| Subject | English | French |
| gen. | aesthetically, it's a failure | esthétiquement, ce n'est pas réussi |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh on trade in jute products | Accord entre la Communauté économique européenne et la République populaire du Bangladesh sur le commerce des produits de jute |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| gen. | Agreement on Trade and Economic Cooperation between the European Economic Community and the People's Republic of China | Accord de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine |
| gen. | alright, if that's what you say | bon, puisque tu le dis |
| gen. | alright, if that's what you want | bon, puisque y tiens |
| gen. | alright, it's coming! | ça vient, ça vient! |
| gen. | are you crying? — no, no, it's alright... | tu pleures? — mais non, mais non... |
| gen. | Ariadne's clew | le fil d'Ariane |
| gen. | arrested on the strength of his brother's denunciation | arrêté sur la dénonciation de son frère |
| gen. | assess a country's resources | faire l'inventaire des ressources d'un pays |
| gen. | Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms | Précis de procédure parlementaire de Beauchesne |
| gen. | become somebody's mistress | devenir la maîtresse de (quelqu'un) |
| gen. | become the butt of the press's jokes | devenir la risée de la presse |
| gen. | beg somebody's forgiveness | implorer le pardon de (quelqu'un) |
| gen. | behave o.s | filer doux |
| gen. | beneath the enemy's heel | sous la botte de l'ennemi |
| gen. | bird's eye | tissu à oeil |
| gen. | bolster up somebody's courage | raffermir le courage de (quelqu'un) |
| gen. | brewer's blackbird | mainate à tête pourpée |
| gen. | brewer's yeast | levure de bière |
| gen. | bricklayer's apprentice | apprenti maçon |
| gen. | Brunnich's murre | marmette de Brunnich |
| gen. | buy somebody's silence | acheter le silence de (quelqu'un) |
| gen. | buy something at the grocer's | acheter quelque chose chez l'épicier |
| gen. | buy your furniture at Caudin's | meublez-vous chez Caudin |
| gen. | Cabinet's Presidium | Bureau du Conseil des ministres |
| gen. | Cambodian People's Party | Parti du peuple cambodgien |
| gen. | Cambodian People's Party | Parti du peuple |
| gen. | cancel somebody's debt | dégager quelqu'un de ses dettes |
| gen. | Central Federation of Old People's Organisations | Organe central des organisations coopérant en faveur des personnes âgées |
| gen. | Central School for Professional NCO's | Ecole centrale pour sous-officiers instructeurs |
| gen. | Chinese People's Political Consultative Conference | Conférence consultative politique du peuple chinois |
| gen. | Cinderella's beauty far outshone the others | Cendrillon l'emportait en beauté (sur les autres) |
| gen. | Cinderella's glass slipper | la pantoufle de vair de Cendrillon |
| gen. | city engineer's office | bureau communal d'ingénieurs |
| gen. | cloud somebody's vision | troubler la vue de (quelqu'un) |
| gen. | consistency of the Union's external action | cohérence de l'action extérieure de l'Union |
| gen. | consultant's practice | clientèle médicale avec consultant |
| gen. | containment mechanism at the country's external borders | mécanisme d'endiguement aux frontières extérieures du pays |
| gen. | Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement | Convention sur le contrat d'engagement des pêcheurs, 1959 |
| gen. | Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency | Convention sur les brevets de capacité des pêcheurs, 1966 |
| gen. | Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised | Convention révisée des maladies professionnelles, de 1934 C42 |
| gen. | Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture | Convention sur la réparation des accidents du travail agriculture, de 1921 C12 |
| gen. | cool it, will you!, that's enough, OK? | on se calme, hein! |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development | Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République populaire du Bangladesh en matière de partenariat et de développement |
| gen. | Coordinator International Women's Affairs | Coordinateur pour la condition féminine internationale |
| gen. | cow's liver | foie de génisse |
| gen. | cow's milk cheese | fromage de vache |
| gen. | crew commander's seat | poste du chef de char |
| gen. | crew's quarters | locaux de l'équipage |
| gen. | cut somebody's hair | couper les cheveux à (quelqu'un) |
| gen. | cut somebody's throat | trancher la gorge de (quelqu'un) |
| gen. | debit 200 euros from somebody's account | porter 200 euros au débit de (quelqu'un) |
| gen. | Democratic and Social Centre Party - People's Party | Parti du centre démocratique et social - Parti populaire |
| gen. | Democratic People's Party | Parti démocratique populaire |
| gen. | Democratic People's Party | Parti démocratique du peuple |
| gen. | Democratic People's Republic of Korea the | République populaire démocratique de Corée (la) |
| gen. | Democratic People's Republic of Korea | la Corée du Nord |
| gen. | despite his pleasant manner, he's a real pest | avec ses airs aimables, c'est une vraie peste |
| gen. | dine at Maxim's | dîner chez Maxim's |
| gen. | display a doctor's symbol on one's car | avoir le caducée sur son pare-brise |
| gen. | display one's colours /to | arborer le pavillon |
| gen. | dog somebody's footsteps | se pendre aux basques de (quelqu'un) |
| gen. | dog somebody's footsteps | s'accrocher aux basques de (quelqu'un) |
| gen. | draw somebody's attention to oneself | se signaler à l'attention de (quelqu'un) |
| gen. | drifter's shift | poste a pierre |
| gen. | drink someone's health/to | porter un toast |
| gen. | drive at a snail's pace | conduire à la papa |
| gen. | driver's overhead guard | toit de protection |
| gen. | driver's overhead guard | protège-tête |
| gen. | drop the keys off at the caretaker's | laissez les clés chez le gardien |
| gen. | dunce's cap | bonnet d'âne |
| gen. | eat it, it's the best part | mange-le, c'est le meilleur |
| gen. | eat up what's on your plate first | finis d'abord ton assiette |
| gen. | EEC-People's Republic of China Joint Committee | Commission mixte CEE-République populaire de Chine |
| gen. | Emperor's coronation ceremony | cérémonie de couronnement de l'Empereur |
| gen. | employee's declaration | déclaration de salarié |
| gen. | employee's declaration | déclaration d'employé |
| gen. | express one's deep revulsion at | exprimer sa profonde répulsion face à |
| gen. | faced with his father's instruction that he shouldn't do it | face à la censure paternelle |
| gen. | fall into somebody's arms | tomber dans les bras de (quelqu'un) |
| gen. | fall into somebody's clutches | tomber dans les griffes de (quelqu'un) |
| gen. | fall into somebody's clutches | tomber sous la coupe de (quelqu'un) |
| gen. | Federal Administration's Security Service | Service de sécurité de l'administration fédérale |
| gen. | Federal President's Office | présidence fédérale |
| gen. | following his master's example | à l'exemple de son maître |
| gen. | following somebody's wishes | selon le désir de (quelqu'un) |
| gen. | fool's game | jeu de dupes |
| gen. | fool's-parsley | petite ciguë |
| gen. | German People's Union | Union populaire allemande |
| gen. | German People's Union | Union du peuple allemand |
| gen. | grandma's lost her sight | grand-mère ne voit plus rien |
| gen. | grease somebody's palm | verser des pots-de-vin à (quelqu'un) |
| gen. | grease somebody's palm | graisser la patte à (quelqu'un) |
| gen. | Hadrian's Wall | le mur d'Hadrien |
| gen. | having subjugated the print media, he's now preparing for an assault on television | ayant vampirisé la presse écrite, il s'attaque maintenant à la télévision |
| gen. | heaven's gates | les portes du paradis |
| gen. | hey, it's Paul! | mais c'est Paul! |
| gen. | hey, let's get one thing straight, that's not what I said | attention, ce n'est pas ce que j'ai dit, ne confondons pas! |
| gen. | hi, how's life? | salut! ça roule? |
| gen. | hi, it's me! | salut, c'est moi! |
| gen. | hide your book, the teacher's coming | planque ton bouquin, voilà le prof |
| gen. | hold on, help's on its way | tenez bon, les secours arrivent |
| gen. | hold on, the best part's yet to come! | et attends, tu ne sais pas le plus beau! |
| gen. | to hold one's seat | conserver son siège |
| gen. | to hold one's seat | conserver son mandat |
| gen. | hold somebody's attention | retenir l'attention de (quelqu'un) |
| gen. | hold the dog back, it's going to jump! | retiens le chien, il va sauter! |
| gen. | hold the door open for him, he's got his hands full | tiens-lui la porte, il est chargé |
| gen. | Hollywood Women's Political Committee | Comité politique des femmes de Hollywood |
| gen. | ICC's Technical Expertise Rules | règlement d'expertise technique de la CCI |
| gen. | if anyone has reason to complain, it's me! | si quelqu'un a le droit de se plaindre, c'est bien moi! |
| gen. | if he dares touch a hair on my wife's head ... | s'il touche à un seul cheveu de ma femme ... |
| gen. | if he doesn't say much, it's because he's shy | s'il ne parle pas beaucoup, c'est qu'il est timide |
| gen. | if he's not here in 5 minutes I'm going | s'il n'est pas là dans 5 minutes, je me tire |
| gen. | if he thinks he's going to get the part, he's deceiving himself | s'il croit obtenir le rôle, il se fait des idées |
| gen. | if I sleep, it's even worse | si je dors, c'est pire encore |
| gen. | if I spend 40 euros on a show I like to get my money's worth | quand je paie 40 euros pour un spectacle, je veux que ça en vaille la peine |
| gen. | if it's a girl, we'll call her Léa | si c'est une fille, nous la prénommerons Léa |
| gen. | if it's an accomplice you want, you've come to the wrong address | si c'est un complice que tu cherches, tu te trompes d'adresse |
| gen. | if it's any consolation | si cela peut te consoler |
| gen. | if it's closed on Tuesday, everything's ruined! | si c'est fermé mardi, ça fiche tout par terre! |
| gen. | if it's happened twice, it'll happen a third time | jamais deux sans trois |
| gen. | if it's not a problem for you I'll bring my dog | si ça ne pose pas de problème, je viendrai avec mon chien |
| gen. | if she's feverish make sure she gets plenty of liquid | tant qu'elle a de la fièvre, faites-la boire abondamment |
| gen. | if that's how it is, I'm leaving! | puisque c'est comme ça, je m'en vais! |
| gen. | if that's the case, why go to so much trouble? | dans ces conditions, pourquoi se donner tant de mal? |
| gen. | if there's a hitch | en cas de pépin |
| gen. | if there's a snug | en cas de pépin |
| gen. | if there's any disagreement | s'il y a désaccord |
| gen. | if they are officers or directors of one another's businesses | si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement |
| gen. | if you don't mind my saying so, I don't think it's a very good idea | si je peux me permettre, je ne pense pas que ce soit une bonne idée |
| gen. | if you pick on her she'll hold it against you, that's only logical | tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique |
| gen. | if you pick on her she'll hold it against you, that's only natural | tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique |
| gen. | if you pick on her she'll hold it against you, that's only normal | tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique |
| gen. | if you think he's going to help you, don't hold your breath! | si tu crois qu'il va t'aider, tu peux toujours attendre! |
| gen. | if you want somebody who'll stick at it, then Lambert's just the person | si vous voulez quelqu'un de tenace, Lambert est votre homme |
| gen. | if you'd worked, you'd have passed your exam, it's as simple as that! | si tu avais travaillé, tu aurais réussi l'examen, il n'y a pas de mystère! |
| gen. | Indian People's Party | Parti du Peuple indien |
| gen. | indulge somebody's vanity | flatter la vanité de (quelqu'un) |
| gen. | inquire after somebody's health | s'informer de la santé de (quelqu'un) |
| gen. | inquire after somebody's health | s'enquérir de la santé de (quelqu'un) |
| gen. | insinuate oneself into somebody's favour | s'insinuer dans les bonnes grâces de (quelqu'un) |
| gen. | intercede on somebody's behalf | intervenir en faveur de (quelqu'un) |
| gen. | interfere in somebody's life | interférer dans la vie de (quelqu'un) |
| gen. | IPS+S | génie logiciel et systèmes de traitement de l'information |
| gen. | keep it up, the day's nearly over | courage, la journée est bientôt finie |
| gen. | keep your eyes peeled, see if the teacher's coming | mate un peu si le prof arrive |
| gen. | Khmer People's Revolutionary Party | Parti populaire révolutionnaire |
| gen. | knowing her, she's bound to be late | telle que je la connais, elle va être en retard |
| gen. | lady's companion | demoiselle de compagnie |
| gen. | lady's companion | dame de compagnie |
| gen. | lady's man | homme à femmes |
| gen. | Lang's lay | câblage lang |
| gen. | Lang's lay rope | câble Lang |
| gen. | Lang's lay rope | câble à enroulement dans le même sens |
| gen. | Latvia's Way | parti de la Voie lettone |
| gen. | Latvia's Way | Voie lettone |
| gen. | Latvia's Way | Voie de la Lettonie |
| gen. | let him finish what he's saying | laisse-le achever sa phrase |
| gen. | let me explain what it's all about | laisse-moi t'expliquer la chose |
| gen. | let's ask him how to get there | demandons-lui notre chemin |
| gen. | let's attend the most urgent matters | avisons au plus pressé |
| gen. | let's be brief but to the point | parlons peu mais parlons bien |
| gen. | let's be frank | parlons franchement |
| gen. | let's be frank | parlons franc |
| gen. | let's be friends, like before | soyons amis, comme par le passé |
| gen. | let's begin at the beginning | commençons par le commencement |
| gen. | let's begin with expenses that can be cut down | commençons par les dépenses compressibles |
| gen. | let's begin with expenses that can be reduced | commençons par les dépenses compressibles |
| gen. | let's change the subject | changeons de sujet |
| gen. | let's check for ourselves | vérifions par nous-mêmes |
| gen. | let's compare like with like | comparons ce qui est comparable |
| gen. | let's consider the case of this patient for a minute | attardons-nous quelques minutes sur le cas de cette malade |
| gen. | let's cycle | allons-y à bicyclette |
| gen. | let's decide on a date | prenons date |
| gen. | let's discuss this from the legal angle | situons la discussion sur le terrain juridique |
| gen. | let's discuss this from the psychological angle | situons la discussion sur le terrain psychologique |
| gen. | let's do one thing at a time | procédons par ordre |
| gen. | let's do scene 4 again | recommençons la scène 4 |
| gen. | let's drink to that! | trinquons! |
| gen. | let's drink to your new baby daughter! | la naissance de ta fille, ça s'arrose! |
| gen. | let's drop it! | passons! |
| gen. | let's eat | passons à table |
| gen. | let's eat out | dînons au restaurant |
| gen. | let's eat out tonight | et si nous dînions en ville? |
| gen. | let's fix a date | prenons date |
| gen. | let's forget about this, it's not relevant to the matter in hand | ne parlons pas de cela, c'est tout à fait annexe |
| gen. | let's forget about this, it's very much a minor point | ne parlons pas de cela, c'est tout à fait annexe |
| gen. | let's forget all about this misunderstanding | oublions ce malentendu |
| gen. | let's forget our past disagreements | oublions notre mésentente passée |
| gen. | let's forget the past | oublions le passé |
| gen. | let's forget the whole business | ne pensons plus à cette histoire |
| gen. | let's forget the whole thing | ne pensons plus à cette histoire |
| gen. | let's forget this argument | tirons un trait sur cette dispute |
| gen. | let's forgive and forget | soyons indulgents |
| gen. | let's get back to the point | retournons à nos moutons |
| gen. | let's get back to the point | revenons à nos moutons |
| gen. | let's get down to what really happened | rétablissons les faits |
| gen. | let's get it over with | finissons-en |
| gen. | let's get on with it! | allons-y gaiement |
| gen. | let's get one thing straight, you're in charge | mettons-nous bien d'accord, c'est vous le responsable |
| gen. | let's get straight down to the subject | entrons de plain-pied dans le sujet |
| gen. | let's get the cops on his tail | on va lui foutre les flics au cul |
| gen. | let's get things straight: I refuse to work Sundays | mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche |
| gen. | let's get this straight | entendons-nous bien |
| gen. | let's get this straight: I refuse to work Sundays | mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche |
| gen. | let's get straight to the point | allons droit au fait |
| gen. | let's get to the point | laissons l'accessoire de côté |
| gen. | let's give him another big hand! | et on l'applaudit encore une fois! |
| gen. | let's give the discussion a focus | centrons le débat |
| gen. | let's go! | allons-y! |
| gen. | let's go! | on y va! |
| gen. | let's go back over the facts | retraçons les faits |
| gen. | let's go, boys | allons-y, les gars |
| gen. | let's go further | allons plus avant |
| gen. | let's go halves | faisons fifty-fifty |
| gen. | let's go into my office, we can talk there without being disturbed | allons dans mon bureau, nous y serons plus tranquilles pour discuter |
| gen. | let's go on to the next item | enchaînons |
| gen. | let's go on to the next town — I don't mind, but it is late! | poussons jusqu'à la prochaine ville — moi je veux bien, mais il est tard! |
| gen. | let's go out for dinner | dînons au restaurant |
| gen. | let's go, since we're here | allons-y pendant que nous y sommes |
| gen. | let's go there by bicycle | allons-y à bicyclette |
| gen. | let's go this way | allons de ce côté-ci |
| gen. | let's go through to the living room | passons au salon |
| gen. | let's go to the farthest point of the island | allons jusqu'à la pointe de l'île |
| gen. | let's have a big hand for our contestants | un grand bravo pour nos candidats |
| gen. | let's have a vote | passons au vote |
| gen. | let's have a vote | procédons au vote |
| gen. | let's have everyone together now for the souvenir photograph | et maintenant, tout le monde va poser pour la photo souvenir |
| gen. | let's have it! | accouche! |
| gen. | let's hear it for him one more time! | et on l'applaudit encore une fois! |
| gen. | let's hear you repeat that if you dare! | répète un peu pour voir? |
| gen. | let's hit the local bars | si on faisait une virée dans les bars du coin? |
| gen. | let's hope everything goes all right | souhaitons que tout aille bien |
| gen. | let's hope nothing's happened to her! | pourvu qu'il ne lui soit rien arrivé! |
| gen. | let's imagine we're in the 18th century | transposons-nous fictivement au XVIIIsupe/sup siècle |
| gen. | let's just wait and see! | n'anticipons pas! |
| gen. | let's leave it at that! | restons-en là! |
| gen. | let's leave without further delay | partons sans plus tarder |
| gen. | let's look amongst classical authors | cherchons du côté des auteurs classiques |
| gen. | let's meet after the show | retrouvons-nous à la sortie du spectacle |
| gen. | let's meet after work show | retrouvons-nous à la sortie du travail |
| gen. | let's meet at 10 o'clock at my parents' | rendez-vous chez mes parents à 10 h (house) |
| gen. | let's not be personal please | pas d'attaques personnelles, s'il vous plaît |
| gen. | let's not fight over a few measly cents | ne nous battons pas pour quelques malheureux centimes |
| gen. | let's not fool ourselves, we're going to lose | il ne faut pas se leurrer, on va perdre |
| gen. | let's not get carried away! | faut pas rêver! |
| gen. | let's not get carried away | n'exagérons rien |
| gen. | let's not get emotional! | pas d'attendrissement! |
| gen. | let's not get emotional! | ne nous attendrissons pas! |
| gen. | let's not let things get us down | ne nous laissons pas abattre |
| gen. | let's not lump racism and sexism together! | attention, ne mettons pas le racisme et le sexisme dans le même sac! |
| gen. | let's not mention it again | n'en parlons plus |
| gen. | let's not mince words | disons-le, disons le mot |
| gen. | let's not mince words! | parlons clair |
| gen. | let's not panic, we've got plenty of time | ne nous paniquons pas, nous avons tout le temps |
| gen. | let's not quibble about a few euros | on ne va pas mégoter pour quelques euros |
| gen. | let's not shilly-shally any longer! | plus de tergiversations! |
| gen. | let's not stay, it's almost nightfall | ne nous attardons pas, la nuit va tomber |
| gen. | let's not wander off the point! | ne nous égarons pas! |
| gen. | let's not worry about these minor details | ne nous arrêtons pas à ces détails |
| gen. | let's part on good terms | quittons-nous bons amis |
| gen. | let's put this argument behind us | tirons un trait sur cette dispute |
| gen. | let's reestablish the facts | rétablissons les faits |
| gen. | let's ring them up, just to see if they're there | on va leur téléphoner, histoire de voir s'ils sont là |
| gen. | let's say that ... | disons que ... |
| gen. | let's say Monday, but that's if the worst comes to the worst | disons lundi, mais ce serait un pis-aller |
| gen. | let's say no more about it! | passons! |
| gen. | let's say no more about it | n'en parlons plus |
| gen. | let's say no more about it | glissons sur ce sujet! |
| gen. | let's say you win? | et mettons que tu gagnes? |
| gen. | let's see, I seem to remember | attendez voir, je crois me souvenir |
| gen. | let's shake hands and forget it! | sans rancune! |
| gen. | let's sit down, she said | asseyons-nous, proposa-t-elle |
| gen. | let's sit on the floor | asseyons-nous par terre |
| gen. | let's start with the most urgent thing | commençons par le plus urgent |
| gen. | let's stick to the subject! | ne nous égarons pas! |
| gen. | let's stop this pretence | assez d'hypocrisies |
| gen. | let's take a closer look at the problem | étudions la question de plus près |
| gen. | let's take a taxi, it'll be quicker | prenons un taxi, ça ira plus vite |
| gen. | let's take a vote | passons au vote |
| gen. | let's take a vote | procédons au vote |
| gen. | let's take it from just before bar six | prenons avant la sixième mesure |
| gen. | let's take it from scene 2 | prenons à la scène 2 |
| gen. | let's take the exact opposite position to hers | prenons le contre-pied de sa position |
| gen. | let's toss for it | tirons à pile ou face |
| gen. | let's unite in the fight against pollution! | tous unis face aux pollueurs! |
| gen. | let's view the process as a whole | envisageons le processus dans sa globalité |
| gen. | let's wait and see! | nous verrons à l'usage! |
| gen. | let's wait and see how the situation develops | attendons de voir quelle tournure prennent les événements |
| gen. | let's wait to see what happens next | attendons la suite des événements |
| gen. | let's wait until she's more intellectually mature | attendons qu'elle ait une plus grande maturité de jugement |
| gen. | let's wait until she's more intellectually mature | attendons qu'elle ait une plus grande maturité d'esprit |
| gen. | let's wait until tomorrow and then we'll decide | attendons demain et là nous déciderons |
| gen. | let's work together to build our future | bâtissons l'avenir ensemble |
| gen. | let somebody's blood | faire une saignée à (quelqu'un) |
| gen. | let the others do the work, that's his motto! | laisser faire les autres, c'est sa devise! |
| gen. | Liberal People's Party | Parti libéral-populaire |
| gen. | Lloyd's syndicates | syndicats de Lloyd's |
| gen. | main character in Molière's 'le Bourgeois Gentilhomme' 1670 | Monsieur Jourdain (who takes lessons in his attempt to become a gentleman; best remembered for his amazed discovery that he has been speaking prose all his life) |
| gen. | make a hole in somebody's savings | faire un trou dans les économies de (quelqu'un) |
| gen. | make an attempt on somebody's life | attenter à la vie de (quelqu'un) |
| gen. | make an attempt on somebody's life | commettre un attentat contre (quelqu'un) |
| gen. | make fun of somebody's appearance | faire des plaisanteries sur l'allure de (quelqu'un) |
| gen. | make fun of somebody's name | faire des plaisanteries sur le nom de (quelqu'un) |
| gen. | make good somebody's loss | dédommager quelqu'un d'une perte |
| gen. | to make known one's views | donner son avis |
| gen. | to make known one's views | rendre son avis |
| gen. | to make one's attitude known | prise de position(prendre position |
| gen. | to make one's contribution in conditions of full equality | apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité |
| gen. | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales |
| gen. | make somebody's acquaintance | faire la connaissance de quelqu'un, faire connaissance avec (quelqu'un) |
| gen. | make somebody's bed | faire le lit de (quelqu'un) |
| gen. | make somebody's heart bleed | déchirer (quelqu'un) |
| gen. | make somebody's life a misery | faire des misères à (quelqu'un) |
| gen. | make somebody's life a misery | empoisonner l'existence à (quelqu'un) |
| gen. | make sure everything's OK | assure-toi que tout va bien |
| gen. | make sure everything's ready | veille à ce que tout soit prêt |
| gen. | make sure he's ready | tenez-le prêt (à partir, to leave) |
| gen. | man's exploitation of man | l'exploitation de l'homme par l'homme |
| gen. | man's primal instincts | les instincts primordiaux de l'homme |
| gen. | manufacturer's batch number | numéro du lot de fabrication |
| gen. | manufacturer's maximum recommended load | charge maximale recommandée par le constructeur |
| gen. | manufacturer's p/n company code | code matiere societe cms |
| gen. | manufacturer's proving test load | charge d'essai du fabricant |
| gen. | manufacturer's suggested retail price | prix de vente conseille |
| gen. | marketing is his company's strong point | le marketing, c'est là que sa société est forte |
| gen. | married couple's joint pension | pension de participation |
| gen. | master's barratry | baraterie du patron |
| gen. | Meltzer's anesthesia | anesthésie intratrachéale |
| gen. | Mercator's projection | projection de Mercator |
| gen. | Middleton's Ce coefficient | coefficient Ce de Middleton |
| gen. | Middleton's dispersion coefficient | coefficient de dispersion de Middleton |
| gen. | Ministry of State Security of the People's Republic of China | Ministère de la Sécurité d'Etat |
| gen. | misunderstand somebody's motives | se tromper sur les motifs de (quelqu'un) |
| gen. | mode-S equipment | équipement en mode S |
| gen. | model one's behaviour on somebody's | modeler sa conduite sur celle de (quelqu'un) |
| gen. | Mohr's envelope | courbe enveloppe de Mohr |
| gen. | Mohr's envelope | courbe intrinsèque |
| gen. | Mohr's envelope | courbe enveloppe des cercles Mohr |
| gen. | moment's notice/at a | pied levé/au |
| gen. | move along now, there's nothing to see | circulez, il n'y a rien à voir |
| gen. | mum's the word! | motus et bouche cousue! |
| gen. | Napoleon's retreat over the River Berezina in Bielorussia in 1812 | la Berezina |
| gen. | National People's Party | Parti national du peuple |
| gen. | National People's Party | Parti populaire national |
| gen. | National Prize for Children's Literature | Prix national de littérature pour les enfants et les jeunes |
| gen. | Noah's Ark | l'arche de Noé |
| gen. | OK, let's go | bien, bien, on y va |
| gen. | OK then, let's go | bon d'accord, allons-y |
| gen. | only a week to go, it's nearly over after all! | plus qu'une semaine, ça se tire quand même! |
| gen. | only half the work's been done | le travail n'est fait qu'à moitié |
| gen. | parent's right to take time off without pay | congé parental (d'éducation, after a birth or an adoption) |
| gen. | person covered by a member's insurance | personne assurée de son chef |
| gen. | Pim Fortuyn's List | Liste Pim Fortuyn |
| gen. | plant a seed of doubt in somebody's mind | semer le doute dans l'esprit de (quelqu'un) |
| gen. | play into somebody's hands | faire le jeu de (quelqu'un) |
| gen. | play upon somebody's patriotic feelings | faire vibrer la fibre patriotique de (quelqu'un) |
| gen. | play upon somebody's patriotic feelings | faire jouer la fibre patriotique de (quelqu'un) |
| gen. | play with somebody's feelings | jouer avec les sentiments de (quelqu'un) |
| gen. | plot somebody's murder | comploter de tuer (quelqu'un) |
| gen. | plumber's tool kit | attirail de plombier |
| gen. | poach on somebody's preserves | marcher sur les brisées de (quelqu'un) |
| gen. | poach on somebody's preserves | aller sur les brisées de (quelqu'un) |
| gen. | Poiseuille's Law | loi de Poiseuille |
| gen. | Public Prosecutor's Office Police Detachment | Police du Parquet |
| gen. | pump out somebody's stomach | faire un lavage d'estomac à (quelqu'un) |
| gen. | Raynaud's phenomenon | trouble de la vaso-motricité artérielle (touchant les membres inférieurs) |
| gen. | reactor's mode of operation | pilotage du réacteur |
| gen. | Recommendation concerning the Establishment of National Seamen's Codes | Recommandation concernant l'établissement de statuts nationaux des marins |
| gen. | regions on the Community's internal and external borders | régions frontalières internes et externes de la Communauté |
| gen. | registered representative customer's man | remisier |
| gen. | remember that it's her birthday | n'oublie pas que c'est son anniversaire |
| gen. | remember this singer's name, you'll be hearing more of him | retenez bien son nom, c'est un chanteur dont on reparlera |
| gen. | render unto Caesar that which is Caesar's | rendez à César ce qui appartient à César |
| gen. | renew somebody's subscription to a magazine | réabonner quelqu'un à une revue |
| gen. | to report one's conclusions | présenter ses conclusions |
| gen. | Review of the Council's work | aperçu des activités du Conseil |
| gen. | rich man's car | voiture de riche |
| gen. | Richardson's owl | nyctale boréale |
| gen. | ring somebody's doorbell | sonner chez (quelqu'un) |
| gen. | Saint Andrew's Day | la Saint-André |
| gen. | Saint Catherine's Day | la Sainte-Catherine |
| gen. | Saint Patrick's Day | la Saint-Patrick |
| gen. | Saint Peter's Basilica | la basilique Saint-Pierre |
| gen. | Saint Valentine's Day | la Saint-Valentin |
| gen. | Saint Vitus's dance | danse de Saint-Guy |
| gen. | to scale down one's activities | réduire ses activités |
| gen. | screening exercise on Commission's services | screening des services de la Commission |
| gen. | see everything through somebody's eyes | ne voir que par les yeux de (quelqu'un) |
| gen. | see if he's coming | regarde s'il arrive |
| gen. | see the park? there's a restaurant just before it | vous voyez le parc? il y a un restaurant juste avant |
| gen. | see the park? there's a restaurant this side of it | vous voyez le parc? il y a un restaurant juste avant |
| gen. | see through somebody's little game | y voir clair dans le jeu de (quelqu'un) |
| gen. | Servicemen's Welfare Centres Organization | Fondation Foyers militaires |
| gen. | set somebody's mind at rest | tranquilliser (quelqu'un) |
| gen. | she finally gave in to her children's pleas | elle a fini par céder aux prières de ses enfants |
| gen. | she's a large 14 | elle fait un bon 42 |
| gen. | she's a 14 or a 16 | elle fait un bon 42 |
| gen. | she's a top-level oarswoman | elle a le niveau compétition en aviron |
| gen. | she's about 80 or so | elle a quelque chose comme 80 ans |
| gen. | she's an avid reader of detective novels | c'est une adepte de romans policiers |
| gen. | she's been suspended from school for 3 days | elle s'est fait exclure de l'école pour 3 jours |
| gen. | she's been with the company for 22 years | elle a 22 ans de service dans l'entreprise |
| gen. | she's entering her 97th year | elle entre dans sa 97supe/sup année |
| gen. | she's not a good tragic actress | elle ne sait pas jouer la tragédie |
| gen. | she's over 30 | elle a 30 ans passés |
| gen. | she's over 20 | elle a vingt ans accomplis |
| gen. | she's top of her class | elle est la première de sa classe |
| gen. | she's top of the charts | elle est la première au hit-parade |
| gen. | she's turned 20 | elle a vingt ans accomplis |
| gen. | she's well over 40 | elle a bien plus de 40 ans |
| gen. | she's 20 , which is an advantage | elle a l'avantage d'avoir 20 ans |
| gen. | Sierra Leone People's Party | Parti du peuple de Sierra Leone |
| gen. | Silk Trader's Association | Association des Marchands de Soie |
| gen. | Silk Trader's Association Zurich | Association des Marchands de Soie |
| gen. | some witnesses tried to strengthen the prosecution's case against him | certains témoins ont essayé de le charger au maximum |
| gen. | somebody's awakening to something | l'éveil de quelqu'un à (quelque chose) |
| gen. | somebody's desire | le bon plaisir de quelqu'un (soutenu) |
| gen. | somebody's every move | les faits et gestes de (quelqu'un) |
| gen. | somebody's real-life experiences | le vécu de (quelqu'un) |
| gen. | somebody's just left a parking space at the corner of the street | il y a une place qui s'est libérée au coin de la rue |
| gen. | somebody's rival | le compétiteur de (quelqu'un) |
| gen. | somebody's wish | le bon plaisir de quelqu'un (soutenu) |
| gen. | something's afoot | il se trame (quelque chose) |
| gen. | something's wrong | ça ne colle pas |
| gen. | sometimes it's the little things that give people the most happiness | le bonheur tient parfois à peu de chose |
| gen. | Sonia's it | c'est Sonia le chat |
| gen. | South Commission's Report | Rapport de la Commission Sud |
| gen. | South Tyrol People's Party | Parti populaire sud-tyrolien |
| gen. | South West Africa People's Organisation | Organisation des peuples du Sud-Ouest africain |
| gen. | South-West African People's Organization | Organisation populaire du Sud-Ouest africain |
| gen. | Sovereign's Speech | discours du Trône |
| gen. | spare somebody's life | laisser la vie sauve à (quelqu'un) |
| gen. | Sri Lanka People's Party | Front populaire du Sri-Lanka |
| gen. | stationer's rubber goods | articles en caoutchouc pour papeteries |
| gen. | steady on!, that's a bit much! | tout de même, tu exagères! |
| gen. | Strategies for Children and Development in the 1990s | stratégies d'aide à l'enfance et au développement pour les années 1990 |
| gen. | stuff somebody's head full of dates | faire ingurgiter des dates à (quelqu'un) |
| gen. | stuff somebody's head full of facts | faire ingurgiter des faits à (quelqu'un) |
| gen. | such that's life! | la vie est ainsi faite! |
| gen. | such that's life! | c'est la vie! |
| gen. | Supervisory Board for the internal control of Interpol's archives | Commission de contrôle interne des fichiers |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment |
| gen. | Swiss Foundation for Disposal of Toxic Waste,S.EN.S | S.EN.S |
| gen. | Swiss Institute for Children's Literature/ Johanna Spyri Foundation | ISLJ |
| gen. | Swiss Mountain aid's | ASM |
| gen. | Swiss People's Party | Union démocratique du centre |
| gen. | SWISS SHEEP BREEDER'S ASSOCIATION | FSO |
| gen. | Swiss Union Young Women's Friends | AJF |
| gen. | teacher's aide | assistant d'enseignement |
| gen. | teacher's certificate | certificat d'instituteur pleinement qualifié |
| gen. | thanks, that's very kind of you | merci, c'est gentil |
| gen. | thanks to Mr. Prat's good offices | grâce aux bons offices de M. Prat |
| gen. | Thomas's splint | attelle de Thomas-Lardennois |
| gen. | Trade Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China | Accord commercial entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine |
| gen. | traditional French New Year's Eve celebration | le réveillon de la Saint-Sylvestre |
| gen. | transfer of an undertaking's assets and liabilities | apport du patrimoine d'une entreprise |
| gen. | Turkish Women's League of America | Mouvement des femmes turques |
| gen. | up there is Chevrolles village, and there's nothing beyond it | là-haut, il y a le hameau des Chevrolles, et il n'y a rien au-dessus |
| gen. | very well, let's leave at noon! | fort bien, partons à midi! |
| gen. | vessel's operating area | zone d'exploitation du navire |
| gen. | walk at the water's edge | se promener au bord de l'eau |
| gen. | watchmaker's lathe | tour d'horloger |
| gen. | water's edge concept | principe du "water's edge" |
| gen. | withdraw one's capital/to | retirer son apport |
| gen. | without a work permit you can't get a job, that's the problem | sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur |
| gen. | without a work permit you can't get a job, that's the snag | sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur |
| gen. | without any bias on my part, I'd say that she's the best | je dirais, sans parti pris, qu'elle est la meilleure |
| gen. | Women's Air Service | Corps féminin de l'Armée de l'air |
| gen. | Women's Air Service | ..Personnel militaire féminin de l'Armée de l'Air |
| gen. | Women's Alliance | Organisation des listes féminines |
| gen. | Women's Army Service | Personnel Militaire Féminin de l'Armée de Terre |
| gen. | Women's Army Service | Corps Féminin de l'Armée de Terre |
| gen. | Women's Auxiliary Service | Office du service féminin de l'armée |
| gen. | women's doubles | double dames |
| gen. | women's liberation | la libération de la femme |
| gen. | Women's Liberation Movement | Mouvement de libération de la femme |
| gen. | Women's List | Organisation des listes féminines |
| gen. | women's magazines | presse féminine |
| gen. | women's magazines | les magazines féminins |
| gen. | Women's Naval Service | Corps féminin de la Marine |
| gen. | Women's Naval Service | ..Personnel militaire féminin de la Marine |
| gen. | Women's Organisation | Organisation de femmes |
| gen. | Women's Party | Organisation des listes féminines |
| gen. | Women's Prison | Etablissement pénitentiaire de femmes |
| gen. | women's refuge | centre pour femmes battues |
| gen. | women's rights | les droits de la femme |
| gen. | Women's Rights Peace Party | Parti de la paix et des droits de la femme |
| gen. | women's tennis | le tennis féminin |
| gen. | Women's Union, Netherlands Federation of Trade Unions | Ligue des Femmes de la fédération néerlandaise des Syndicats |
| gen. | Women's Working Party | Groupe de travail "Femmes" |
| gen. | Working Party on the Community's external financial commitments | Groupe "Engagements financiers extérieurs de la Communauté" |
| gen. | Working Party on the Community's overall development cooperation policy | Groupe de travail "Politique communautaire globale de coopération au developpement" |
| gen. | Working Party's CFSP section | groupe ... en formation politique |
| gen. | Working Party's CFSP section | volet "PESC" du groupe ... |
| gen. | wring a bird's neck | tordre le cou à une volaille |
| gen. | writer's cramp | la crampe de l'écrivain |