Terms containing SEE

Subject	English	French
gen.	all he has to do is come and see for himself	il n'a qu'à venir voir par lui-même
gen.	ambassador to the Holy See	ambassadeur près le Saint-Siège
gen.	and now let's see some action!	et maintenant, fini de se croiser les bras!
gen.	as far as promotion is concerned, see the personnel officer	pour ce qui est de l'avancement, voyez avec le responsable du personnel
gen.	as far as the eye can see	aussi loin que porte la vue
gen.	as you can see, my principles haven't changed	tu vois que mes principes n'ont pas changé
gen.	as you see fit	comme bon vous semble
gen.	as you see, getting up a petition did serve some purpose!	tu vois bien que ça a servi à quelque chose de faire une pétition!
gen.	ask him to look after the budget? I can just see it!	lui confier le budget? je vois ça d'ici!
gen.	at last, I can see the light at the end of the tunnel!	ça y est, j'en vois la fin!
fig.	at last we can see the light at the end of the tunnel	on voit enfin le bout du tunnel
gen.	at last, we're beginning to see the light at the end of the tunnel	enfin, on en voit le bout
mun.plan.	black glass see-through door	porte panoramique fumée
polit.	BUSINESS ECONOMICS See also 12.04	economie de l'entreprise
gen.	bye, see you tomorrow!	salut, à demain!
gen.	bye, see you tomorrow	au revoir, à demain
gen.	come and see me if you're in Paris	si vous passez à Paris, venez me voir
gen.	come and see me tomorrow, I'll have some spare time	passez me voir demain, j'aurai du temps de reste
gen.	come and see somebody	venir trouver (quelqu'un)
gen.	come and see something	venir voir (quelque chose)
gen.	come closer so that I can see you better	approche-toi, que je te voie mieux
inf.	come on, pull on those oars, let's see some effort!	allez, rame plus vite, c'est mou tout ça!
earth.sc.	contour of see bed	courbe de niveau bathymétrique
earth.sc.	contour of see bed	profil isobathe
earth.sc.	contour of see bed	isobathe
earth.sc.	contour of see bed	courbe de fonds
gen.	did anyone see you?	est-ce qu'on t'a vu?
gen.	did you get to see the documents? — no, not at all	avez-vous eu connaissance des documents? — en aucune manière
gen.	did you see about the registering for your course?	t'es-tu occupé de ton inscription?
gen.	did you see about the reservations for your course?	t'es-tu occupé des réservations
inf.	did you see it? — and how!	tu l'as vu? — un peu!
inf.	did you see it? — you bet I did	tu l'as vu? — un peu!
gen.	did you see that blonde? she's a knockout!	t'as vu la blonde? elle déménage!
gen.	didn't you see the red light, you stupid fool?	vous n'avez pas vu le feu rouge, espèce de fou?
gen.	do you see the lady with the scarf?	tu vois la dame qui a le foulard?
gen.	do you see the post office? the library's just behind it	tu vois le bureau de poste? la bibliothèque est juste derrière
gen.	do your homework, we'll see about TV later on	fais tes devoirs, la télé viendra après
gen.	don't come, 'cos if I see you I'll kill you!	ne viens pas, que si je te vois je te tue!
relig.	episcopal see	évêché (episcopatus)
gen.	20 euros, and I'll see you	20 euros, pour voir
gen.	everything happened so quickly that I didn't see a thing	tout s'est passé si vite que je n'ai pas eu le temps de voir
bible.term.	eyes have they but they see not	ils ont des yeux et ils ne voient pas (allusion)
gen.	fight in order to see justice done	se bagarrer pour que justice soit faite
inf.	for goodness' sake, what do you see in this guy?	mais enfin, qu'est-ce que tu lui trouves, à ce type?
gen.	from my kitchen I can see straight down into their bedroom	de ma cuisine, j'ai une vue plongeante sur leur chambre
gen.	from what I see	à ce que je vois
gen.	from where I was, I could see the cathedral	d'où j'étais, je voyais la cathédrale
brit.	go and see a film	se faire un ciné
amer.	go and see a movie	se faire un ciné
gen.	go and see Mrs Duval	adressez-vous à Madame Duval
gen.	go and see somebody	aller trouver (quelqu'un)
gen.	go and see them at the police station or you could get into trouble	va les voir au commissariat, sinon tu peux avoir des embêtements
gen.	go to see a friend	aller chez un ami
gen.	hardly anyone went to see her film	le public a boudé son film
gen.	he and I don't see eye to eye	lui et moi ne sommes jamais du même avis
gen.	he can only see out of one eye	il ne voit que d'un œil
gen.	he can only see with one eye now	il ne voit plus que d'un œil
gen.	he can see like a cat in the dark	il a des yeux de chat
gen.	he can't see anything with his left eye	il ne voit rien de l'œil gauche
gen.	he can't see properly with his left eye	il voit mal de l'œil gauche
gen.	he could see their silhouettes getting smaller and smaller on the horizon	il voyait leurs silhouettes décroître à l'horizon
gen.	he didn't see me come in	tout à son affaire, il ne m'a pas vu entrer
gen.	he didn't see the post, and he banged his head against it	il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre
gen.	he didn't see the post, and he banged his head on it	il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre
gen.	he didn't see us, or so he said!	soi-disant qu'il ne nous aurait pas vus!
gen.	he doesn't often come and see us	il ne vient pas souvent nous voir
gen.	he hardly ever comes to see us	il ne vient guère nous voir
gen.	he refused to see the new arrivals, whoever they were	il a refusé de recevoir les nouveaux arrivants, quels qu'ils fussent
gen.	he seldom comes to see us	il ne vient pas souvent nous voir
gen.	he wants to see the department supervisor	il demande à voir le chef de rayon
gen.	he was beginning to see the outline of a solution	une solution lui apparaissait en pointillé
gen.	he was supposed to come come but I didn't see him	il devait venir mais je ne l'ai pas vu
gen.	he was supposed to have come but I didn't see him	il devait venir mais je ne l'ai pas vu
humor.	hello, stranger!, long time no see!	tiens, un revenant!
gen.	help me, can't you see my hands are full?	aide-moi, tu vois bien que j'ai les mains prises
gen.	her appointment will prevent her coming to see you in October	sa nomination exclut qu'elle vienne vous voir en octobre
gen.	he's a bank manager — I see!	il est directeur de banque — je vois!
gen.	he's passed the written exam, but let's see what happens in the oral	il a passé l'écrit, mais attendons l'oral
gen.	his crimes were exposed for all to see	ses crimes furent étalés dans toute leur nudité
gen.	his relief was plain for all to see	il n'a pas caché son soulagement
econ.	Holy See	Saint-Siège
gen.	Holy See the	Saint-Siège (le)
relig.	Honorary Counsellor for Church Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See	conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège
relig.	Honorary Counsellor for Ecclesiastical Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See	conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège
gen.	hoping to see you soon	dans l'espoir de vous voir bientôt
gen.	how sad to see such decrepitude!	quelle tristesse de voir une telle déchéance!
gen.	I am pleased to see that...	je vois avec satisfaction que...
gen.	I can just see that!	je vois ça d'ici!
gen.	I can see difficult times ahead for her	je lui prédis des jours difficiles
gen.	I can quite see him as a doctor	je le vois bien médecin
gen.	I can see myself reacting in the same way as my sister	je me reconnais dans la réaction de ma sœur
gen.	I can see nothing against your going	je ne vois pas d'inconvénient à ce que tu y ailles
inf.	I can see you coming a mile off	je te vois venir avec tes gros sabots
gen.	I can still see myself as a child at my grandmother's	je me revois enfant, chez ma grand-mère
gen.	I can still see us around the campfire	je nous revois encore, autour du feu de camp
gen.	I cannot see eye to eye with you	je ne peux vous rejoindre sur ce point (on this matter)
gen.	I can't let people see me like this!	je ne peux pas me montrer dans cet état!
gen.	I can't quite see her in shorts	je la vois mal en bermuda
gen.	I can't see how I could help you	je ne vois pas comment je pourrais t'aider
gen.	I just can't see myself asking her for a rise	je ne me vois pas lui demander une augmentation
gen.	I can't see the point of it	je n'en vois pas l'utilité
gen.	I can't see us winning the match	je nous vois mal gagner le match
gen.	I can't see very well from a distance	je vois mal de loin
gen.	I can't see what's so funny!	je ne vois pas ce qu'il y a de drôle!
gen.	I can't wait to see her again	j'attends avec impatience de la revoir
gen.	I can't wait to see him	je crève d'impatience de le voir
inf.	I could see him coming a mile off with that innocent look on his face!	je le sentais venir de loin avec son petit air innocent!
gen.	I could see his cards	je voyais ses cartes
gen.	I didn't see anything	je n'ai rien vu
gen.	I didn't see much of him	je ne l'ai pas beaucoup vu
gen.	I didn't see the car	je n'ai pas vu la voiture arriver (coming)
gen.	I didn't see the concert — you didn't miss anything	je n'ai pas vu le concert — tu n'as rien raté
gen.	I didn't see the concert — you really missed something!	je n'ai pas vu le concert — tu as raté quelque chose!
gen.	I didn't see the opera — you didn't miss anything	je n'ai pas vu l'opéra — tu n'as rien manqué
gen.	I didn't see the opera — you really missed something there!	je n'ai pas vu l'opéra — tu as manqué quelque chose!
gen.	I don't see any harm in it	je ne vois pas de mal à cela
gen.	I don't see any point in mentioning it to her	je ne vois pas l'utilité de lui en parler
gen.	I don't see him at all during the week	je ne le vois pas de la semaine
gen.	I don't see it from that angle	je ne vois pas cela sous cet angle
gen.	I don't see it quite in that light	je ne vois pas cela sous cet angle
gen.	I don't see myself as fitting your description	je ne me reconnais pas dans votre description
gen.	I don't see the connection	je ne vois pas le rapport
gen.	I don't see them any more	je ne les vois plus
gen.	I don't see what's reproachable about my behaviour	je ne vois pas ce que ma conduite a de répréhensible
gen.	I don't want to see either of them	je ne veux voir ni lui ni elle
gen.	I dropped in to see them on the way	je suis passé les voir à l'aller (there)
gen.	I feel faint whenever I see a mouse	je ne peux pas voir une souris sans défaillir, c'est psychique
gen.	I find it such a pity to see that ...	cela m'attriste de voir que ...
gen.	I happened to see the knowing look they gave each other	j'ai surpris leur regard entendu
gen.	I hope to see you soon	j'espère vous revoir bientôt
gen.	I know a crook when I see one!	c'est un escroc, ou je ne m'y connais pas!
gen.	I might go, I'll have to see	j'irai peut-être, c'est à voir
gen.	I must see him urgently	il est urgent que je le voie
gen.	I preferred to remain in the dark, you see	tu vois, je préférais ne rien savoir
gen.	I see a hand going up at the back of the class	je vois une main qui se lève au fond de la classe
gen.	I see even less of him now that he's very busy	je le vois d'autant moins qu'il est très occupé en ce moment
gen.	I see her every day	je la vois chaque jour
gen.	I see her so rarely	je la vois si peu
gen.	I see no point in carrying on this discussion	je ne vois pas l'intérêt de continuer cette discussion
gen.	I see no reason why we shouldn't build on this piece of land	je ne vois pas de contre-indication à ce que nous construisions sur ce terrain
gen.	I see so little of her	je la vois si peu
humor.	I see you've not forgotten yourself!	tu ne t'es pas oublié, à ce que je vois!
gen.	I studied Chinese for a year just to see how I got on	j'ai fait du chinois pendant un an pour voir
gen.	I thought I'd never see the back of it	vrai, j'ai cru que je n'en verrais jamais la fin!
gen.	I told you we'd see him again, we didn't have to wait long!	je t'avais dit qu'on le reverrait, ça n'a pas tardé!
gen.	I was privileged enough to see her perform	j'ai eu le privilège de la voir sur scène
gen.	I was surprised to see how pale she looked	je fus frappé par sa pâleur
gen.	I wasn't able to come and see you on account of the bad weather	le mauvais temps est cause que je n'ai pu aller vous rendre visite
gen.	I went to see her in the hospital again	je suis repassé la voir à l'hôpital
inf.	I won't lend it to you! — you see what you're like!	je ne te le prêterai pas! — comme tu es!
inf.	I won't lend it to you! — you see what you're like!	je ne te le prêterai pas! — comment tu es!
gen.	I won't live to see it!	je ne verrai pas ça de mon vivant!
gen.	I won't sign anything before I see the premises	je ne signerai rien avant d'avoir vu les locaux
gen.	I won't sign anything until I see the premises	je ne signerai rien avant d'avoir vu les locaux
gen.	I would love to see him again	il me serait bien agréable de le revoir
gen.	I'd like to see how YOU'd cope with it!	je voudrais vous y voir!
gen.	I'd like to see you taking on a greater share of the household chores!	j'aimerais te voir participer plus souvent aux tâches ménagères!
gen.	I'd really like to see you	j'aimerais bien te voir
gen.	I'd so love to see you happy	j'aimerais tant te voir heureux
gen.	if by any chance you see him, give him my message	si d'aventure tu le vois, transmets-lui mon message
gen.	if by any chance you should see her	si par hasard vous la voyez
gen.	if he comes back, she'll want to see him and that won't help the situation	s'il revient, elle voudra le revoir et ça n'arrangera pas tes affaires
gen.	if we take a concrete example, we can see that...	en prenant un cas concret, on voit que...
gen.	if you push her a bit on the subject, you'll see that she doesn't know much about it	si tu la pousses un peu sur le sujet, tu verras qu'elle ne sait pas grand-chose
gen.	if you see fit	si bon vous semble
gen.	if you want to see him, you must catch him as he comes out of the board meeting	si tu veux le voir, il faut l'attraper à la sortie du conseil
gen.	if you want to see him, you must catch him as he gets up	si tu veux le voir, il faut l'attraper au saut du lit
gen.	if you want to see him, you must catch him as he gets up	si tu veux le voir, il faut le prendre au saut du lit
gen.	if you were me, would you ever go and see him again?	si tu étais à ma place, tu retournerais le voir?
inf.	I'll believe it when I see it!	je demande à voir!
gen.	I'll come and see her before she leaves	je viendrai la voir avant qu'elle ne parte
gen.	I'll see to it personally	j'y veillerai en personne
gen.	I'll see to it personally that he gets your letter	je me charge de lui remettre votre lettre
gen.	I'll see to your reservations	je ferai le nécessaire pour vos réservations
gen.	I'll see you next week	je te verrai la semaine prochaine
gen.	I'll see you on the eleventh	je te verrai le onze
gen.	I'll see you sometime tomorrow morning	je vous verrai demain dans la matinée
gen.	I'll talk to him, that is, if he'll see me	je lui parlerai, si toutefois il veut bien me recevoir
gen.	I'm amazed to see he came back	je suis stupéfait de voir qu'il est revenu
gen.	I'm delighted to see you again	je suis charmé de vous revoir
gen.	I'm delighted to see you again	je suis bien aise de vous revoir
gen.	I'm glad to see you're back to your old self again!	enfin, je te retrouve!
gen.	I'm going to go and see my friends	je vais aller voir mes amis
gen.	I'm going to see what time it is	je vais regarder l'heure
gen.	I'm going to see what time it is	je vais regarder quelle heure il est
gen.	I'm here to see you	je suis venu pour vous voir
gen.	I'm not blind, I can see what you're up to	je ne suis pas aveugle, je vois bien tes manigances
gen.	I'm surprised not to see her	je suis surpris de ne pas la voir
gen.	in principle I can't see any reason why not	a priori, je ne vois pas d'inconvénient
gen.	in this way we can see that...	on voit ainsi que...
gen.	interesting and unusual things to see in Nemours	les curiosités de Nemours
gen.	it didn't take me long to see that she was lying	je n'ai pas été longue à comprendre qu'elle mentait
gen.	it distresses me to see such poverty	la vue d'une telle misère me navre
gen.	it grieves her parents to see her so unhappy	ses parents se désolent de la voir si malheureuse
gen.	it makes me ill to see her so penniless	ça me rend malade de la voir si démunie
gen.	it makes me sad to see that ...	cela m'attriste de voir que ...
gen.	it warms the cockles of your heart to see them	ça vous réchauffe le cœur de les voir
gen.	it was really weird to see him 20 years later	ça m'a fait quelque chose de le revoir 20 ans plus tard
gen.	it's a heartbreaking sight to see them	c'est un crève-cœur de les voir
gen.	it's a heart-rending sight to see them	c'est un crève-cœur de les voir
gen.	it's a play we've been planning to see for a year!	c'est une pièce que l'on doit voir depuis un an!
gen.	it's a play we've supposedly been going to see	c'est une pièce que l'on doit voir depuis un an!
gen.	it's a pleasure to see you in good health	cela fait plaisir de vous voir en bonne santé
gen.	it's a shame to see politics being turned into a media event	nous déplorons la médiatisation de la politique
gen.	it's distressing to see them quarrel like that	c'est navrant de les voir ainsi se quereller
gen.	it's hard to see in the dark	on distingue mal dans le noir
gen.	it's plain for all to see	c'est cousu de fil blanc
gen.	it's such a pity to see that ...	il est attristant de voir que ...
gen.	it's worth taking time to reflect when you see what's at stake in the deal	l'enjeu de l'affaire vaut que l'on prenne le temps de la réflexion
gen.	I've come to see you	je suis venu pour vous voir
gen.	Jean, Pierre, Jacques, they all wanted to see her	Jean, Pierre, Jacques, tous voulaient la voir
gen.	jokes that you can see coming a mile off	des gags téléphonés
gen.	just ask him, and you'll see!	pose-lui un peu la question, et tu verras!
gen.	just see for yourself!	constatez par vous-même!
gen.	just you try it again and see!	essaie de recommencer et tu verras!
gen.	just you wait and see!	tu ne perds rien pour attendre!
gen.	keep your eyes peeled, see if the teacher's coming	mate un peu si le prof arrive
geogr.	Kochel am See	Kochel am See (GER)
gen.	let him leave, see if I care!	qu'il parte, je ne m'en trouverai que mieux!
gen.	let me see!	fais voir!
gen.	let me see, I seem to remember	attendez voir, je crois me souvenir
gen.	let's just wait and see!	n'anticipons pas!
gen.	let's ring them up, just to see if they're there	on va leur téléphoner, histoire de voir s'ils sont là
gen.	let's see, I seem to remember	attendez voir, je crois me souvenir
gen.	let's wait and see!	nous verrons à l'usage!
gen.	let's wait and see how the situation develops	attendons de voir quelle tournure prennent les événements
gen.	let's wait to see what happens next	attendons la suite des événements
gen.	make somebody see reason	ramener quelqu'un à la raison
gen.	make somebody see reason	faire entendre raison à (quelqu'un)
brit.	may I see your logbook, please?	les papiers du véhicule, s'il vous plaît
amer.	may I see your vehicle registration papers, please?	les papiers du véhicule, s'il vous plaît
nat.res.	moored see buoy	bouée marine ancrée (weather watch)
gen.	move along now, there's nothing to see	circulez, il n'y a rien à voir
gen.	move over, I can't see!	pousse-toi, tu m'empêches de voir!
IT	No exact equivalent has been found for this concept.See "transfer time".	"temps de transfert"
vet.med.	no-see-um	cératopogonidé Ceratopogonidae
vet.med.	no-see-ums	mouches des sables Culicoides (spp.)
vet.med.	no-see-ums	culicoïdes Culicoides (spp.)
gen.	oh, by the way, did you see her yesterday evening?	dis donc, à propos, tu l'as vue hier soir?
gen.	oh well, we'll have to see!	bah, on verra bien!
gen.	on my return from Rio, I tried to see her	de retour de Rio, je tentai de la voir
gen.	on our side the aim has been to see whether any serious problems were likely to arise	notre objectif était de déterminer si de graves difficultés risquaient de se présenter
gen.	on the screen, you can see the tower collapsing after the blast	à l'image, on voit la tour s'affaisser après l'explosion
gen.	only another 40 pages to write, I can see the light at the end of the tunnel	plus que 40 pages à écrire, je tiens le bon bout
commun.	opportunity-to-see	occasion de voir
gen.	Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations	Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies
gen.	Permanent Observer of the Holy See to the United Nations	Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies
inf.	plain for all to see	gros comme une maison
gen.	pour some water on it, just to see what happens	mets de l'eau dessus pour voir
polit.	Production See also 12.07	Production
gen.	see a project through to the end	exécuter un projet jusqu'au bout
gen.	see above	voir supra
gen.	see above	voir plus haut
chem.	see alginic acid	acide alginique
chem.	see alginic acid	alginate d'ammonium
IT	see also	voir aussi
work.fl., commun.	see also reference	renvoi voir aussi
work.fl., commun.	see also reference	renvoi d'orientation
chem.	see ammonium bichromate	bichromate d'ammonium
chem.	see ammonium bichromate	d'ammonium
gen.	to see an invention in ...	reconnaître une invention dans ...
avia., Canada	see and avoid	voir et éviter
transp., polit.	See and be seen concept	principe Voir et être vu
chem.	see anthraquinone	anthraquinone
chem.	see anthraquinone	dioxyanthracene
chem.	see antimony trichloride	trichlorure d'antimoine
chem.	see antimony trichloride	chlorure d'antimoine
gen.	see below	voir plus loin dans le texte
gen.	see below	voir infra
gen.	see below	voir plus bas
gen.	see clearly	voir bien
gen.	see diagram p 7	voir illustration p. 7
comp., MS	see+do	idées sortie (A list of attactions (places and events) in a specific neighborhood)
comp., MS, Canada	see+do	sorties (A list of attactions (places and events) in a specific neighborhood)
gen.	see everything through somebody's eyes	ne voir que par les yeux de (quelqu'un)
fig.	see eye to eye	être en phase
gen.	see eye to eye with somebody	voir les choses du même œil que (quelqu'un)
gen.	see for yourself	jugez-en vous-même
gen.	see how the land lies	tâter le terrain
gen.	see how the land lies before making a move	sonde le terrain avant d'agir
gen.	see if he's coming	regarde s'il arrive
gen.	see if you can get your departure time changed	essaie de faire décaler l'heure de ton départ
gen.	see if you can save a few apples	regarde si tu peux récupérer quelques pommes
UN, afghan.	see little evidence of Peace dividend	" dividende de la paix "
chem.	see orange IV	orangé IV
chem.	see orange IV	jaune acide D, DMP
gen.	see our last issue	reportez-vous à notre dernier numéro
gen.	see overleaf	voir au verso
gen.	see page 36	confer page 36
chem.	see paraffin oils	huiles de paraffine
chem.	see paraffin oils	huiles de vaseline
chem.	see phosphine	phosphine
chem.	see phosphine	jaune pour cuir
gen.	see red	voir rouge
work.fl., commun.	see reference	renvoi voir
gen.	see right through somebody	percer quelqu'un à jour
gen.	see right through somebody	y voir clair dans le jeu de (quelqu'un)
gen.	see right through something	percer quelque chose à jour
gen.	see-saw	bascule
med.	see-saw nystagmus	nystagmus à bascule
nat.res.	see-see partridge	perdrix si-si (Ammoperdix griseogularis)
ornit.	see-see partridge	perdrix see-see (Ammoperdix griseogularis)
gen.	see sense	entendre raison
chem.	see sodium peroxide	peroxyde de sodium
chem.	see sodium peroxide	bioxyde de sodium
gen.	see somebody at work	voir quelqu'un à l'œuvre
gen.	see somebody home	reconduire (quelqu'un)
gen.	see somebody in one's dreams	voir quelqu'un en songe
gen.	see somebody in the flesh	voir quelqu'un en chair et en (os)
gen.	see somebody off at the airport	raccompagner quelqu'un à l'aéroport
gen.	see somebody off at the station	raccompagner quelqu'un à la gare
gen.	see somebody out	raccompagner (quelqu'un)
gen.	see somebody to the door	conduire quelqu'un jusqu'à la porte
gen.	see something in one's dreams	voir quelque chose en songe
gen.	see something in its true light	voir quelque chose sous son véritable jour
gen.	see something in its true light	voir quelque chose sous son vrai jour
gen.	see stars	voir trente-six chandelles
chem.	see tartrazine	tartrazine
chem.	see tartrazine	jaune solide pour laine G
fin.	to see that the Bank is properly run	veiller à la saine administration de la Banque
gen.	see the error of one's ways	revenir de ses égarements
fig.	see the light	trouver son chemin de Damas
bible.term.	see the mote in one's brother's eye but not the beam in one's own	voir la paille dans l'œil du prochain et ne pas voir la poutre dans le sien (allusion)
gen.	see the park? there's a restaurant just before it	vous voyez le parc? il y a un restaurant juste avant
gen.	see the park? there's a restaurant this side of it	vous voyez le parc? il y a un restaurant juste avant
gen.	see things in black and white	faire du manichéisme
gen.	see things on a small scale	prévoir petit
gen.	see things on a small scale	voir petit
amer.	see things through rose-tinted glasses	voir les choses en rose
amer.	see things through rose-tinted glasses	voir la vie en rose
brit.	see things through rose-tinted spectacles	voir les choses en rose
brit.	see things through rose-tinted spectacles	voir la vie en rose
industr., construct., met.	see-through mirror	miroir espion
industr., construct., met.	see-through mirror	verre diaphane
industr., construct., met.	see-through mirror	semi-miroir
industr., construct., met.	see-through mirror	miroir semi-réfléchissant
industr., construct., met.	see-through mirror	miroir Argus
pack.	see-through pack	emballage à fenêtre (la marchandise est reconnaissable à travers les matériaux d’emballage)
pack.	see-through pack	emballage transparent
mater.sc., chem.	see-through package	emballage transparent
mater.sc., chem.	see-through package	emballage à fenêtre
pack.	see-through package	emballage à fenêtre (la marchandise est reconnaissable à travers les matériaux d’emballage)
commun., industr.	see-through register	impression simultanée
bank.	see-through register	effet de transvision
gen.	see through somebody	discerner les motivations de (quelqu'un)
gen.	see through somebody	deviner (quelqu'un)
gen.	see through somebody's little game	y voir clair dans le jeu de (quelqu'un)
gen.	see to the household chores	vaquer aux tâches ménagères
gen.	see to the interests of the country	veiller aux intérêts du pays
gen.	see to the most urgent matters	avisons au plus pressé
gen.	see whether the time of the flight can be changed	voyez si l'on peut changer l'heure du vol
fig.	see which way the wind blows	voir de quel côté vient le vent (locution)
gen.	see you around!	à la revoyure!
gen.	see you soon!	à la prochaine!
gen.	see you again	au plaisir (de vous revoir)
gen.	see you later	à tantôt
gen.	see you later!	à tout à l'heure!
gen.	see you next Saturday!	à samedi prochain!
gen.	see you next week	à la semaine prochaine
gen.	see you soon	au plaisir (de vous revoir)
gen.	see you soon!	à un de ces jours!
gen.	see you soon!	à très bientôt!
gen.	see you soon, look after yourself!	à bientôt, portez-vous bien!
gen.	see you tomorrow	à demain (lit. at tomorrow)
gen.	see you on Tuesday	à mardi
gen.	see your car dealer	renseignez-vous auprès de votre concessionnaire (automobile)
gen.	shall we pop in to see her?	si on lui faisait une petite visite?
inf.	shall we see each other again? — it all depends!	on se reverra? — c'est selon!
gen.	she can hardly see anymore	elle n'y voit plus guère
gen.	she can't see further than the end of her nose	elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez
ironic.	she condescended to see me	elle a condescendu à me recevoir
inf.	she couldn't quite see herself asking him	elle se voyait mal le lui demander
gen.	she couldn't see her assailant	elle n'a pas pu voir son agresseur
gen.	she couldn't see the person who assaulted her	elle n'a pas pu voir son agresseur
ironic.	she deigned to see me	elle a condescendu à me recevoir
gen.	she didn't see fit to apologize	elle n'a pas jugé bon de s'excuser
gen.	she doesn't see any need to get married	elle ne voit pas la nécessité de se marier
gen.	she hurried to see him	elle est accourue pour le voir
gen.	she maintains she didn't see him all evening	elle affirme ne pas l'avoir vu de la soirée
gen.	she rushed to see him	elle est accourue pour le voir
gen.	she stares at me but doesn't see me	elle me regarde mais ne me voit pas
gen.	she wanted to see Anne, but she was out	elle voulait voir Anne, mais celle-ci était absente
gen.	she won't see the night out	elle ne passera pas la nuit
gen.	she's determined that the Minister should see her	elle être reçue par le ministre
gen.	she's so depressed that she won't see anyone anymore	elle est déprimée, à ce point qu'elle ne veut plus voir personne
gen.	should you happen to see her	si par hasard vous la voyez
gen.	so you didn't manage to see him?	ainsi tu n'as pas réussi à le voir?
polit.	SOCIAL PROTECTION - DISABILITY See also 15.04	protection sociale - invalidité
polit.	SOCIAL PROTECTION - HEALTH See also 15.04	protection social - sante
gen.	spurious count see also under count	comptage erroné ou fausse
gen.	struggle in order to see justice done	se bagarrer pour que justice soit faite
gen.	that's how I see it, but it's my own view	voilà ce que je pense, mais ça n'engage que moi
gen.	the doctor won't be able to see you before tomorrow	le docteur ne pourra pas vous prendre avant demain
gen.	the doctor's expecting you, he'll see you straightaway	vous êtes attendu, le docteur va vous recevoir immédiatement
gen.	the first thing I must do is to see about my visa	je dois m'occuper en premier de mon visa
gen.	the fog was so thick you couldn't see your hand in front of your face	il y avait un brouillard à couper au couteau
gen.	the Holy See	la chaire apostolique
geogr.	the Holy See	le Saint-Siège
gen.	The Holy See	Saint-Siège le Vatican (The Vatican)
gen.	the less I see him the better I feel!	moins je le vois et mieux je me porte!
gen.	the less I see of him, the better I feel!	moins je le vois, mieux je me porte!
gen.	the more I see of politics, the less I understand it	plus ça va, moins je comprends la politique
gen.	the person you see before you has just got a part	tel que tu me vois, je viens de décrocher un rôle
gen.	the play all Paris is flocking to see	la pièce qui fait courir tout Paris
gen.	the stage had been made to look bigger by the use of see-through sets	on avait agrandi la scène par des décors transparents
gen.	the state gives backing to companies to see them through periods of financial difficulty	l'État accorde une aide ponctuelle aux entreprises en difficulté
gen.	the surgeon came round to see the last person he operated on	le chirurgien est passé voir son dernier opéré
gen.	the way he's going, I just can't see him winning back his title	je le vois mal parti pour récupérer son titre
gen.	then we'll see	après quoi, nous verrons
gen.	there are some people who want to see you	il y a des gens qui demandent à vous voir
gen.	there must be a curse on me! every time I go there, I see him!	je le vois chaque fois que j'y vais, c'est une fatalité!
gen.	there's a young lady wanting to see you	il y a une demoiselle qui vous demande
gen.	there's nothing to see	il n'y a rien à voir
gen.	they are always trying to see who can get the upper hand	il y a un rapport de forces entre eux
gen.	they don't see eye to eye	il y a des frictions entre eux
gen.	they don't see much of each other	ils se fréquentent assez peu
gen.	they don't see things the same way	ils ne sont pas en phase
gen.	they dropped everything and went to see the mayor	toutes affaires cessantes, ils sont allés chez le maire
gen.	they fell out, after which we didn't see him again	ils se sont disputés, ensuite de quoi on ne l'a jamais revu
gen.	they see things differently	ils n'ont pas les mêmes façons de voir
gen.	this is how I see love	c'est ainsi que je conçois l'amour
gen.	this is how I see the part	c'est ainsi que je comprends le rôle
gen.	this is how I see what happened	voici ma version des faits
gen.	thus we can see that...	on voit ainsi que...
law	wait and see period	délai de temporisation
law	wait and see principle	principe de temporisation
law	wait and see rule	règle de temporisation
law	wait and see rule	règle "attendre et voir"
gen.	wait to see what happens	attendre de voir la suite des événements
gen.	wait-and-see attitude	attitude expectative
gen.	wait-and-see attitude	attitude attentiste
fin.	wait-and-see policy	attitude expectative
fin.	wait-and-see policy	attentisme
chem.	Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.	Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.
gen.	we don't see each other any more, it's better that way	on ne se voit plus, c'est mieux ainsi
gen.	we don't see much of each other any more	on ne se voit plus trop
gen.	we see less and less of each other	on se voit de moins en moins souvent
gen.	we see things differently	nous n'avons pas la même vision des choses
gen.	we will see each other again in the near future	on se reverra dans un avenir prochain
gen.	we'll have to see what we can do now	maintenant nous allons devoir aviser
gen.	we'll see — it's already decided!	on verra — c'est tout vu!
gen.	we're off to see Punch and Judy	on va au guignol
inf.	what a lovely view, it's definitely worth going out of your way to see it!	joli panorama, ça vaut le déplacement!
gen.	and what about Fred, did you see him or not?	mais Fred, tu l'as vu ou non?
gen.	what about going to see a film	on se fait un film
IT	What You See Is What I See	"je vois ce que tu vois"
IT	What You See Is What You Get	ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez
IT	What You See Is What You Get	tel écran, tel écrit
IT, dat.proc.	what you see is what you get	tel écran-tel écrit
IT, dat.proc.	what you see is what you get	tel-tel
comp., MS	What You See Is What You Get	tel écran (Pertaining to a program or interface that allows creation and editing of web pages, text, or graphical user interfaces such that users can see what the end results will look like while the documents are being created)
comp., MS	What You See Is What You Get	tel écrit (Pertaining to a program or interface that allows creation and editing of web pages, text, or graphical user interfaces such that users can see what the end results will look like while the documents are being created)
work.fl.	what you see is what you get	tel écran tel écrit
inf.	when are we going to see an end to all this?	est-ce qu'on va enfin en sortir?
gen.	when you scrape off the paint you can see that it was put on very thinly	au grattage on s'aperçoit que la couche de peinture était très mince
gen.	when you see how cheerful she is, you wouldn't think she's in pain	à la voir si souriante, on ne dirait pas qu'elle souffre
gen.	when you see what's happening, it makes you think	quand on voit comment ça se passe, ça fait réfléchir
gen.	whenever you see fit	quand bon vous semble
gen.	wherever you see fit	où bon vous semble
gen.	would Madam like to see our latest designs?	Mademoiselle désire-t-elle voir nos derniers modèles?
gen.	would Madam like to see some trousers?	Madame désirerait voir les pantalons?
gen.	would you like to see the trousers, Sir?	Monsieur désirerait voir les pantalons?
gen.	you can see it with the naked eye	ça se voit à l'œil nu
gen.	you can see she's been here	elle a laissé des traces de son passage
gen.	you can see the malice in his eyes	la méchanceté se lit dans son regard
gen.	you can see the sea from up there	d'en haut on voit la mer
gen.	you can't see a damn thing	on n'y voit que dalle
gen.	you can't see a thing	on n'y voit rien (here)
gen.	you can't see anything from inside	de dedans, on ne voit rien
gen.	you can't see anything from the outside	on ne voit rien de dehors
gen.	you can't see for smoke around here	c'est une vraie tabagie ici
amer.	you can't see forest for the trees	les arbres cachent la forêt
gen.	you can't see it with the naked eye	ça ne se voit pas à l'œil nu
brit.	you can't see the wood for the trees	les arbres cachent la forêt
gen.	you could see the steam coming off the horses' flanks	on voyait fumer les flancs des chevaux
gen.	you could see the steam rising off the horses' flanks	on voyait fumer les flancs des chevaux
gen.	you couldn't see him for dust	il s'est sauvé ventre à terre
gen.	you did well to come and see me today	tu as été bien inspiré de venir me voir aujourd'hui
gen.	you have to see it to believe it!	il faut le voir pour le croire!
gen.	you just wait and see if I'm right!	tu verras ce que je te dis!
gen.	you see?	comprends-tu?
gen.	you see?	tu comprends?
gen.	you see him everywhere at the moment	en ce moment on ne voit que lui
gen.	you see, I was right to trust my instinct and leave before midnight	tu vois, j'ai eu le nez fin de partir avant minuit
gen.	you see, she went on	tu vois, continua-t-elle
gen.	you see what happens when you lie!	tu vois ce que c'est que de mentir!
gen.	you see where lying gets you!	tu vois ce que c'est que de mentir!
gen.	you should go and see a specialist	il faut que tu ailles trouver un spécialiste
gen.	you should see the way she speaks to him	il faut voir comment elle lui répond
gen.	you should see the way she speaks to him	il faut la voir lui répondre
gen.	you wouldn't by any chance have happened to see my glasses, would you?	tu n'aurais pas, par le plus grand des hasards, vu mes lunettes?
gen.	you'd better see the porter	adressez-vous à la concierge
gen.	you'll never ever see him again	vous ne le verrez plus jamais, plus jamais vous ne le verrez
gen.	you'll see	tu verras bien
gen.	you'll see better from a bit further away	tu verras mieux d'un peu plus loin
gen.	you'll see, the food is beyond compare!	tu vas voir, la cuisine est sans pareille!
gen.	you'll see, the food is incomparable!	tu vas voir, la cuisine est sans pareille!
gen.	you'll see, the food is unique!	tu vas voir, la cuisine est sans pareille!
gen.	your dress is very see-through	ta robe est très transparente
gen.	you're right not to see them any more	tu fais bien de ne plus les voir