de fondateur |
| transp. | provision as to the share of the traffic to be carried | disposition quant à la part de trafic à transporter |
| fin. | provisional share certificate | bulletin de livraison |
| fin. | provisional share certificate | action provisoire |
| gen. | public authorities' share in GDP | part des administrations publiques dans le PIB |
| IMF. | publicly traded share | action cotée en bourse |
| fin. | publicly traded share | action négociée sur des marchés ouverts au public |
| fin. | publicly traded share | action négociée en Bourse |
| fin. | qualifying share | action d'éligibilité |
| agric. | quick detachable share | soc à échange rapide |
| comp., MS | Quick Share Account | Compte de partage rapide (A feature to define the quick upload of images using a user-defined storing location (such as SkyDrive or Facebook) to be listed in the context menu) |
| agric. | quick-change share | soc à échange rapide |
| gen. | quota share | quote-part |
| IMF. | quota share | part en pourcentage du total des quotes-parts |
| insur. | quota share reinsurance | réassurance en participation |
| insur. | quota share treaty reinsurance | traité de réassurance en quote-part |
| insur. | quota share treaty reinsurance | traité de réassurance en participation |
| bank. | quoted share | action cotée |
| law, econ. | to raise the cash price or share exchange ratio | révision à la hausse |
| patents. | rate of share | taux de la participation |
| agric. | razor-blade-type share | soc à lame de rasoir |
| comp., MS | read-only library share | partage de bibliothèque en lecture seule (A library share that is assigned to a private cloud and that is used to share resources to self-service users that deploy services to that private cloud) |
| econ. | redeemable share capital | capital social remboursable |
| gen. | to reduce its total market share | raboter sa part totale de marché |
| econ. | reduction of share capital | réduction du capital-actions |
| econ. | reduction of share capital | regroupement d'actions |
| bank. | reduction of the share capital | réduction de capital social |
| econ. | refundable share capital | capital social remboursable |
| fin. | registered share | titre nominatif |
| agric. | regular share | soc normal |
| agric. | regular share | soc classique |
| agric. | regular-cut share | soc à largeur moyenne |
| IMF. | relative share | parts relatives |
| gen. | reluctant to share his secrets | peu enclin à partager ses secrets |
| comp., MS | Remote Desktop Services Network Fair Share | Répartition de charge réseau équilibrée pour les services Bureau à distance (A feature that dynamically distributes available bandwidth across sessions based on the number of active sessions to enable equal bandwidth utilization) |
| proced.law. | reserved share | part réservataire |
| proced.law. | reserved share | part légitime |
| proced.law. | reserved share of the estate | réserve |
| proced.law. | reserved share of the estate | réserve héréditaire |
| proced.law. | reserved share of the estate | part non disponible de l'héritage |
| proced.law. | reserved share of the estate | réserve légale |
| insur. | retroceding the individual share | rétrocéder la quote-part individuelle |
| agric. | ridging share | soc butteur |
| agric. | ridging share | butteuse |
| proced.law. | right to a reserved share | droit réservataire |
| fin., commun. | right to share in profits | droit à la répartition du bénéfice |
| fin., commun. | right to share in profits | droit de participation aux distributions |
| fin., commun. | right to share in profits | droit de participation aux bénéfices |
| transp. | rigid 50/50 share of the traffic | répartion rigide 50/50 du trafic |
| agric. | rotary lifting share | roue arracheuse |
| fin. | savings share | action d'épargne |
| fin. | script issue of share | distribution d'actions gratuites |
| fin. | script issue of share | attribution d'actions gratuites |
| fin. | senior share | action privilégiée |
| fin. | senior share | action de préférence |
| fin. | senior share | action de priorité |
| agric. | several contracting parties may share one water system | plusieurs parties contractantes peuvent se partager un bassin hydrographique |
| gen. | shall we share? — it's OK by me | on partage? — je n'ai rien contre |
| gen. | shall we share? — I've nothing against it | on partage? — je n'ai rien contre |
| gen. | share a secret with somebody | confier un secret à (quelqu'un) |
| econ. | share account | compte en actions |
| econ. | share account | compte de titres |
| fin. | share allotment letter | bulletin de souscription d'actions |
| fin. | share allotment letter | bulletin de souscription |
| law, fin. | share allotted free of charge | action donnée en prime |
| law, fin. | share allotted free of charge | action de bonus |
| law, fin. | share allotted to an employee | action de salarié |
| law, fin. | share allotted to an employee | action de collaborateur |
| law, fin. | share allotted to an employee | action attribuée au travailleur |
| gen. | share and share alike | à chacun sa part |
| fin. | share broker | courtier en bourse |
| IMF. | share buyback | rachat d'actions |
| law, fin., busin. | share-capital | capital social |
| law, fin., busin. | share-capital | capital nominal |
| bank. | share capital | fonds social |
| gen. | share-capital | capital-actions |
| gen. | share capital | capital-actions |
| bank. | share capital | capital en actions |
| law, fin., busin. | share capital | capital nominal |
| account. | share capital and reserves stated in the annual statement | capitaux propres figurant au bilan |
| account. | share capital and reserves stated in the annual statement | fonds propres figurant au bilan |
| fin. | share carrying extended voting rights | action à droit de vote privilégié |
| fin. | share carrying multiple voting rights | action à droit de vote privilégié |
| bank. | share certificate | titre |
| bank. | share certificate | manteau d'action |
| comp., MS | Share contract | contrat de partage (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| agric. | share coulter | coutre incorporé |
| agric., econ. | share-cropping | métayage |
| agric., econ. | share-cropping | bail à colonat partiaire |
| agric., econ. | share-cropping | affermage à mi-fruit |
| agric. | share cropping | bail à colonat partiaire |
| agric. | share cropping | affermage à mi-fruit |
| fin. | share cum rights | action négociée droit attaché |
| welf. | share farmer | agriculteur qui a un accord de revenu et qui cultive des récoltes sur la terre d'un autre |
| law, agric. | share farming | bail à colonat partiaire |
| law, agric. | share farming | affermage à mi-fruit |
| fin. | share fraction | fraction d'actions |
| bank. | share fund | fonds de placement en actions |
| bank. | share fund | fonds d'actions |
| fin. | share having a physical form | action qui fait l'objet d'une présentation matérielle |
| IMF. | share in actual quotas | quote-part relative |
| IMF. | share in actual quotas | part en pourcentage du total des quotes-parts |
| law, agric. | share in an inheritance | part d'héritage |
| IMF. | share in calculated quotas | part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées (FMI) |
| bank. | share in mining company | action minière |
| bank. | share in mining company | part de mines |
| bank. | share in mining company | part d'une société minière |
| gen. | share in somebody's joy | participer à la joie de (quelqu'un) |
| gen. | share in somebody's pain | participer à la douleur de (quelqu'un) |
| law, fin. | share in the capital of a company | part sociale |
| law, fin. | share in the capital of a company | part de société |
| patents. | share in the economic success of the work | participation économique au succès de l'oeuvre |
| agric. | share in the inheritance | legs |
| bank. | share in the lass | participation aux pertes |
| fin. | share in the partnership assets | quotepart dans l'avoir social |
| gen. | share in the profits | participer aux bénéfices |
| law | share in the profits of the company | quote-part des bénéfices de la société |
| IMF. | share in total quotas | quote-part relative |
| bank. | share index | indice des actions |
| law, fin. | share issue prospectus | prospectus |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | action d'apport |
| fin. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | action émise en contrepartie d'apports |
| fin. | share issued for a consideration other than cash | action d'apport |
| law, agric. | share leasing | bail à colonat partiaire |
| law, agric. | share leasing | affermage à mi-fruit |
| law | share ledger | registre des actionnaires |
| law | share ledger | grand-livre des actionnaires |
| law | share ledger | liste des actionnaires |
| law | share ledger | grand livre des actionnaires |
| fin. | share market | marché des fonds propres |
| fin. | share market | marché des actions |
| commer., polit. | to share markets, products, customers or sources of supply | répartir les marchés, produits, clients ou sources d'approvisionnement |
| comp., MS | share name | nom de partage (A name that refers to a shared resource on a server. Each shared folder on a server has a share name used by personal computer users to refer to the folder. Users of Macintosh computers use the name of the Macintosh-accessible volume that corresponds to a folder, which may be the same as the share name) |
| law, fin. | share not fully paid in | action non entièrement libérée |
| fin. | share not quoted on the stock exchange | action non cotée en Bourse |
| welf. | share of | part de |
| transp., avia. | 50/50 share of capacity | répartition 50/50 de la capacité |
| textile | share of market | quote-part de marché |
| textile | share of market | part |
| agric. | share of milk in the fore quarters | indice antéro-postérieur |
| gen. | share of mind | notoriété |
| law, fin. | share of profit allocated to members of the board of directors | tantième |
| bank. | share of profits | part de bénéfices |
| bank. | share of profits | tantième |
| econ. | share of the credit institute | part de l'institut prêteur |
| econ., interntl.trade. | share of the market | part de marché |
| econ., interntl.trade. | share of the market | part du marché |
| law | share of the profits | part de bénéfice |
| fin. | share of the same class | action de même catégorie |
| gen. | share of the votes | part des voix |
| gen. | share of trade | participation au trafic |
| gen. | share of trade | parts de trafic m.v. |
| gen. | share-out | répartition |
| gen. | share out the responsibility | se répartir les responsabilités |
| gen. | share out the work | se répartir le travail |
| gen. | share participation | participation |
| comp., MS | share path | chemin d'accès de partage (The full name of a resource on a network in the format \\servername\sharename, which can include a directory path under the share name) |
| fin. | share premium account | prime d'émission |
| fin. | share premium account | prime de fusion |
| fin. | share premium account | prime d'apport |
| fin. | share price index future | contrat sur indice boursier |
| IMF. | share price index future | contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières |
| fin. | share price index future | contrat à terme d'indice boursier |
| fin. | share price index future | contrat financier à terme sur indices boursiers |
| IMF. | share purchase warrant | certificat d'option |
| IMF. | share purchase warrant | bon de souscription |
| IMF. | share purchase warrant | warrant |
| law | share purchase warrant | valeur au porteur |
| law | share purchase warrant | titre au porteur |
| law | share purchase warrant | bon de souscription à des actions |
| law | share register | grand-livre des actionnaires |
| law | share register | registre des actionnaires |
| law | share register | liste des actionnaires |
| law | share register | grand livre des actionnaires |
| agric., econ. | share-rent system | système de métayage |
| agric. | share-rent system | bail à colonat partiaire |
| agric. | share-rent system | affermage à mi-fruit |
| fin. | share resulting from the conversion of convertible debt securities | action issue de la conversion d'obligations convertibles |
| fin. | share resulting from the exercise of the rights conferred by warrants | action résultant de l'exercice des droits conférés par des warrants |
| gen. | share in somebody's joy | partager la joie de (quelqu'un) |
| gen. | share in somebody's joy | prendre part à la joie de (quelqu'un) |
| gen. | share in somebody's sorrow | partager la peine de (quelqu'un) |
| gen. | share in somebody's sorrow | prendre part à la peine de (quelqu'un) |
| gen. | share in somebody's surprise | partager la surprise de (quelqu'un) |
| comp., MS | Share Source contract | contrat de partage source (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| gen. | share subscribed | action souscrite |
| comp., MS | Share Target contract | contrat de partage cible (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| law, agric. | share tenancy | bail à colonat partiaire |
| law, agric. | share tenancy | affermage à mi-fruit |
| gen. | share the lot of one's fellow man | partager le sort de ses semblables |
| gen. | share the same feelings as somebody | communier avec (quelqu'un) |
| gen. | share the same ideals | communier dans un même idéal |
| gen. | share out the work | se partager la tâche |
| fin. | SHARE transfer | virement SHARE |
| fin. | share transfer duty | taxe sur la cession d'action |
| gen. | share values are fluctuating this month on the Stock Exchange | c'est la danse des valeurs ce mois-ci à la Bourse |
| law | share warrant | valeur au porteur |
| gen. | share warrant | certificat de participation aux actions ordinaires |
| law | share warrant | titre au porteur |
| law | share warrant | bon de souscription à des actions |
| fin. | share which is not fully paid up | action partiellement libérée |
| fin. | share which is not fully paid up | action non entièrement libérée |
| fin. | share which the issuer is holding | action détenue en portefeuille par l'émetteur |
| fin. | share with plural voting rights | action à droit de vote privilégié |
| agric. | share with wear bar | soc à carrelet |
| agric. | share with wear bar | soc à pointe mobile |
| fin. | share without par value | action sans valeur nominale |
| law | share without par value | part sociale |
| fin. | share without par value | action de quotité |
| gen. | share without par value | action SVN |
| fin. | share without voting power | action sans droit de vote |
| gen. | she doesn't like to share | elle n'aime pas partager |
| gen. | she's had her share of worries | elle a eu sa part de soucis |
| agric. | shin share | soc triangulaire |
| agric. | slip-nose share | soc à pointe amovible |
| comp., MS | Snapshot Share | partage de fichiers de captures instantanées (A share available for the storage of snapshot files. Snapshot files contain the schema and data for published tables) |
| agric. | soft center share | soc en acier triplex |
| agric. | soft center steel share | soc en acier triplex |
| agric. | spacing between share tips | distance entre pointes |
| fin. | special share | action spécifique |
| fin. | special share | action privilégiée |
| fin. | special share | action préferentielle |
| fin. | special share | action en or |
| fin. | stamp-impressed paper, banknotes, stock, share and bond certificates | papier timbré, billets de banque, titres d'actions ou d'obligations |
| econ. | State participation in share capital | participation de l'Etat au capital social |
| agric. | stony land share | soc pour terrains caillouteux |
| fin. | subdivided share | coupure |
| bank. | subscribed share capital | capital souscrit |
| bank. | subscribed share capital | capital appelé |
| agric. | sword blade share | soc à lame de rasoir |
| comp., MS | team project collection library share | partage de bibliothèque de collection de projets d'équipe (A Virtual Machine Manager library share that has been bound to a team project collection) |
| comp., MS | team project library share | partage de bibliothèque de projet d'équipe (A project collection library share that has been further bound to a TFS team project for storage of virtual environment templates and virtual machine templates) |
| gen. | the other peoples ... who share their ideal | les autres peuples .. qui partagent leur idéal |
| gen. | the peoples who share their ideal | les peuples qui Partagent leur idéal |
| econ. | the percentage share of the United Kingdom of ... | la part en pourcentage du Royaume-Uni de ... |
| fin. | the share borne by each of the States | la quote-part supportée par chacun des Etats |
| econ., agric. | the share of the working population in the gross national product | la participation de la population active agricole au produit intérieur brut |
| gen. | the yield on a share | le revenu d'une action |
| law, econ. | time-share contract | contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé |
| law, econ. | time-share contract | contrat de multipropriété |
| fin. | transfer a share | céder une quotepart |
| fin., insur. | transfer of share of profit participation | transfert de la participation aux excédents |
| org.name. | Treaty to Share the Genetic Commons | Traité pour le partage du patrimoine génétique commun |
| fin. | trust share certificate | certificat d'investissement |
| agric. | two-piece share | soc à pointe détachable |
| agric. | two-piece share | soc à pointe amovible |
| bank. | unlisted share | action non-cotée |
| bank. | unquoted share | action non-cotée |
| gen. | unquoted share | part sociale |
| fin. | unredeemed share | action non amortie |
| fin. | vendor's share | bon de participation |
| fin. | vendor's share | certificat de participation |
| fin. | vendor's share | action émise en contrepartie d'apports |
| fin. | vendor's share | titre participatif |
| fin. | vendor's share | part bénéficiaire |
| fin. | vendor's share | bon de jouissance |
| fin. | vendor's share | action d'apport |
| commun., IT | viewing share | chiffre d'écoute |
| commun., IT | viewing share | part d'audience |
| commun., IT | viewing share | chiffre d'audience |
| fin. | volume of quota share | volume à quote-part d'un contingent |
| fin. | vote attaching to share issued by the undertaking | voix attachée à la part émise par l'entreprise |
| bank. | voting right share | action à droit de vote plural |
| bank. | voting right share | action à droit de vote privilégié |
| gen. | want one's share of the cake | vouloir sa part du gâteau |
| gen. | want one's share of the cake | vouloir sa part de gâteau |
| gen. | we share everything | nous mettons tout en commun |
| gen. | we share the same problems | nous avons des problèmes communs |
| econ. | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit | tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte |
| agric. | winged plain share | soc à bec de canard |
| comp., MS | witness file share | partage de fichiers témoin (For a failover cluster, a file share in the cluster storage that is designated to hold information about the cluster configuration database. A failover cluster has a witness file share only if this is specified as part of the quorum configuration) |
| law, fin. | worker's share | action de travail |
| law, fin. | worker's share | action de collaborateur |
| law, fin. | worker's share | action de salarié |
| law, fin. | worker's share | action attribuée au travailleur |
| gen. | year of actual utilisation of a share | année d'utilisation effective de la quote-part |