Terms containing SAID

Subject	English	French
fig.	acknowledge the truth of what somebody said	donner acte à quelqu'un de (quelque chose)
gen.	after he was captured, he said ...	après sa capture, il a déclaré ...
gen.	after he was caught, he said ...	après sa capture, il a déclaré ...
inf., brit.	after what he said to the boss, he'll be getting his cards!	après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse!
inf., amer.	after what he said to the boss, he'll be getting his pink slip!	après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse!
commer., polit.	Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria	Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche
transp., mil., grnd.forc.	approval of a replacement silencing system or components of said system	homologation d'un dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou d'éléments d'un tel dispositif
gen.	as I have said before	comme je l'ai dit précédemment
gen.	as you so rightly said	comme tu l'as dit si justement
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80
gen.	don't get carried away, I haven't said yes yet	tempère ton enthousiasme, je n'ai pas encore dit oui
gen.	easier said than done	c'est plus facile à dire qu'à faire
gen.	easier said than done	c'est facile à dire (mais moins facile à faire)
gen.	even so, one thing has to be said...	il faut dire une chose malgré tout...
patents.	execution of the said Act	exécution dudit Acte
gen.	France said no and other countries followed suit	la France a dit non et d'autres pays ont suivi son exemple
gen.	have a Mass said for somebody	faire dire une messe pour (quelqu'un)
gen.	having held back from making a decision for two months, they finally said yes	ayant atermoyé deux mois, ils ont fini par dire oui
gen.	having said that ...	cela étant dit...
gen.	having said that	ceci étant dit
gen.	having said this ...	cela étant dit...
gen.	having said this	ceci étant dit
gen.	he didn't see us, or so he said!	soi-disant qu'il ne nous aurait pas vus!
gen.	he had said he would come, on the strength of which I have prepared a little speech	il avait dit qu'il viendrait, en foi de quoi j'ai préparé un petit discours (soutenu)
gen.	he hardly said a word	il n'a pas dit trois mots
gen.	he raised no objections to what I said	il n'a rien eu à objecter à ce que j'ai dit
gen.	he said how pleased he was	il s'est déclaré ravi
gen.	he said nothing, and this in spite of all the threats	il n'a rien dit, et ce malgré toutes les menaces
gen.	he said that in jest	il a dit ça pour rigoler
gen.	he tactfully said nothing	il n'en a rien dit, par délicatesse
gen.	he was lapping up everything she said	il buvait ses paroles
gen.	he was said to be a coward	on le disait lâche
gen.	here's roughly what he said to me	il me tint à peu près ce langage (La Fontaine - allusion)
gen.	hey, let's get one thing straight, that's not what I said	attention, ce n'est pas ce que j'ai dit, ne confondons pas!
lit.	his credit, it must be said that ...	nous dirons à sa louange que ...
gen.	hold on, I never said that!	doucement, je n'ai jamais dit ça!
gen.	I admit to having said that	je conviens d'avoir dit cela
gen.	I can't understand why he said no	je n'arrive pas à comprendre son refus
gen.	I don't want to be too hard on her but it has to be said that she made some mistakes	je ne veux pas l'accabler mais il faut reconnaître qu'elle a commis des erreurs
gen.	I felt hurt by what you said	tes paroles m'ont blessé
gen.	I go along totally with what's just been said	je souscris entièrement à ce qui vient d'être dit
gen.	I got carried away and said something I didn't mean	les mots ont dépassé ma pensée
gen.	I haven't said anything wrong	je n'ai rien dit de mal
gen.	I never said such a thing	je n'ai rien dit de tel
gen.	I said I liked him and not that I loved him, that's not the same thing!	j'ai dit que je l'aimais bien et non que je l'aimais, nuance!
gen.	I said nothing of the sort	je n'ai rien dit de tel
gen.	I said she'd come back and sure enough , she did!	j'ai dit qu'elle reviendrait et ça n'a pas manqué!
gen.	I said yes without any hesitation	j'ai accepté sans me faire prier
gen.	I'd like to qualify what my colleague said	je voudrais apporter un correctif à ce qu'a dit mon collègue
gen.	if I said nothing, it was because I was afraid of upsetting you	si je n'ai rien dit, c'est que je craignais de te vexer
gen.	if I'd known, I wouldn't have said a word	si j'avais su, je ne t'aurais rien dit (to you)
gen.	if only you had said so earlier!	que ne le disais-tu plus tôt?
gen.	I'm five years older than you said	vous me rajeunissez de cinq ans
gen.	I'm parodying him a little, but that's what he said	je le parodie un peu, mais c'est ce qu'il a dit
gen.	in his defence, it has to be said that ...	à sa décharge, il faut dire que ...
gen.	it has to be said that...	il faut bien se dire que...
gen.	it is said that...	on rapporte que...
gen.	it is said to be an important first for science	il s'agirait d'une grande première scientifique
gen.	it looks like it's going to snow — the weather forecast said it wouldn't	il va neiger — la météo a dit que non
gen.	it must be said	soit dit en passer
gen.	it's easier said than done	c'est pas de la tarte
gen.	I've already said no, don't keep on at me!	je t'ai déjà dit non, ne reviens pas à la charge!
gen.	I've always said so	je l'ai toujours dit
gen.	I've said it more than once	je l'ai dit et répété
gen.	I've said it over and over again	je l'ai dit et répété
gen.	last week, he said	la semaine dernière, affirma-t-il
gen.	let it not be said that ...	il ne sera pas dit que ...
gen.	let's sit down, she said	asseyons-nous, proposa-t-elle
gen.	listen carefully to what is being said	être attentif à ce qui se dit
inf.	move? that's easier said than done	déménager, c'est vite dit!
gen.	never, he said in a strained voice	jamais, dit-il d'une voix tendue
gen.	no buts about it, I said bed!	il n'y a pas de mais qui tienne, j'ai dit au lit!
gen.	no, no, you said you'd come, so come you will!	taratata, tu as dit que tu viendrais, tu viendras!
gen.	"no", she said	"non", fit-elle
gen.	no sooner said than done	sitôt dit, sitôt fait
gen.	no sooner said than done	aussitôt dit, aussitôt fait
gen.	there was nothing doing, she said no	rien n'y a fait, elle a refusé
gen.	"nothing", he said gloomily	"rien", fit-il sombrement
gen.	now look, that's not what I said	attention, ce n'est pas cela que j'ai dit
gen.	"of course, " he said, jauntily worried	"bien sûr", dit-il d'un air guilleret
gen.	"of course, " he said, looking worried	"bien sûr", dit-il d'un air inquiet
gen.	only a few people said yes	il s'est trouvé peu de gens pour accepter
gen.	pay attention to what is being said	être attentif à ce qui se dit
geogr.	Port Said	Port Saïd (EGY)
transp., mil., grnd.forc.	replacement silencing system or components of said system	dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou élément d'un tel dispositif
gen.	said to cause/to be	passer pour
commer., transp., nautic.	said to contain	déclaré contenir
commun.	say again	répétez
gen.	she hardly said a word tonight	elle n'était pas bien bavarde ce soir
gen.	she holds it against him that he said no	elle lui en veut d'avoir refusé
gen.	she is said to be descended from an aristocratic family	elle passe pour descendre d'une famille noble
gen.	she just wouldn't leave me alone until I said yes	elle m'a tarabusté jusqu'à ce que j'accepte
gen.	she said a rude word! — how naughty!	elle a dit un gros mot — c'est du beau!
gen.	..., she said firmly	..., dit-elle d'une voix ferme
ironic.	she said I was the best — you don't really!	elle a dit que c'était moi le meilleur — vraiment?
ironic.	she said I was the best — you don't say!	elle a dit que c'était moi le meilleur — vraiment?
gen.	she said in a faint voice	dit-elle d'une petite voix
gen.	she said no! — how childish!	elle a refusé! — c'est de l'infantilisme!
gen.	she said no, much to her credit	elle a refusé, c'est tout à son éloge
gen.	she said those now famous words	elle eut cette phrase devenue célèbre
gen.	she said to herself that ...	elle se disait à part soi que ...
gen.	she said, vindictively	dit-elle d'un ton vengeur
gen.	she's said to be mad	on la prétend folle
gen.	so are you really going? — isn't that what I said?	tu vas vraiment y aller? — puisque je te le dis!
gen.	strangely enough, she said yes	chose étrange, elle a dit oui
gen.	that's easier said than done!	c'est peu que de le dire, encore faut-il le faire!
gen.	that's easier said than done	cela est bientôt dit
gen.	that's true, he said with a laugh	c'est vrai, dit-il en riant
gen.	that's what she said, word for word	c'est ce qu'elle a dit, mot pour mot
gen.	the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits	l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire
gen.	the day before, I'd said to him...	la veille, je lui avais dit...
gen.	the doctor said I mustn't move about	le docteur m'a interdit tout déplacement
gen.	the expression on her face said it all	sa mimique était expressive
gen.	the gesture said it all	le geste était très éloquent
gen.	the government said that it had done this for reasons of State	le gouvernement a invoqué la raison d'État pour justifier cette mesure
gen.	the last thing he said	sa dernière phrase
gen.	the recession is generally said to have started after the first oil crisis	on fait généralement commencer la crise après le premier choc pétrolier
humor.	the said Maria	la prénommée Maria
gen.	the steel is said to be "annealed"	l'acier se dit "recuit"
gen.	the weatherman said ...	la météo a dit que ...
gen.	then she said this	puis, elle s'exprima en ces termes
gen.	there are a lot of things to be said about that	il y a matière à discussion
gen.	there are things that escape me in what was said	il y a là-dedans des choses qui m'échappent
gen.	there are things to be said for this system, don't knock it!	ce système a du bon, ne crache pas dessus!
gen.	there's no going back on what's been said	ce qui est dit est dit (before)
inf.	they said so on the news	ils l'ont dit au journal
gen.	things really turned nasty when he said that!	quand il a dit ça, ça a bardé!
gen.	well said!	voilà ce qui s'appelle parler!
inf.	well said!	ça, c'est parler!
gen.	well said!	bien répondu!
gen.	well said!	bien dit!
gen.	what can she possibly have said for them to be in such a state!	qu'a-t-elle bien pu leur dire pour les mettre dans cet état?
gen.	what he said clinched the argument	il a eu un argument décisif
gen.	what he said doesn't make much sense	ce qu'il a dit n'est pas très sensé
gen.	what he said put my mind completely at rest	ses déclarations m'ont complètement rasséréné
gen.	what he said was somewhat irresponsible	il a fait preuve d'une certaine légèreté dans ses propos
gen.	what he said wasn't very logical	ses propos n'avaient guère de suite
gen.	what his father said	selon les dires de son père
gen.	what his father said	d'après les dires de son père
gen.	what made you think I said yes?	où as-tu été chercher que j'avais accepté?
gen.	what was that you said?	que dis-tu là?
gen.	when all's said and done	en dernière analyse
gen.	when I said nothing, he thought I was trying to avoid answering	il a pris mon silence pour une dérobade
gen.	who said anything about giving up?	qui parle de laisser tomber?
gen.	who the deuce said that?	qui diantre a dit cela?
gen.	who the devil said that?	qui diantre a dit cela?
gen.	who would have said that I'd marry him?	qui aurait dit que je l'épouserais?
gen.	with address for service in this capacity at said registered office	domicilié en cette qualité audit siège (proz.com la_tramontana)
gen.	you can still hear it said around here	cela s'entend encore dans la région
gen.	you haven't said enough	tu n'en as pas dit assez
gen.	you said you saw somebody, could you be more specific?	vous dites avoir vu quelqu'un, pourriez-vous préciser?
gen.	you'll be sorry that you said that!	vous regretterez vos paroles!
inf.	you've said it!	le fait est!
gen.	you've said it!	là, tu as trouvé le mot juste!
gen.	you've said it!	c'est le cas de le dire!