| Subject | English | French |
| gen. | a closely guarded secret | un secret jalousement gardé |
| gen. | a jealously guarded secret | un secret jalousement gardé |
| gen. | a military secret | un secret Défense |
| gen. | a secret life | une vie secrète |
| gen. | a soufflé for which he alone knows the secret | un soufflé dont lui seul a le secret |
| bank. | bank secret | secret bancaire |
| gen. | be in on the secret | être dans le secret |
| construct. | blind dovetail, secret dovetail | queue d'aronde perdue |
| construct. | blind nailing, secret nailing | clouage caché |
| law, commer. | business secret | secret d'affaires |
| patents. | business secret | secret d’usine |
| law, fin. | business secret | secret industriel |
| law, fin. | business secret | secret en matière commerciale |
| law, commer. | business secret | secret d'entreprise |
| gen. | business secret | secret professionnel |
| gen. | carry a secret to the grave | emporter un secret dans sa tombe |
| gen. | carry a secret to the grave | emporter un secret dans la tombe |
| polit. | central TRES SECRET UE/EU TOP SECRET registry | bureau d'ordre TRES SECRET UE/EU TOP SECRET central |
| comp., MS | client secret | clé secrète client (Part of the code that allows Open Authorization (OAuth). Client secrets are linked to client IDs. You can have multiple client secrets linked to a single Client ID) |
| gen. | confide a secret to somebody | confier un secret à (quelqu'un) |
| lab.law. | consultation of the workers involved by means of a secret ballot | consultation par scrutin secret du personnel concerné |
| gen. | contracts declared secret | marché secret |
| polit. | COSMIC Top Secret | COSMIC Très Secret |
| polit. | COSMIC Top Secret ATOMAL | COSMIC Très Secret ATOMAL |
| gen. | Cosmic Top Secret Clearance | Habilitation cosmic |
| gen. | Czech secret service | Services secrets tchèques |
| gen. | Czech secret service | Services de renseignements tchèques |
| law | Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons | Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense |
| gen. | direct, secret and universal ballot | scrutin direct, secret et universel |
| market. | disclosure of professional secret | divulgation du secret professionnel |
| law | disclosure of professional secrets | violation du secret professionnel |
| patents. | duty of keeping the invention secret | devoir de tenir l’invention secrète |
| patents. | duty of keeping the invention secret | obligation de tenir l’invention secrète |
| law | EC-secret | CE-secret |
| patents. | economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret | détriment économique de l'employé à cause d'avoir tenu l'invention d'employé secrète |
| patents. | economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret | détriment économique de l'employé à cause de tenir l'invention d'employé secrète |
| law | EC-top secret | CE-très secret |
| IT | election shall be by secret ballot | les élections se font au scrutin secret |
| gen. | entrust a secret to somebody | confier un secret à (quelqu'un) |
| patents. | entrust an invention kept secret to smb. | communiquer une invention tenue secrète à qn |
| gen. | entrust somebody with a secret | faire de quelqu'un le dépositaire d'un secret |
| IT, engl. | EU SECRET | SECRET UE/EU SECRET |
| obs., IT | EU SECRET | SECRET UE |
| gen. | EU Top Secret Registry | bureau d'ordre TRES SECRET UE |
| nucl.phys. | Eura-Top Secret Euratom | Eura-très secret |
| polit. | Focal Top Secret | Focal très secret |
| law, h.rghts.act. | free elections by secret ballot | élections libres au scrutin secret |
| gen. | French Secret Service | Direction générale de la sécurité extérieure |
| law | fully secret trust | fiducie entièrement secrète |
| gen. | give away a secret | trahir un secret |
| gen. | Haitian secret policeman | tonton macoute (under the Duvalier regime) |
| law | half-secret trust | fiducie semi-secrète |
| gen. | have a secret ballot | voter au scrutin secret |
| gen. | he preferred to keep his plans secret | il a préféré taire ses projets |
| construct. | head flashing, secret gutter, side gutter | solin (derrière une souche de cheminée, etc.) |
| gen. | her beauty secrets | ses secrets de beauté |
| construct. | hidden dove tail, secret dovetail | queue d'aronde cachée |
| law | to hold free elections by secret ballot | organiser des élections libres au scrutin secret |
| gen. | I haven't been let in on the secret | je ne suis pas dans le secret |
| gen. | I like him, it's no secret! | il me plaît, je ne m'en cache pas! |
| gen. | I made no secret of it, they know I'll resign if I have to | j'ai annoncé la couleur, ils savent que je démissionnerai s'il le faut |
| gen. | I'm not in on the secret | je ne suis pas dans le secret |
| econ. | industrial secret | secret industriel |
| gen. | installation for secret conversation | installation pour conversations secrètes |
| gen. | installation for secret conversation | dispositif de secret de conversation |
| transp., patents. | intellectual property rights or essential, secret or technical know-how identified in an appropriate form | droits de propriété intellectuelle et savoir-faire secret, substantiel et identifié |
| patents. | invention which is a works secret | invention représentant un secret d’usine |
| gen. | it's a weighty secret indeed | c'est un bien lourd secret |
| gen. | it's an open secret | c'est un secret de Polichinelle |
| gen. | it's an open secret | ce n'est un mystère pour personne |
| gen. | it's no secret | cela n'a rien de secret |
| gen. | it's no secret | ce n'est un secret pour personne |
| gen. | it's no secret | ce n'est un mystère pour personne |
| gen. | it's not much of a secret | c'est un secret de Polichinelle |
| gen. | keep a secret | mettre quelque chose sous le boisseau |
| gen. | keep a secret | tenir quelque chose sous le boisseau |
| gen. | keep a secret | tenir sa langue |
| gen. | keep a secret | garder quelque chose sous le boisseau |
| gen. | keep one's age a secret | cacher son âge |
| patents. | keep secret | tenir secret |
| law | keep secret | garder le secret sur |
| law | keep secret | observer le secret |
| law | keep secret | garder un secret |
| law | keep secret | taire le secret |
| gen. | to keep ... secret | garder ... secret |
| gen. | keep secrets from somebody | faire des cachotteries à (quelqu'un) |
| gen. | keep something secret | garder quelque chose secret |
| gen. | keep something secret | tenir quelque chose secret |
| gen. | keep something secret | garder le secret sur (quelque chose) |
| gen. | let somebody in on the secret | mettre quelqu'un dans le secret |
| gen. | let somebody into a secret | confier un secret à (quelqu'un) |
| gen. | let somebody into the secret | mettre quelqu'un dans la confidence |
| gen. | make no secret of something | ne pas se cacher (quelque chose) |
| patents. | manufacturing and business secrets | secrets de fabrication et d'affaires |
| comp., MS | master secret | secret principal (A security key generated by the master secret server when an Enterprise Single Sign-On (SSO) Administrator requests it. This secret key is stored in the registry as a Local Security Authority (LSA) secret on the master secret server. Only SSO Administrators can access this secret key) |
| comp., MS | master secret server | serveur de secret principal (A protocol server that stores and can provide a master secret in response to a request from a protocol client) |
| econ. | military secret | secret militaire |
| patents. | necessity of keeping the invention secret | nécessité de tenir l’invention secrète |
| construct. | "oblo"-type joint with secret tenon | assemblage des rondins à "oblo" avec languette |
| patents. | official secret | secret officiel |
| patents. | official secret | secret professionnel |
| gen. | official secret | secret d'État |
| law | penalties for opposition to tax inspection, for secret payments or distribution, or for abuse of rights | sanctions pour opposition à contrôle fiscal, pour rémunérations ou distributions occultes ou pour abus de droit |
| econ. | professional secret | secret professionnel |
| UN, health. | protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums, without intimidation, and to stand for elections | le droit des personnes handicapées à voter, sans intimidation, à bulletin secret aux élections et référendums publics, de se présenter aux élections |
| law | Protection of State Secrets Act | Loi sur la protection des secrets d'Etat |
| law | publication of secret official proceedings | publication de débats officiels secrets |
| law | receipt of copies of secret or confidential documents | communication de pièces secrètes ou confidentielles |
| patents. | refusal to disclose secret matters | refus de réveler des secrets |
| patents. | refusal to disclose secret matters | refus de divulguer des secrets |
| patents. | reincorporate a secret design in the envelope | réincorporer un dessin secret dans l’enveloppe |
| gen. | reluctant to share his secrets | peu enclin à partager ses secrets |
| gen. | request for a secret ballot | demande de vote au scrutin secret |
| h.rghts.act. | right to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot | droit de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret |
| cinema | secret agent | agente secrète |
| cinema | secret agent | agent secret |
| comp., MS | secret answer | réponse secrète (An answer that only the user knows for a specific question. The answer is used to confirm someone's identity if they forget their password) |
| patents. | secret application | demande tenue secrète |
| gen. | Secret Army Organisation | Organisation de l'armée secrète |
| polit. | secret ballot | vote au scrutin secret |
| gen. | secret ballot | vote à bulletin secret |
| gen. | secret ballot | bulletin secret |
| polit. | secret ballot | scrutin secret |
| econ. | secret ballot | vote secret |
| gen. | secret ballot vote by | vote à bulletins secrets |
| comp., MS | secret chat room | salle de conversation secrète (In the Lync persistent chat feature, a room that has been set up with the most restricted level of privacy. Only members of a secret chat room can find it, see who is participating in it, follow it, or read and post in it) |
| proced.law. | secret childbirth | accouchement sous X |
| proced.law. | secret childbirth | accouchement anonyme |
| gen. | secret combination setting | combinaison secrète |
| gen. | secret contract | marché secret |
| gen. | secret corridor | couloir dérobé |
| law | secret deliberation | délibération secrète |
| patents. | secret design | dessin secret |
| h.rghts.act. | secret detention | détention secrète |
| gen. | secret diplomacy | diplomatie secrète |
| law, fin. | secret distribution | rémunération occulte |
| polit., law | secret document | pièce secrète |
| gen. | Secret Documents Section | Bureau des Documents Secrets |
| med. | secret ear | moulage discret |
| med. | secret ear | embout discret |
| life.sc. | secret extra-EUR 12 countries | pays secrets extra-EUR 12 |
| tech., mech.eng. | secret fixing | fixation masquée |
| gen. | secret funding | financements occultes |
| gen. | secret funds | fonds secrets |
| construct. | secret gutter | gouttiere encaissee |
| construct. | secret gutter | cheneau encaisse |
| telecom. | secret internal traffic | secret des communications internes |
| telecom. | secret internal traffic | trafic interne privé |
| life.sc. | secret intra-EUR 12 countries | pays secrets intra-EUR 12 |
| patents., nucl.phys. | secret invention | invention secrète |
| cyc.sport | secret itinerary | parcours secret |
| commun., IT | secret key | clé secrète |
| commun., IT | secret key | clé privée |
| comp., MS | secret key | clé secrète (A symmetric encryption key shared by two entities, such as between a user and the domain controller (DC), with a long lifetime. A password is a common example of a secret key. When used in a context that implies Kerberos only, a principal's secret key) |
| bank. | secret key cryptography | cryptographie symétrique |
| gen. | secret key encipherment | système cryptographique à clé secrète |
| gen. | secret key encipherment | système cryptographique symétrique |
| comp., MS | secret key encryption | chiffrement à clé secrète (An encryption algorithm that requires the same secret key to be used for both encryption and decryption. Because of its speed, symmetric encryption is typically used when a message sender needs to encrypt large amounts of data) |
| commun. | secret language | langage secret |
| gen. | secret language | langage codé |
| speed.skat. | secret marking | jugement fermé |
| proced.law. | secret marriage | VIDE FR |
| polit. | secret or confidential documents | pièces secrètes ou confidentielles |
| IT | secret parameter | paramètre secret |
| law | secret partner | associé secret, associée secrète |
| law | secret partnership | société de personnes secrète |
| gen. | secret passage | passage secret |
| patents. | secret patent | invention tenue secrète |
| law | secret personal data | données personnelles secrètes |
| gen. | secret police | police secrète |
| law | secret postal ballot | scrutin secret par correspondance |
| law | secret postal ballot | scrutin postal secret |
| arts. | secret printing clandestine | impression |
| patents. | secret procedure | procédure secrète |
| gen. | secret protection | protection des informations secrètes |
| econ. | secret reserve | réserve latente |
| econ. | secret reserve | réserve cachée |
| market. | secret reserves | réserves occultes |
| market. | secret reserves | réserves latentes |
| avia., Canada | Secret Restricted Area Access | accès aux zones réglementées – Secret |
| cyc.sport | secret route | terrain secret |
| polit., gov. | secret section | cellule secrète chargée de traiter les affaires confidentielles |
| gen. | secret service | services spéciaux |
| econ. | secret service | service secret |
| gen. | secret service | services secrets |
| econ. | secret society | société secrète |
| gen. | secret staircase | escalier dérobé |
| construct. | secret tenon joint | assemblage à enture et goujon |
| law | secret trust | fiducie secrète |
| fin. | secret trusteeship | curatelle occulte |
| IT, engl. | SECRET UE/EU SECRET | SECRET UE/EU SECRET |
| obs., IT | SECRET UE/EU SECRET | SECRET UE |
| gen. | secret vote | scrutin secret |
| gen. | secret weapon | botte secrète |
| IT | secret zone | zone secrète |
| IT | secret zone | zone protégée |
| gen. | share a secret with somebody | confier un secret à (quelqu'un) |
| commun. | shared secret data | partage des données secrètes |
| gen. | she had sold her jewels in secret | elle avait vendu ses bijoux secrètement |
| gen. | Slovak Secret Service | services secrets |
| gen. | some people believe that the secret service had a hand in it | certains y voient la main des services secrets |
| econ. | State secret | secret d'État |
| patents. | state secret | secret d’État |
| gen. | take a secret to the grave | emporter un secret dans sa tombe |
| gen. | take a secret to the grave | emporter un secret dans la tombe |
| gen. | that's my little secret | c'est mon jardin secret |
| gen. | the house holds a secret | la maison recèle un secret |
| patents. | the invention requires to be kept secret | l’invention doit être tenue secrète |
| gen. | the members of the advisory commission shall keep secret all matters which they learn as a result of the proceedings | les membres de la commission consultative sont tenus de garder le secret sur tout élément dont ils ont connaissance dans le cadre de la procédure |
| gov. | the proceedings of the Disciplinary Board shall be secret | les travaux du conseil de discipline sont secrets |
| gen. | they've ordered that the matter should be kept secret | ils ont ordonné le secret sur l'affaire |
| gen. | this is not a suitable time for sharing secrets | l'heure ne dispose pas aux confidences |
| gen. | top secret | très secret |
| fin., patents. | trade secret | secret industriel et commercial |
| law | trade secret | secret de fabrication |
| IT | trade secret | secret commercial |
| law | trade secret | secret industriel |
| law | trade secret | secrets d'affaires |
| law | trade secret | secret de commerce |
| law | trade secret | secrets de fabrique |
| patents., nucl.phys. | trade secret | secret de fabrique |
| patents. | trade secret | secret professionnel |
| nucl.phys. | to treat the information as a trade secret | traiter les connaissances comme secrets de fabrique |
| gen. | trust somebody with a secret | faire une confidence à (quelqu'un) |
| IT, engl. | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
| gen. | to vote on amendments by secret ballot | se prononcer au scrutin secret sur les amendements |
| polit. | voting by secret ballot | scrutin secret |
| polit. | voting by secret ballot | vote au scrutin secret |
| gen. | we had no secrets from each other | nous nous disions tout |
| patents. | works secret | secret d’usine |