| Subject | English | French |
| tech., met. | a-scope presentation | visualisation a |
| met. | A-scope presentation | présentation A |
| tech., met. | a-scope presentation | représentation de type a |
| comp., MS | Accessibility Scope Viewer | Visionneuse de l'étendue de l'ergonomie (The tool that helps designers and developers visualize the accessibility information of UI elements, as seen by a screen reader) |
| law | activities which fall within the scope of Union law | activités qui relèvent du champ d'application du droit de l'Union |
| UN, econ. | additional scope options | travaux additionnelles |
| UN, econ. | additional scope options | options additionnelles |
| UN, econ. | additional scope options | travaux additionnelles |
| UN, econ. | additional scope options | travaux supplémentaires |
| UN, econ. | additional scope options | options supplémentaires |
| UN, econ. | additional scope options | options additionnelles |
| health., industr. | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie |
| law | agreement not within the scope of ... | accord qui n'entre pas dans le cadre de ... |
| gen. | allowance of scope for catching up | possibilité de rattrapage |
| account. | audit scope paragraph | paragraphe de délimitation du contrôle |
| tech., met. | b-scope presentation | visualisation B |
| met. | B-scope presentation | présentation B |
| tech., met. | b-scope presentation | représentation de type B |
| law | broaden the scope of a claim | étendre la protection d'une revendication |
| patents. | broadening of the scope of protection | extension de l’étendue de la protection |
| tech., met. | c-scope presentation | visualisation C |
| met. | C-scope presentation | présentation C |
| tech., met. | c-scope presentation | représentation de type C |
| gen. | come within the scope of something | tomber sous le coup de (quelque chose) |
| interntl.trade. | commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidisation | engagement se rapportant à des limitations concernant l'élargissement de la portée du subventionnement à l'exportation |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie |
| comp., MS | Create Console Scope Wizard | Assistant Création d'étendue de console (A wizard that allows the user to define a console scope, the computer groups associated with the console scope, and the users associated with the console scope) |
| commun. | CTR Scope statement | déclaration de portée de la CTR |
| gen. | document on scope and parameters | document sur la portée et les paramètres |
| law | effective scope of the utility model | portée effective du modèle d'utilité |
| gen. | enlarge the scope of one's activities | agrandir le cercle de ses activités |
| insur. | exclusion from scope due to size | exclusion du champ d'application en raison de la taille |
| tax. | existence and scope of the right to deduct | naissance et étendue du droit à déduction |
| law | extension of the scope of jurisdiction | prorogation de for |
| law | extension of the scope of jurisdiction | prorogation de juridiction |
| law | fall within the scope of | rentrer dans |
| law | fall within the scope of | entrer dans le domaine |
| law | fall within the scope of | rentrer dans le domaine |
| law | fall within the scope of | être compris dans |
| law | fall within the scope of | tomber sous le coup de |
| law | fall within the scope of | entrer dans |
| commer., polit. | falling within its ordinary scope of activities | correspondant à leurs activités ordinaires |
| mil., logist. | field of operation or scope of activity | champ d'opération ou champ d'action |
| gen. | full-scope safeguards | garanties intégrales |
| nucl.phys. | full scope safeguards agreement | accord de garanties intégrales |
| energ.ind., el. | full scope safeguards agreement | accord de garanties généralisées |
| environ. | geographical scope of EMEP | zone géographique des activités de l'EMEP |
| law | if the meaning or scope of a judgment is in doubt | en cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arrêt |
| polit. | if the ... scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it | en cas de difficulté sur ... le portée d'un arrêt, il appartient à la Cour de l'interpréter |
| law | in the scope of employment | dans le cadre d'un emploi |
| fig. | increase the scope of one's activities | étendre son rayon d'action |
| patents. | interpret the scope of protection | interpréter l’étendue de la protection |
| gen. | it falls outside the scope of my responsibilities | cela n'entre pas dans le cadre de mes fonctions |
| gen. | it has been decided to extend the scope of the measures to include the entire population | on a décidé l'extension des mesures à toute la population |
| law | kind and scope of protection | nature et étendue de la surveillance |
| law | leave as much scope for national decision as possible | laisser une marge de décision aussi grande que possible au plan national |
| law | legal scope of the obligations resulting from this article | portée juridique des obligations découlant de cet article |
| tax. | legal scope of the tax | champ d'application de plein droit de la taxe |
| account. | limitation on the scope of the audit | limitation de l'étendue des travaux d'audit |
| econ., fin. | limited scope for real income distribution | étroite marge réelle disponible en matière de partage des revenus |
| fin. | limited scope of activity | champ d'action limité |
| fin. | limited scope of activity | rayon d'action limité |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | champ d'application obligatoire de la procédure centralisée |
| law | meaning and scope of a judgment | sens et portée d'un arrêt |
| gen. | measures which ... would have fallen within the scope of Article ... | mesures que ... auraient relevé de l'article ... |
| law | misinterpreting the scope of the directive | interprétation erronée du champs d'application de la directive |
| law | objectives and scope of the regulation/directive | objet et champ d'application du règlement/de la directive |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | champ optionnel d'application de la procédure centralisée |
| stat. | out-of-scope unit | unité hors du champ d'observation |
| stat. | out-of-scope unit | unité hors du champ de l'enquête |
| law | outside the scope of | hors du champ d'application de |
| law | personal scope of application | champ d'application personnel |
| law | personal scope of application | champ d'application "ratione personae" |
| law, econ. | policy AREA coming within the scope of the community | secteur d'activité communautarisé |
| patents. | presumed scope of the patent protection | étendue présumée de la protection conférée par le brevet |
| law | protective scope of the provision | sphère de protection de l'article |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, amendée par le Protocole signé à Lake Success le 11 décembre 1946 |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention |
| polit. | reduce the scope for conflict | réduction de la marge de conflits éventuels |
| fin. | to restrict the scope of Articles dealing with... | restreindre la portée des articles relatifs à... |
| law | rule of international jurisdiction within the scope of public policy | règle de compétence internationale d'ordre public |
| ling. | scope ambiguity | ambiguïté de portée |
| patents. | scope and nature of the invention | conception générale d’invention |
| patents. | scope and term of protection | étendue et durée de la protection |
| UN, econ. | scope confirmation | confirmation des travaux à exécuter |
| UN, econ. | scope confirmation | confirmation des études à réaliser |
| earth.sc., el. | scope contrast level | luminosité de l'indicateur |
| corp.gov. | scope definition | définition du champ |
| work.fl. | scope description AGRIS/CARIS subject categories | teneur |
| work.fl. | scope description AGRIS/CARIS subject categories | description du contenu |
| econ. | scope economics | économie de champ |
| comp., MS | SCOPE expression | expression SCOPE (An expression that specifies a member set that includes, explicitly or implicitly, a member from every dimension in the model) |
| gen. | scope for assistance from the Fund | champ d'intervention du fonds |
| tax. | scope for distribution | marge bénéficiaire disponible |
| energ.ind. | scope for substitution | potentiel de substitution |
| law | scope in relation to persons | champ d'application "ratione personae" |
| law | scope in relation to persons | champ d'application personnel |
| law | scope in relation to subject matter | champ d'application ratione materiae |
| law | scope in relation to subject matter | champ d'application matériel |
| UN, econ. | scope items | volets du plan-cadre |
| health., pharma. | scope mandatory indication | indication dans le champ obligatoire |
| commun. | scope monitor | écran de contrôle |
| work.fl. | scope note | note explicative |
| work.fl. | scope note | notice de contenu |
| work.fl. | scope note | note de définition ou d'application |
| gen. | scope note | note d'application |
| IT, tech. | scope of a declaration | portée |
| IT | scope of a declaration | portée d'une déclaration |
| IT, tech. | scope of a declaration | champ d'application d'une déclaration |
| work.fl., IT | scope of a documentary language | domaines couverts par le langage documentaire |
| work.fl., IT | scope of a documentary language | couverture |
| market. | scope of advertising | portée de la publicité |
| law | scope of an Act | domaine d'application d'une loi |
| fin. | scope of an audit | périmètre de l’audit |
| fin. | scope of an audit | étendue des travaux d’audit |
| fin. | scope of an audit | étendue de l’audit |
| IT | scope of application | plage d'application |
| IT | scope of application | horizon d'application |
| law, lab.law. | scope of application of a collective agreement | champ d'application professionnel de la convention collective de travail |
| transp. | scope of application of a tariff | domaine d'application d'un tarif |
| UN, police | scope of application of both ratione personae and ratione materiae | champ d’application ratione personae et ratione materiae |
| fin. | scope of assistance | champ d'intervention |
| econ. | scope of attestation | portée de l'attestation |
| corp.gov. | scope of audit | portée de la vérification |
| corp.gov. | scope of audit | étendue de la vérification |
| corp.gov. | scope of audit | portée de l'audit |
| insur. | scope of authorisation | champ d'application de l'agrément |
| law | scope of Belgian international public policy | portée de l'ordre public international belge |
| demogr. | scope of census legislation | contenu de la legislation censitaire |
| demogr. | scope of census legislation | portée de la legislation censitaire |
| account. | scope of consolidation | périmètre de consolidation |
| econ., market. | scope of cover | portée de la garantie |
| polit. | scope of coverage | champ d'application |
| polit. | scope of coverage Population, or parts thereof, protected by social security schemes. (1997) | champ d'application (Population ou tranches de la population protégées par des systèmes de sécurité sociale. (1997)) |
| polit. | Scope of coverage of social security | Champ d'application de la sécurité sociale |
| law | scope of guaranteed rights | portée des droits garantis |
| energ.ind., el. | scope of inspection | portée de l'inspection |
| patents. | scope of intellectual property protection | portée de la protection de la propriété intellectuelle |
| patents. | scope of invention | étendue de l’applicabilité de l’invention |
| patents. | scope of IP protection | portée de la protection de la propriété intellectuelle |
| econ., market. | scope of monopoly rights | champ des droits monopolistiques |
| ling. | scope of negation | portée de la négation |
| ling. | scope of negation | champ de la négation |
| comp., MS | scope of organization control | portée du contrôle organisationnel (The direct or indirect amount of control that an operating unit has over the output of a process) |
| telecom. | scope of performance | ensemble des facultés |
| patents. | scope of protection | étendue de la protection |
| law | scope of protection of the design right | étendue de la protection conféréepar l'enregistrement |
| law | scope of protection of the trade mark | étendue de la protection de la marque |
| patents. | scope of protection sought for | étendue de la protection demandée |
| ling. | scope of quantifiers | portée des quantifieurs |
| fin. | scope of Rules and Regulations | domaine des Règles et Règlements |
| stat. | scope of statistical inquiry | contenu de l'observation statistique |
| stat. | scope of statistical inquiry | portée de l'enquête statistique |
| stat. | scope of survey | champ d'enquête |
| stat. | scope of survey | champ d'investigation |
| fin. | scope of the audit | étendue de la vérification des comptes |
| corp.gov. | scope of the audit | étendue de la vérification |
| corp.gov. | scope of the audit | portée de la vérification |
| corp.gov. | scope of the audit | portée de l'audit |
| account. | scope of the audit | étendue de l'audit |
| commer. | scope of the case file | étendue du dossier de l'affaire |
| health. | scope of the inquiry | champ de l'enquête |
| patents., nucl.phys. | scope of the licence | étendue de la licence |
| transp. | scope of the liens | etendue des privileges |
| law | scope of the nullity | portée de la nullité |
| law | scope of the present convention | portée de la présente convention |
| patents. | scope of the publication | étendue de la publication |
| polit. | scope of the register | champ d'application du registre |
| law | scope of the risk | étendue du risque |
| med. | scope of thought | champ de pensée |
| commer., transp., nautic. | scope of voyage clause | clause de définition de voyage |
| UN, econ. | scope of work | descriptif des travaux |
| transp., mater.sc. | scope of work | travaux à effectuer |
| UN, econ. | scope of work | portée des travaux |
| UN, econ. | scope options security, redundancy and sustainability | options additionnelles (sécurité, systèmes d'appoint et de secours, innovations écologiquement rationnelles) |
| UN, econ. | scope options security, redundancy and sustainability | options supplémentaires |
| UN, econ. | scope options security, redundancy and sustainability | options additionnelles (sécurité, systèmes d'appoint et de secours, innovations écologiquement rationnelles) |
| UN, econ. | scope options security, redundancy and sustainability | travaux supplémentaires |
| UN, econ. | scope options | travaux additionnelles |
| UN, econ. | scope options | options additionnelles |
| UN, account. | scope options | options additionnelles |
| transp., polit. | scope pattern | oscillogramme |
| law | scope ratione materiae | champ d'application ratione materiae |
| law | scope ratione materiae | champ d'application matériel |
| UN, police | scope ratione personae | l’application rationae personae |
| law | scope ratione personae | champ d'application personnel |
| law | scope ratione personae | champ d"application ratione personae |
| comp., MS | SCOPE statement | instruction SCOPE (A program element that evaluates a SCOPE expression) |
| tech., el. | scope test | mesure visuelle à l'oscilloscope |
| transp. | short scope buoy | bouée sans dérive |
| law, health., UN | Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité |
| interntl.trade., patents. | standards concerning the availability, scope and use of intellectual property rights | normes concernant l'existence, la portée et l'exercice des droits de propriété intellectuelle |
| busin., labor.org. | subject-matter and scope of secured rights | assiette et étendue d'une sûreté |
| gen. | such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ... | ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ... |
| polit. | the meaning or scope of a judgment | le sens et la portée d'un arrêt |
| transp., avia. | the scope of an exemption | la portée d'une exemption |
| gen. | the scope of his repertory | l'éventail de son répertoire |
| gen. | the scope of the commitments | la portée des engagements |
| law | the scope of the licence | l'étendue de la licence |
| fig. | widen the scope of one's activities | étendre son rayon d'action |
| immigr. | with no geographic restriction of the scope of the texts | sans aucune restriction géographique du champ d'application des textes |
| gen. | within the scope of | dans le cadre de |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | dans le domaine d'application du présent Traité |
| org.name. | Working Group on Scope and Access | Groupe de travail sur le champ d'application et l'accès |
| gen. | you've gone beyond the scope of the topic | vous débordez le sujet |