| Subject | English | French |
| inf. | a ham and cheese sandwich | un jambon fromage (in buttered baguette) |
| inf. | a ham sandwich | un jambon beurre (in buttered baguette) |
| met. | adhesively bonded sandwich panel | panneau sandwich assemblé par collage |
| gen. | cheese sandwich | sandwich au fromage |
| met., construct. | corrugated sandwich | panneau sandwich ondulé |
| industr., construct. | diagonal timber sandwich element | élément sandwich en bois |
| biotechn. | double antibody sandwich | méthode ELISA sandwich |
| nat.sc., transp. | double-sided sandwich motor | moteur linéaire à double inducteur |
| transp. | double-sided sandwich motor | moteur linéaire à doubles faces |
| nat.sc., transp. | double-sided sandwich motor | moteur linéaire double |
| patents. | electric sandwich toasters | grille-pain électriques pour sandwiches |
| transp., el. | fabrication of the battery sandwich | fabrication du sandwich de la batterie |
| nat.sc. | foam sandwich moulding | moulage sandwich de mousse |
| chem. | foam sandwich moulding ICI | moulage sandwich de mousse |
| industr., construct., chem. | glass-plastic sandwich | plaque de verre sandwich |
| transp. | honeycomb sandwich | sandwich nid d'abeilles |
| gen. | may I have the last sandwich? | il reste un sandwich, vous permettez? |
| life.sc. | pointing by sandwiching | pointé par encadrement |
| industr., construct. | sandwich board | panneau sandwich |
| gen. | sandwich bread | pain de mie |
| construct. | sandwich brick tile lining | revêtement sandwich en carreaux |
| anal.chem. | sandwich chamber | chambre sandwich (in chromatography) |
| gen. | "sandwich" composition | structure " en sandwich " |
| industr., construct. | sandwich construction | structure sandwich |
| hobby | sandwich construction | procédé sandwich |
| gen. | sandwich constructions | panneaux sandwichs |
| gen. | sandwich constructions | matériaux sandwichs |
| ed. | sandwich course | formation alternante |
| ed. | sandwich course | système dual |
| ed. | sandwich course | formation alternée |
| social.sc., ed. | sandwich course | formation en alternance |
| earth.sc. | sandwich detector | détecteur sandwich |
| radiat. | sandwich detector | détecteur en sandwich |
| met. | sandwich die | matrice à éléments empilés |
| textile | sandwich effect | effect sandwich |
| med., health., anim.husb. | sandwich ELISA | ELISA de type sandwich |
| math. | sandwich estimate | estimation sandwich |
| math. | sandwich estimator | estimateur de Huber |
| met. | sandwich filler metal | métal d'apport sandwich |
| mater.sc. | sandwich film | feuille à plusieurs couches |
| construct. | sandwich-filter | filtre double |
| construct. | sandwich-filter | filtre à deux couches |
| gen. | sandwich foil | feuille composée |
| industr. | sandwich heating | chauffage biface |
| health., anim.husb. | sandwich immunoassay | méthode "en sandwich" |
| health. | sandwich immunoassay | immunodosage en sandwich |
| agric., health., anim.husb. | Sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps | test CEA |
| agric., health., anim.husb. | Sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps | immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode "en sandwich", après dénaturation et concentration |
| radiogr. | sandwich irradiation | irradiation en sandwich |
| industr. | sandwich laminate | laminé sandwich |
| mater.sc., industr., construct. | sandwich laminate | stratifié sandwich |
| patents. | sandwich makers | appareils à croque-monsieur |
| pack. | sandwich material | matériel complexe |
| hi.energ. | sandwich method | méthode sandwich |
| chem. | sandwich mold | moule pour pressage de matériaux sandwich |
| chem. | sandwich molding | moulage par injection sandwich |
| chem. | sandwich molding | moulage sandwich |
| chem. | sandwich molding | moulage de mousse in situ |
| chem. | sandwich mould | moule pour pressage de matériaux sandwich |
| chem. | sandwich moulding 2 | moulage par injection sandwich |
| chem. | sandwich moulding 2 | moulage sandwich |
| industr., construct. | sandwich of plywood | panneau sandwich |
| construct. | sandwich panel | panneau composé de plusieurs couches |
| construct. | sandwich panel | plaque sandwich |
| construct. | sandwich panel | panneau à couches multiples |
| construct. | sandwich panel | panneau sandwich |
| mech.eng., el. | sandwich panel insulation | panneau isolant sandwich |
| mater.sc., industr., construct. | sandwich paper | papier complexe |
| antenn. | sandwich photocell | couple photo-électrique |
| antenn. | sandwich photocell | photopile |
| antenn. | sandwich photocell | cellule photovoltaïque |
| antenn. | sandwich photocell | cellule á couche d'arrêt |
| commun., mater.sc. | sandwich print | impression sandwich |
| pack. | sandwich print | impression en "sandwich" |
| commun., mater.sc. | sandwich printing | impression sandwich |
| pack. | sandwich printing | impression en "sandwich" |
| met. | sandwich rolling | laminage à sandwich |
| textile | sandwich rolling mill | calandre pour lamine sandwich |
| textile | sandwich seam | couture sandwich |
| construct. | sandwich snack-bar | cantine où l'on sert des sandwichs |
| food.ind. | sandwich spread | mayonnaise aux cornichons |
| food.ind. | sandwich spread | tartinade-mayonnaise |
| fin. | sandwich spread | achat d'écart papillon |
| fin. | sandwich spread | opération mixte du papillon en position longue |
| fin. | sandwich spread | long butterfly |
| fin. | sandwich spread | spread papillon acheteur |
| met., construct. | sandwich structure | structure sandwich |
| mun.plan., commun. | sandwich structure | structure en sandwich |
| comp. | sandwich tape | bande multicouche |
| hi.energ. | sandwich technique | méthode sandwich |
| life.sc., environ. | Sandwich tern | sterne gaucek (Sterna sandvicensis • The Sandwich tern (Thalasseus sandvicensis) is a tern in the family Laridae. It is very closely related to the lesser crested tern (T. bengalensis), Chinese crested tern (T. bernsteini), Cabot's tern (T. acuflavidus), and elegant tern (T. elegans) and has been known to interbreed with the lesser crested. It breeds in the Palearctic from Europe to the Caspian Sea and winters in South Africa, India, and Sri Lanka.  wikipedia.org) |
| nat.res. | Sandwich tern | sterne caugek (Sterna sandvicensis) |
| ornit. | Sandwich tern | sterne caugek (Sterna sandvicensis, Thalasseus sandvicensis) |
| zool. | Sandwich tern | sterne caugek (Sterna sandvicensis, Sterna sandvicensis sandvicensis) |
| brit. | sandwich tin | moule à manqué |
| polit. | sandwich training | cours alterné |
| polit. | sandwich training alternating training | cours alterné (formation en alternance) |
| ed. | sandwich training | formation en alternance |
| life.sc., el. | sandwich-type absorber | insolateur dit sandwich |
| ed. | sandwich-type training | formation en cours d'emploi |
| mech.eng. | sandwich valve | appareils juxtaposables |
| mech.eng. | sandwich valve | appareils accouplés |
| tech., mech.eng. | sandwich valves | appareils accouplés |
| tech., mech.eng. | sandwich valves | appareils juxtaposables |
| el. | sandwich windings | enroulements alternés |
| earth.sc. | sandwiching of emulsions | couches d'émulsion en sandwich |
| tech., mater.sc. | sandwiching solution | solution d'encadrement |
| geogr. | South Georgia and the South Sandwich Islands | les Îles Géorgie du Sud et Sandwich du Sud |
| industr., construct. | structural sandwich construction | structure sandwich |
| textile | textile fabrics impregnated or coated with preparations of cellulose derivatives and textile fabrics sandwiched with same | tissus imprégnés, enduits ou recouverts de dérivés de la cellulose et tissus stratifiés avec ces mêmes matières |
| gen. | there's no need for anything fancy, a sandwich will do | pas besoin de tralala, un sandwich me suffit |
| gen. | they sell everything, from umbrellas to sandwiches | ils vendent de tout, depuis les parapluies jusqu'aux sandwiches |
| gen. | what about my sandwich then? | et mon sandwich, alors, il passe à l'as? |