| Subject | English | French |
| gen. | a little scratch | une égratignure de rien du tout |
| law | alternative/scratch majority | une majorité de rechange |
| med. | Blackley scratch test | cuti-réaction de Blackley |
| med. | cat scratch disease | lymphoréticulose bénigne d'inoculation |
| med. | cat scratch disease | maladie des griffes du chat |
| health. | cat-scratch fever | lymphoréticulose |
| health. | cat-scratch fever | maladie des griffes du chat |
| IT | file scratch | destruction d'un fichier |
| IT | file scratching | purge d'un fichier |
| industr., construct., met. | fine scratch | filasse |
| industr., construct., met. | fine scratch | filandre |
| met. | flaws in black plate:scratches, rough patches | défauts du fer noir:rayures,rugosités |
| met. | guide scratch | marque de guide |
| met. | guide scratch | marque de guidage |
| industr., construct., met. | handling scratch | frayure |
| agric. | harrow for scratching pasture moss | émousseuse |
| gen. | he escaped without a scratch | il s'en est sorti sans une égratignure |
| gen. | he got away with a few scratches | il en a été quitte pour quelques égratignures |
| gen. | he needs to be brought up to scratch | il a besoin d'une remise à niveau |
| gen. | he'd scratch your eyes out if he knew | il t'arracherait les yeux s'il savait |
| hobby | high triple scratch | joueur scratch |
| gen. | Hoffman scratch-hardness tester | appareil Hoffman pour la mesure de la dureté par arrachement |
| gen. | it's only a scratch | ce n'est qu'un tout petit accrochage |
| telecom. | line scratches | bruits de contact |
| telecom. | line scratches | bruits de friture |
| commun. | non-scratch ink | encre résistant à la rayure |
| gen. | non-scratching with a mild abrasive content | faible pouvoir abrasif-ne raye pas |
| med. | penicilline scratch-test | épreuve cutanée à la pénicilline |
| med. | penicilloyl-polylysin scratch test | épreuve à la pénicilloyl-polylysine |
| met. | plug scratch | traces de mandrin |
| industr., construct., met. | roll scratches | marques de rouleaux |
| industr., construct., met. | roller scratches | marques de rouleaux |
| chem. | sand scratch | rayure de ponçage |
| comp., MS | scratch area | plan de montage (The gray or light-blue area that surrounds a page. You can use it to temporarily hold objects that are not currently on the page) |
| comp. | scratch area | domaine de travail (of a memory) |
| comp. | scratch area | zone de travail (of a memory) |
| comp. | scratch area | espace de travail (of a memory) |
| gen. | scratch one's arm | se gratter le bras |
| met. | scratch brush | gratte-boësse (pour joints de soudure) |
| met. | scratch-brushing | brossage |
| met. | scratch-brushing | aplanissage |
| gen. | scratch card | carte munie d'un code à gratter |
| fin., hobby | scratch-card game | jeu de grattage |
| construct. | scratch coat | projection du mortier |
| construct. | scratch coat | ravalement |
| construct. | scratch coat | couche d'enduit |
| construct. | scratch coat | enduit décoratif bouchardé |
| construct. | scratch coat | peinture par pulvérisation |
| comp., MS | scratch directory | répertoire de travail (A temporary directory used by the operating system or some other program to temporarily store data until the current session is terminated) |
| gen. | scratch each other's eyes out | s'arracher les yeux |
| med. | scratch effect | lésion de grattage |
| IT | scratch file | fichier de travail |
| earth.sc., el. | scratch filter | filtre d'aiguille |
| agric. | scratch furrow | sillon de fourriére |
| agric. | scratch furrow | tracé d'ouverture |
| tech. | scratch hardness | dureté à la par striage |
| met. | scratch hardness | dureté |
| cultur., chem. | scratch hardness | résistance à la rayure |
| met. | scratch hardness | résistance au striage |
| cultur., chem. | scratch hardness | résistance aux rayures |
| cultur., chem. | scratch hardness | résistance aux eraflures |
| met. | scratch hardness | résistance au rayage |
| mater.sc. | scratch hardness | dureté à la rayure |
| mater.sc. | scratch hardness test | essai de rayage |
| tech., mater.sc. | scratch hardness test | essai de dureté par rayure |
| pack. | scratch hardness test | essai de dureté sclérométrique |
| gen. | scratch one's head | se gratter la tête |
| gen. | scratch one's knee | s'égratigner le genou |
| environ., agric. | scratch line | ligne sommaire de défense |
| med. | scratch lymphadenitis | adénite par lésions de grattage |
| fin., hobby | scratch-off game | jeu de grattage |
| gen. | scratch oneself | se faire une écorchure |
| comp., MS | scratch-out gesture | mouvement d'effacement (A gesture that erases ink. You perform the gesture by moving the tablet pen from side to side several times, covering the ink that you want to erase, without lifting the pen. When you lift the pen, the ink disappears) |
| industr., construct. | scratch pad | bloc-notes |
| IT, tech. | scratch-pad memory | mémoire de travail |
| el. | scratch-pad store | mémoire bloc-note |
| el. | scratch-pad store | mémoire auxiliaire |
| transp. | scratch panel | vitre de protection |
| comp., MS | scratch partition | partition de travail (A temporary partition used by the operating system or some other program to temporarily store data) |
| agric. | scratch-ploughing | labour superficiel |
| agric. | scratch-ploughing | labour peu profond |
| mun.plan., tech. | scratch polish | poli rayasse |
| transp., avia. | SCRATCH project | projet SCRATCH |
| cultur., chem. | scratch resistance | résistance aux eraflures |
| pack. | scratch-resistance | resistance à l’abrasion |
| tech., chem. | scratch resistance | résistance aux éraflures |
| cultur., chem. | scratch resistance | résistance à la rayure |
| cultur., chem. | scratch resistance | résistance aux rayures |
| pack. | scratch-resistance | resistance aux éraflures |
| earth.sc. | scratch-resistant coating | revêtement résistant aux rayures |
| gen. | scratch somebody | donner un coup de griffe à (quelqu'un) |
| IT | scratch storage | mémoire banalisée |
| IT | scratch tape | bande de manoeuvre |
| tech. | scratch tape | bande banale |
| comp. | scratch magnetic tape | bande de manœuvre |
| cultur., chem. | scratch test | essai de pénétration |
| cultur., chem. | scratch test | essai de rayures |
| mater.sc. | scratch test | essai de rayage |
| met. | scratch test | essai à rayure |
| met. | scratch test | essai sclérométrique |
| med. | scratch-test | tumeur à cellules claires |
| mater.sc. | scratch test | essai au scléromètre |
| mater.sc. | scratch test | essai au tirage |
| med. | scratch test | tumeur à cellules claires |
| pack. | scratch test | essai au triage |
| construct. | scratch tool | fer à modeler |
| construct. | scratch tool | fer à orner |
| agric. | to scratch up | délier |
| finish. | scratch work | sgraffite |
| commun. | Scratches in the Table | Madelief ou les égratignures du passé |
| gen. | Scratches in the table | Madelief ou les égratignures du passé |
| industr., construct. | scratching belt | ruban à racloir |
| cultur., chem. | scratching test | essai de rayures |
| med. | scratching tic | tic de grattage |
| industr., construct., met. | slight scratch | frayure |
| gen. | start again from scratch | repartir à zéro |
| inf. | there wasn't a scratch on the bus but the motorbike's a write-off | le car n'a rien eu du tout, mais la moto est fichue |
| chem. | to scratch | érafler |
| chem. | to scratch | râcler |
| chem. | to scratch | racter |
| met. | to scratch | strier |
| chem. | to scratch | racler |
| chem. | to scratch | entailler |
| chem. | to scratch | gratter |
| box. | "to the scratch!" | "au milieu!" |
| met. | width of scratch | largeur de la rayure |