| Subject | English | French |
| gen. | agreement on extension of self-rule | accord sur l'extension de l'autonomie |
| gen. | agreement on limited self-rule | accord d'autonomie intérimaire |
| agric. | agricultural self-aid organization | organisation d'entraide agricole |
| agric. | agricultural self-aid organization | coopérative de producteurs |
| agric. | agricultural self-aid organization | association de producteurs |
| med. | AHG "Self-employed Persons" | Groupe ad hoc "Travailleurs indépendants" |
| med. | AHG "Self-employed Persons" | GAH "Travailleurs indépendants" |
| agric. | automatic pick-up self-tying baler | ramasseuse-presse à nouage automatique |
| mater.sc., industr., construct. | automatic self-opening bag | sac S.O.S. |
| gen. | back-up self-deactivation feature | dispositif complémentaire d'autodésactivation |
| gen. | back-up self-deactivation feature | dispositif complémentaire d'auto-désactivation |
| med. | Bose self-retaining retractor | écarteur de Bose |
| mater.sc. | buckled self-equilibrium | auto-équilibre au flambage |
| mater.sc., el. | built-in self test | test intégré |
| gen. | by self-tasking | par auto-saisine |
| agric. | calf self feeder | nourrisseur-allaiteur |
| agric. | calf self-feeder | autonourrisseur pour veaux |
| gen. | collective self-sufficiency of developing countries | autodépendance collective des pays en développement |
| med. | concentrative self-relaxation | autorelaxation par concentration |
| med. | consumer-self testing | test d'autosurveillance |
| med. | consumer-self testing | home test |
| med. | consumer-self testing | diagnostic OTC |
| energ.ind. | convective self-flow | circulation en thermosiphon |
| gen. | Corsican Movement for Self-Determination | Mouvement pour l'autodétermination |
| gen. | Corsican Movement for Self-Determination | Mouvement corse pour l'autodétermination |
| agric. | degree of self-sufficiency | taux d'autoapprovisionnement |
| gen. | degree of self-sufficiency | degré d'autosuffisance |
| gen. | directed self study | autoinformation assistée |
| energ.ind. | emergency self-sufficiency | autonomie énergétique en cas d'urgence |
| gen. | European Charter of Local Self-government | Charte européenne de l'autonomie locale |
| med. | European self-sufficiency in blood products | autosuffisance européenne en produits sanguins |
| gen. | Farmers self-defence force of Cordoba and Uraba | Autodéfense d'Uraba et Cordoba |
| agric. | farmers' self-help | entraide paysanne |
| gen. | fitted with self-locking cocks | munis de robinets à fermeture automatique |
| agric. | fixed self-aligning share | soc fixe autoguidé |
| agric., food.ind. | food self-sufficiency | autosuffisance alimentaire |
| agric., food.ind. | food self-sufficiency | indépendance alimentaire |
| agric., food.ind. | food self-sufficiency | autonomie alimentaire |
| agric. | gravity self-filling bowl | abreuvoir automatique à niveau constant |
| gen. | guided self-study | autoinformation assistée |
| tech., mech.eng. | hexagon head self cutting screw | vis auto-taraudeuse à tête hexagonale |
| med. | Houzel self-retaining retractor | écarteur automatique abdominal de Houzel |
| med. | ideas of self-depreciation | idées de dévalorisation |
| tax., lab.law. | income from self-employment | revenu de travail autonome |
| tax., lab.law. | income from self-employment | revenu de l'activité indépendante |
| med. | instinct of self-preservation | instinct de conservation |
| med. | lack of self confidence | manque de confiance en soi |
| gen. | legitimate self-defence and security requirements | besoins légitimes d'autodéfense et de securité |
| gen. | Local Self-Government and Regional Policy Committee | Commission des collectivités territoriales et de la politique régionale |
| gen. | meaningful self-administration | une véritable autonomie administrative |
| gen. | meaningful self-administration | une véritable auto-administration |
| med. | mechanically self-propelled | dispositif mécanique de propulsion |
| gen. | militarily self-sustaining | militairement autosuffisant |
| gen. | minimum level of self-sufficiency | degré minimal d'autosuffisance |
| gen. | Movement for Self-Determination | Mouvement pour l'autodétermination |
| gen. | neutron self-shielding | auto-atténuation des neutrons |
| gen. | non-self-destructing anti-personnel mine | mine antipersonnel non autodestructrice |
| gen. | non-self-governing territory | territoire non autonome |
| tech., el. | non-self maintained gas conduction | conduction gazeuse non autonome |
| gen. | oxygen self-rescuer | appareil à oxygène |
| gen. | Palestinian Interim Self-Government Authority | autorité palestinienne intérimaire autonome |
| gen. | Peasant Self-Defence of Cordoba and Uraba | Autodéfense d'Uraba et Cordoba |
| gen. | principle of self-sufficiency | principe d'autosuffisance |
| gen. | Provisional Institutions of Self-Government | institutions provisoires d'auto-administration |
| gen. | Provisional Institutions of Self-Government | institutions provisoires d'administration autonome |
| gen. | provisional self-government | autonomie provisoire |
| gen. | provisional self-government | auto-administration provisoire |
| gen. | questions of self-determination, independence and territorial integrity | questions de l'autodétermination, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale |
| tech., mech.eng. | recessed countersunk head self cutting screw | vis auto-taraudeuse à tête fraisée à empreinte cruciforme |
| tech., mech.eng. | recessed flat head self cutting screw | vis auto-taraudeuse à tête fraisée à empreinte cruciforme |
| tech., mech.eng. | recessed pan head self cutting screw | vis auto-taraudeuse à tête cylindrique à dépouille à empreinte cruciforme |
| tech., mech.eng. | recessed raised countersunk head self cutting screw | vis auto-taraudeuse à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme |
| tech., el. | rectifier connection of an auto self-excited transductor | montage redresseur d'un transducteur à autosaturation |
| gen. | right of self-determination | droit à l'autodétermination |
| gen. | right of self-determination of peoples | droit à l'autodétermination |
| gen. | right to self-determination | droit à l'autodétermination |
| construct. | roofing:self supporting ribbed sheet steel | toiture:bacs autoporteurs en tôle d'acier |
| tech., construct. | scraper, self-loading or not | décapeuse avec ou sans autochargeur |
| tech., chem. | self-absorption | auto-absorption |
| gen. | self-absorption | repliement sur soi-même |
| tech. | self-absorption factor | rendement d'une source |
| tech. | self-absorption factor | facteur d'auto-absorption |
| tech. | self-absorption factor | efficacité d'une source |
| chem. | self-accelerating decomposition temperature | température de décomposition auto-accélérée |
| med. | self-accusation | auto-accusation |
| gen. | self-acting incline | cayat |
| gen. | self-acting incline | canivia |
| gen. | self-acting plane | cayat |
| gen. | self-acting plane | canivia |
| gen. | self-acting shale separator | autodéschisteur |
| med. | self-activated head protector | protège-tête auto-activé |
| tech., coal. | self-actuated sampler | échantillonneur actionné par lui-même |
| tech. | self-adhering letter | décalque |
| tech. | self-adhering letter | lettraset |
| gen. | self-adhesive identification label | bande d'indexage autocollante |
| med. | self-adhesive label | étiquette adhésive |
| med. | self-adhesive label | étiquette auto-collante |
| gen. | self-adhesive label | étiquette autocollant |
| tech. | self-adhesive letter | lettraset |
| tech. | self-adhesive letter | décalque |
| gen. | self adhesive tape | ruban adhésif |
| mater.sc., chem. | self-adhesive tape | ruban auto-adhésif |
| mater.sc., chem. | self-adhesive tape | ruban applicable sous pression |
| mater.sc., chem. | self-adhesive tape | bande autocollante |
| gen. | self-adhesive tape | ruban adhésif par pression |
| gen. | self-adhesive tapes for stationery or household purposes | rubans auto-adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| mater.sc. | self-adjusting wire stripper | pince à dénuder automatique |
| med. | self-adjustment | adaptation à soi-même |
| agric. | self-aid organisation | organisation d'entraide agricole |
| med. | self-analysis | auto-analyse |
| tech. | self-applied vibration | vibration auto-appliquée |
| gen. | self-arming scatterable mine | mine dispersable auto-amorcée |
| gen. | self-assembly | auto-assemblage |
| gen. | self-assessment handbook | manuel d'auto-évaluation |
| tax. | self-assessment of tax | autoliquidation de l'impôt |
| tax. | self assessment system | système déclaratif |
| tax. | self assessment tax | impôt déclaratif |
| gen. | self-assurance | le confort intellectuel |
| gen. | self-assurance | confiance en soi |
| gen. | self-awareness | conscience de soi |
| gen. | self-bailing | auto-videur |
| tech., mech.eng. | self balancing device | dispositif à auto-équilibrage |
| gen. | self-burial process of containers | processus d'auto-enfouissement de récipients |
| gen. | self-burying capsules | conteneurs auto-enfouissants |
| agric. | self-catching yoke | collier auto-accrochable |
| gen. | self-centering | centralisation automatique |
| gen. | self centring frame gauge | jauge autocentreuse de chassis |
| tech. | self-certification | déclaration de conformité |
| tech. | self-clamping terminals | attaches d'extrémité à auto-serrage |
| chem., el. | self-clean oven | four auto-nettoyant |
| gen. | self-cleaning | auto-réhabilitation |
| agric., construct. | self-cleaning drip-feed system | goutteur autonettoyant |
| tech., mech.eng. | self-cleaning filter element | élément filtrant auto-nettoyant |
| chem. | self cleaning paint | peinture autolavable |
| chem., el. | self-clinkering generator | gazogène à décrassage automatique |
| chem., el. | self-clinkering producer | gazogène à décrassage automatique |
| mater.sc. | self-closing | à fermeture automatique |
| mater.sc. | self-closing | serrant mécaniquement |
| agric. | self-closing device | dispositif automatique de fermeture |
| mater.sc. | self-compaction | tassement par gravité |
| agric. | self compensating | compensation des manquants |
| agric. | self compensating | correction automatique |
| agric. | self compensating | compensation automatique |
| agric. | self-compensating chain conveyor | correcteur à chaîne |
| agric. | self-compensating feed tray | trémie de compensation |
| agric. | self-compensating feed tray | correcteur à plateau à alvéoles |
| gen. | self-confidence | confiance en soi |
| gen. | self contained | d'un seul bloc |
| gen. | self-contained | autonome |
| gen. | self-contained air diving | plongée en scaphandre autonome |
| med. | self-contained breathing apparatus | appareil respiratoire autonome |
| mater.sc. | self-contained breathing apparatus | appareil respiratoire isolant |
| med. | self-contained breathing apparatus | appareil de protection respiratoire isolant autonome |
| med. | self-contained breathing appliance | appareil respiratoire autonome |
| med. | self-contained breathing appliance | appareil de protection respiratoire isolant autonome |
| med., unions. | self-contained closed-circuit breathing apparatus | appareil respiratoire à oxygène |
| med., unions. | self-contained closed-circuit breathing apparatus | appareil respiratoire à circuit fermé |
| gen. | self-contained diving | plongée en scaphandre autonome |
| gen. | self-contained generating sets | groupes autonomes |
| gen. | self-contained motor vehicle | véhicule automobile isolé |
| med., unions. | self-contained open-circuit breathing apparatus | appareil à circuit ouvert |
| med., unions. | self-contained open-circuit breathing apparatus | appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert |
| med. | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus | appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert à air comprimé |
| chem. | self-contained press | presse à commande individuelle |
| chem. | self-contained press | presse monobloc |
| med., unions. | self-contained regenerative breathing apparatus | appareil respiratoire à oxygène |
| med., unions. | self-contained regenerative breathing apparatus | appareil respiratoire à circuit fermé |
| agric. | self-contained unit | élément planteur |
| gen. | self-control | domination de soi-même |
| med. | self-control | auto-conduction |
| gen. | self-control | maîtrise de soi |
| gen. | self-control | contrôle de soi-même |
| med. | self-control deficiency | perte de la contenance |
| tech., industr., construct. | self-copy paper | papier autocopiant |
| med. | self-correction | correction de soi-même |
| med. | self-criticism | auto-critique |
| gen. | self-crucible melting | fusion autocreuset |
| gen. | self-deactivating mechanism | mécanisme d'auto-désactivation |
| gen. | self-dealing | abus d'information privilégiée |
| gear.tr. | self-decelerating worm | vis irréversible |
| gen. | self-defence equipment | matériel d'autodéfense |
| gen. | Self Defence Forces | forces d'autodéfense |
| gen. | Self-defence party | Autodéfense |
| med. | self-defence reflex | réflexe d'autoprotection |
| gen. | Self-Defence Union | Autodéfense |
| tech., el. | self-demagnetization field strength | champ démagnétisant |
| gen. | self-denial | l'oubli de soi |
| gen. | self-destroying fuse | fusée autodestructrice |
| chem. | self-destroying fuze | fusée autodestructive |
| mater.sc. | self-destruct system | système de destruction automatique |
| gen. | self-destructing mechanism | mécanisme d'autodestruction |
| gen. | self-destruction mechanism | mécanisme d'autodestruction |
| gen. | self-diagnostic capability | capacité d'autodiagnostic |
| gen. | self-discharging car | berline à déchargement automatique |
| gen. | self-draining | auto-videur |
| gen. | self-dumping car | berline à déchargement automatique |
| gen. | self-effacement | effacement de soi |
| gen. | "self-election" process | auto-élection |
| agric. | self-employed activity | activité d'indépendant |
| med. | self-employed driver | transporteur indépendant |
| agric. | self-employed farmer | agriculteur indépendant |
| gen. | self-employed intermediaries | activités intermédiaires non salariées |
| tax., lab.law. | self-employment income | revenu de travail autonome |
| tax., lab.law. | self-employment income | revenu de l'activité indépendante |
| tax., lab.law. | self-employment tax | cotisation versée par les travailleurs indépendants |
| agric., tech. | self-emptying fermentation tank | cuve de vinification autovidante |
| mater.sc. | self-emptying outlet | reprise par gravité |
| tech. | self excited vibration | vibration auto-induite |
| tech. | self excited vibration | vibration auto-excitée |
| tech. | self-excited vibration | vibration auto-induite |
| tech. | self-excited vibration | vibration auto-excitée |
| med. | self-experiment | auto-expérimentation |
| gen. | self-explanatory label | étiquette parlante |
| tech., mech.eng. | self-extinguishing | auto-extinguible |
| gen. | self-extinguishing | auto-extincteur |
| chem. | self extinguishing paint | peinture d'extinction |
| gen. | self-extracting capacity | capacité d'extraction autonome |
| gen. | self-extracting capacity | capacité d'auto-extraction |
| agric. | self-feed forage trailer | remorque-mangeoire à fourrage |
| agric. | self-feed forage trailer | remorque-mangeoire |
| agric. | self-feed silage rack | râtelier à ensilage |
| agric. | self-feed silage system | libre-service au silo |
| agric. | self-feed silage system | alimentation d'ensilage en libre-service |
| agric. | self-feeder | engreneur automatique |
| agric. | self-feeder | nourrisseur-distributeur automatique |
| agric. | self-feeder | nourrisseur automatique |
| agric. | self-feeder | distributeur automatique |
| agric. | self-feeder silo | silo couloir |
| agric. | self-feeder silo | silo bas |
| agric. | self-feeding | alimentation à volonté |
| agric. | self-feeding | affouragement en libre-service |
| agric. | self-feeding | libre-service |
| agric. | self-feeding machine | appareil d'affouragement automatique |
| agric. | self feeding silage system | libre service au silo |
| agric. | self feeding silage system | alimentation d'ensilage en libre service |
| agric. | self-financing arrangement | mesure d'autofinancement |
| gen. | self-financing capacity of firms | capacité d'autofinancement des entreprises |
| gen. | self-forging fragment | projectile perforant |
| gen. | self-forging fragment | dard de pénétration |
| gen. | self-forging fragment mine | mine à effet de souffle et pénétration |
| gen. | self-forming fragment | projectile perforant |
| gen. | self-forming fragment | dard de pénétration |
| gen. | self-forming fragment mine | mine à effet de souffle et pénétration |
| med. | self-fove | amour de soi-même |
| gen. | self-fulfilment | réalisations personnelles |
| gen. | self-governing colony | colonie autonome |
| gen. | self-governing Commonwealth | Etat libre associé de Porto Rico |
| gen. | self-government | autonomie d'administration |
| gen. | self-government | autonomie politique |
| tech., met. | self-greasing bearing | coussinet autolubrifiant |
| agric. | self-grown regeneration | peuplement de régénération naturelle |
| gen. | self-guided missile | missile téléguidé |
| gen. | self-guided missile | missile autoguidé |
| gen. | self-healing | auto-cicatrisant |
| med. | self heating | auto-échauffement |
| chem. | Self-heating in large quantities | Matière auto-échauffante en grandes quantités |
| gen. | Self-heating in large quantities | peut s'enflammer. |
| chem. | self-heating substance | substance auto-échauffante |
| chem. | self-heating substance or mixture | substances ou mélanges auto-échauffants |
| mater.sc. | self-heating temperature | température d'auto-échauffement |
| gen. | self-holding | à auto-entretien |
| mater.sc., chem. | self-igniting | auto-inflammable |
| gen. | self igniting substance | substance spontanément inflammable |
| gen. | self igniting substance | substance auto-inflammable |
| chem. | self-ignition temperature | température d'auto-ignition |
| chem. | self-ignition temperature | température d'inflammation spontanée |
| chem. | self-ignition temperature | température d'auto-inflammation |
| chem. | self-ignition temperature | température d'allumage spontané |
| med. | self-induced abortion | self-avortement |
| med. | self-induced abortion | auto-avortement |
| tech. | self-induced vibration | vibration auto-excitée |
| tech. | self-induced vibration | vibration auto-induite |
| tech. | self induced vibration | vibration auto-induite |
| tech. | self induced vibration | vibration auto-excitée |
| med. | self-infection | auto-infection |
| gen. | self-knowledge | la connaissance de soi |
| agric., tech. | self levelling | contrôle de dévers |
| agric. | self-levelling | auto-stabilisateur |
| agric., tech. | self levelling | correcteur d'assiette |
| med. | self-limiting illness | maladie à guérison spontanée |
| gen. | self-liquidating | autopayant |
| gen. | self liquidator sales promotion | stimulation de la vente autopayante |
| gen. | self-loading | à chargement automatique |
| gen. | self-loading gun | arme à répétition |
| agric. | self-loading manure spreader | épandeur autochargeur |
| tech. | self-loading pistol | pistolet à chargement automatique |
| gen. | self-loading rifle | fusil à chargement automatique |
| gen. | self-loading road-sweeping | balayeuse ramasseuse |
| gen. | self-locking | à auto-fermeture |
| gen. | self-locking | à verrouillage automatique |
| tech. | self-locking bolts and nuts | boulons et écrous à blocage par simple vissag |
| gen. | self-locking capel | attache autoserrante |
| agric. | self-locking cattle | cornadis |
| agric. | self-locking neck tie | collier automatique |
| mater.sc., mech.eng. | self-locking nut | écrou de sécurité |
| mater.sc., mech.eng. | self-locking nut | écrou indésserrable |
| gen. | self locking nut | écrou indesserable |
| tech., met. | self-lubrication bearing | coussinet autolubrifiant |
| chem. | self-luminescent paint | peinture autoluminescente |
| gen. | self-monitoring | auto-surveillance |
| gen. | self-monitoring principle | principe d'autocontrôle |
| med. | self-motivation | auto-motivation |
| agric., construct. | self-moving irrigation layout | installation mobile |
| agric. | self-mulching | rupture du lien capillaire |
| med. | self-multiplication of cells | autoreproduction des cellules |
| med. | self-multiplication of cells | autoreproduction |
| gen. | self-neutralisation mechanism | mécanisme d'autoneutralisation |
| gen. | self-neutralising mechanism | mécanisme d'autoneutralisation |
| gen. | self-neutralising mine | mine autoneutralisée |
| med. | self-observation | auto-observation |
| gen. | self-oiling bearings | paliers autograisseurs |
| mater.sc. | self-opening | à ouverture automatique |
| tech., mech.eng. | self-operated control | régulation directe |
| mater.sc. | self-orientating collector | capteur suiveur |
| gen. | self-pity | attendrissement sur soi-même |
| agric. | self-pollinating crop | culture autogame |
| gen. | self-possession | maîtrise de soi |
| agric. | self-powered cane loader | chargeuse de cannes automotrice |
| gen. | self-priming | amorçage automatique |
| gen. | self-propagating effect of growth | auto-alimentation de l'expansion |
| gen. | self-propagation of flame | autopropagation des flammes |
| agric. | self-propelled | automoteur |
| agric. | self-propelled collecting frame | récepteur automoteur |
| agric. | self-propelled combine | moissonneuse-batteuse automotrice |
| agric. | self-propelled ditch digger | pelle excavatrice automotrice |
| gen. | self-propelled drilling platforms | plate-formes de forage auto-propulsées |
| gen. | self-propelled fire pomp | autopompe |
| agric. | self-propelled forage harvester | récolteuse-hacheuse-chergeuse de fourrage automotrice |
| agric. | self-propelled fork tedder | faneuse à fourches automotrice |
| gen. | self-propelled gun | canon automoteur |
| gen. | self-propelled gun | canon automouvant |
| gen. | self-propelled gun | canon automobile |
| gen. | self-propelled gun | autocanon |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | chouleur |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | motochargeur |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | pelle chargeuse automotrice |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | tracto-pelle |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | chargeuse-pelleteuse |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | chargeur |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | chargeuse |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | chargeur automoteur |
| agric., construct. | self-propelled handling shovel | tractochargeur |
| agric. | self-propelled hoeing machine | bineuse automotrice |
| agric. | self-propelled linseed pick-up viner | écapsuleuse automotrice de lin |
| tech. | self-propelled machine | machine automotrice |
| agric. | self propelled motor roller | rouleau automoteur |
| agric. | self-propelled mower | tracto-tondeuse |
| agric. | self-propelled mower | microtracteur mototondeur |
| agric. | self-propelled mower | tondeuse automotrice |
| agric. | self-propelled mower | microtracteur avec tondeuse ventrale |
| agric. | self-propelled picker | ramasseuse automotrice |
| agric. | self-propelled platform with articulated arms | plate-forme automotrice à bras articulés |
| agric. | self-propelled precision drill | semoir de précision automoteur |
| gen. | self-propelled pusher tanker barge | automoteur-pousseur-citerne |
| tech., construct. | self-propelled scraper | décapeuse automotrice |
| agric. | self-propelled sprayer | pulvérisateur automoteur |
| agric., construct. | self-propelled sprinkler irrigation | arrosage mobile |
| gen. | self-propelled tanker barge | automoteur-citerne |
| gen. | self-propelled undercarriage | structure portante automotrice |
| gen. | self-propelled vessel for river-sea navigation | automoteur de navigation fleuve-mer |
| gen. | self-protection depth | profondeur d'autoprotection |
| agric. | self-pruning | élagage naturel |
| med. | self-punishment | auto-punition |
| tech. | self-purifying diffusion pump | pompe à diffusion autorectifiante |
| tech. | self quenched counter | tube compteur autocoupeur |
| tech. | self quenched counter | compteur autocoupeur |
| agric., food.ind., chem. | self raising flour | farine fermentante |
| agric. | self-raising flour | farine fermentante |
| chem. | self-reactive substance | substance autoréactive |
| chem. | self-reactive substances or mixtures | substances et mélanges autoréactifs |
| tech. | self-registering turnstile | tourniquet-compteur |
| gen. | self-regulating | auto-regulateur |
| mater.sc. | self-regulating air intake | entrée d'air autoréglable |
| med. | self-regulating communities | collectivités auto-disciplinaires |
| gen. | self-regulating fuel pumps | pompes autorégulatrices à combustible |
| med. | self-regulating information feedback | homéostasie |
| gen. | self-regulating information feedback | constance du milieu intérieur (d'un être vivant) |
| gen. | self-regulating process | mécanisme auto-correcteur du marché |
| energ.ind., mech.eng. | self-regulating wind turbine | aéromoteur à autorégulation |
| gen. | self-regulation control | commande par autoregulation |
| chem. | self-reinforcing | autorenforçant |
| mater.sc. | self-reinforcing product | produit autorenforcé |
| mater.sc. | self-repairing | autoréparant |
| med. | self-replicating molecule | molécule autoréplicative |
| med. | self-replicating molecule | molécule douée d'auto-réplication |
| med. | self-replicating molecule | molécule auto-reproductrice |
| med. | self-replication | réplication autonome |
| med. | self-rescue apparatus | appareil individuel de secours |
| med. | self-rescue apparatus | appareil de secours individuel |
| gen. | self-respect | respect de soi |
| med. | self-retaining retractor | écarteur autostatique |
| gen. | self-revealing fault | défaut se signalisant de lui-même |
| tech., chem. | self-reversal | renversement d'une raie |
| gen. | self-righting mine | mine à fragmentation bondissante |
| gen. | self-satisfaction | contentement de soi |
| gen. | self-sealing | auto-etanche |
| gen. | self-sealing | auto-obturateur |
| mater.sc. | self-sealing | à fermeture automatique |
| gen. | self-sealing | self-obturateur |
| mater.sc. | self sealing cap | capsule autoclave |
| agric., mech.eng. | self-sealing coupling | raccord à verrouillage hydraulique |
| agric., mech.eng. | self-sealing coupling | raccord sous pression |
| tech., mech.eng. | self-sealing coupling | coupleur auto-obturant |
| chem., el. | self-sealing joint | joint sec |
| chem., el. | self-sealing joint | joint sans lut |
| tech. | self-sealing line | conduit autoétanchéifiant |
| chem., mech.eng. | self-sealing tank | réservoir auto-obturateur |
| med. | self-selection | auto-sélection |
| gen. | self-selection | libre choix |
| agric. | self-service | affouragement en libre-service |
| agric. | self-service | alimentation à volonté |
| agric. | self-service | libre service |
| gen. | self-service | magasin supermarché |
| gen. | self-service kiosk | bureau muet |
| gen. | self-service kiosk | bureau à libre service |
| gen. | self-service kiosk | bureau de poste muet |
| gen. | self-service office | bureau muet |
| gen. | self-service office | bureau à libre service |
| agric. | self service pendulum feeder | nourrisseur à pendule à la demande |
| gen. | self-service post office | bureau muet |
| gen. | self-service post office | bureau à libre service |
| gen. | self-service postal centre | bureau de poste muet |
| gen. | self-service restaurants | restaurants libre-service |
| gen. | self-service shop | magasin en libre-service |
| agric. | self serving pasture pump | pompe de prairie autoservice |
| agric. | self-sharpening share | soc auto-affûteur |
| agric. | self-sharpening share | soc autoaffûteur |
| agric. | self-shelling | auto-égrenage |
| tech. | self-shielding factor | facteur d'autoprotection |
| agric. | self-sown potato plant | plant spontané |
| agric. | self-sown potato plant | plant provenant de turbercules oubliés |
| med. | self-starter | individu entreprenant |
| med. | self-starter | individu audacieux |
| tech., el. | self-stationary | régime stationnaire d'un signal aléatoire |
| chem., el. | self-steaming producer | gazogène autoproducteur de vapeur |
| gen. | ... self-sufficiency ... | dans le but de développer ... l'autosuffisance des Etats ACP, ... |
| gen. | self-sufficiency in food | autoravitaillement |
| agric., food.ind. | self-sufficiency in food | autonomie alimentaire |
| agric. | self-sufficiency in food | autosuffisance alimentaire |
| gen. | self-sufficiency in food | auto-approvisionnement alimentaire |
| gen. | self-sufficiency in oil supplies | autonomie des approvisionnements pétroliers |
| gen. | self-supervised back-propagation | rétro-propagation autosurveillée |
| gen. | self-supervised back-propagation | rétro-propagation en mode non supervisé |
| gen. | self-supervised back-propagation | rétro-propagation autosupervisée |
| gen. | self-supervised back-propagation | rétro-propagation auto-organisée |
| gen. | self supporting combustion | combustion s'entretenant d'elle-même |
| gen. | self supporting combustion | combustion auto entretenue |
| gen. | self-supporting elco | condensateur électrique suspendu |
| construct. | self supporting pantiles in galvanized steel sheet | bacs autoportants en tôle d'acier galvanisée |
| construct. | self-supporting steel tile roofing | toiture en bacs acier auto-portants |
| construct. | self-supporting vault | voûte autoportante |
| gen. | self-sustained growth | croissance autonome |
| gen. | self-sustained peace | paix auto-suffisante |
| tech. | self-sustained reaction | réaction critique |
| tech. | self-sustained reaction | réaction auto-entretenue |
| chem. | self-sustaining decomposition | décomposition auto-entretenue |
| gen. | self-sustaining logistics | soutien logistique autonome |
| gen. | self-sustaining logistics | logistique autonome |
| tech., mech.eng. | self-sustaining speed of a gas turbine | vitesse minimale d'autonomie d'une turbine à gaz |
| gen. | self-sustainment | soutien logistique autonome |
| gen. | self-sustainment | logistique autonome |
| gen. | self-task to | s'auto-saisir |
| gen. | self-task | auto-saisine |
| gen. | self-task | activité auto-saisie |
| gen. | self-tasking | activité auto-saisie |
| gen. | self-tasking | auto-saisine |
| gen. | self-tasking activity | activité auto-saisie |
| gen. | self-tasking activity | auto-saisine |
| gen. | self-tasking Working Group | groupe de travail auto-saisi |
| gen. | self-test program | programme d'autovérification |
| med. | self-testing kit | trousse de diagnostic-minute |
| tech., industr., construct. | self-threading device | enfileur automatique |
| tech., industr., construct. | self-threading device of a shuttle for automatic looms | enfileur automatique d'une navette automatique |
| mater.sc. | self-tooling | auto-outillage |
| agric. | self-tying baler | ramasseuse-presse à nouage automatique |
| agric. | self unloading feeder | nourrisseur à vidange |
| agric. | self unloading feeder | distributeur d'aliments à cascade |
| agric. | self unloading trailer | remorque d'affouragement |
| agric. | self-washing filter | filtre-autolaveur |
| agric. | self-waterer | abreuvoir automatique |
| pack. | selfs-opening square bottom bag | sac SOS (à pli bien agrafé) |
| pack. | selfs-opening square bottom bag | sachet ou sac à fond carré |
| gen. | semi-self service | libre-service partiel |
| tech., mech.eng. | slotted cheese head self cutting screw | vis auto-taraudeuse à tête cylindrique fendue |
| tech., mech.eng. | slotted countersunk head self cutting screw | vis auto-taraudeuse à tête fraisée bombée fendue |
| tech., mech.eng. | slotted countersunk head self cutting screw | vis auto-taraudeuse à tête fraisée fendue |
| tech., mech.eng. | slotted flat head self cutting screw | vis auto-taraudeuse à tête fraisée fendue |
| tech., mech.eng. | slotted oval head self cutting screw | vis auto-taraudeuse à tête fraisée bombée fendue |
| tech., mech.eng. | slotted round head self cutting screw | vis auto-taraudeuse à tête ronde fendue |
| gen. | social welfare contributions by self-employed persons and non-employed | cotisations sociales des non-salariés |
| gen. | Special Government Scheme for older self-employed persons | Règlement national d'aide en faveur des indépendants âgés |
| gen. | State Unemployment Assistance Scheme for Elderly Self-Employed Persons | Règlement national d'aide en faveur des indépendants âgés |
| tech., el. | strongly self-stationary | régime fortement stationnaire d'un signal aléatoire |
| agric., mech.eng. | tower silo with steel reinforcement and self-emptying cone | cellules hautes avec renforcement métallique et fond conique |
| gen. | United Self-Defence Forces of Colombia | Forces d'Autodéfense unies |
| gen. | United Self-Defence Forces of Colombia | Autodéfenses unies de Colombie |
| gen. | United Self-Defence Units of Colombia | Forces d'Autodéfense unies |
| gen. | voluntary self-limitations | limitations volontaires |
| tech., el. | weakly self-stationary | régime faiblement stationnaire d'un signal aléatoire |
| gen. | whether self-propelled or not | autopropulsé ou non |