Terms containing Runways

Subject	English	French
avia., Canada	actual runway time of arrival	heure réelle d’arrivée sur la piste
avia., Canada	actual runway time of departure	heure réelle de départ sur la piste
transp.	approach end of runway	entrée de piste
transp.	approach end of the runway	seuil de la piste
gen.	at the end of the runway	en bout de piste
avia., Canada	atmospheric pressure at runway threshold	pression atmosphérique au seuil de piste
avia., Canada	atmospheric pressure at runway threshold	pression atmosphérique à l’altitude de l’aérodrome
avia., Canada	bare and damp runway	piste nue et humide
avia., Canada	bare and dry runway	piste nue et sèche
avia., Canada	bare and wet runway	piste nue et mouillée
food.ind.	cable runway	transporteur à câble
avia., Canada	calm wind runway	piste par vent calme
avia., Canada	Canadian Runway Friction Index	lecture CRFI
avia., Canada	Canadian Runway Friction Index	coefficient canadien de frottement sur piste
avia., Canada	Clear of runway	hors piste
avia., Canada	Clear of runway	À l’écart de la piste
avia., Canada	closed runway	piste fermée
avia., Canada	closely spaced parallel runways	pistes parallèles rapprochées
avia., Canada	conditional runway crossing instructions	instructions conditionnelles de traverser une piste
avia., Canada	conditional runway operation instructions	instructions conditionnelles liées à l’utilisation des pistes
avia., Canada	converging runway	piste convergente
avia., amer.	converging runway display aid	aide d’affichage de pistes convergentes
avia., Canada	crossing runway	piste sécante
avia., Canada	crossing runway arrival	arrivée sur pistes sécantes
avia., Canada	Danger on the runway	Danger sur la piste
avia., Canada	departure end of the runway	extrémité départ de la piste
transp.	departure runway	piste
avia., Canada	departure runway	piste de départ
avia., Canada	designated arrival runway	piste d'arrivée désignée
avia., Canada	designated departure runway	piste de départ désignée
avia., Canada	displaced runway threshold	seuil de piste décalé
avia., Canada	displaced runway threshold	seuil décalé
transp.	divergent runways	pistes en V
transp.	divergent runways	pistes divergentes
transp.	to ease the nose gear off the runway	décoller la roulette de nez
avia., Canada	end of runway	extrémité de piste
construct.	entrance to runway	entrée de la piste d'envol
avia., Canada	extended runway centre line	prolongement de l'axe de piste
avia., Canada	flight arrival runway	piste d'arrivée de vol
avia., Canada	flight departure runway	piste de départ de vol
transp., polit.	foaming of runways	épandage de mousse sur les pistes
avia., Canada	Global Runway Safety Symposium	Symposium mondial sur la sécurité des pistes
avia., Canada	grass runway	piste gazonnée
avia., Canada	gravel runway	piste en gravier
avia., Canada	grooved runway	piste rainurée
construct.	ground runway	bande herbeuse de sécurité latérale de bretelle
avia., Canada	high intensity runway lights	feux de piste à haute intensité
avia., Canada	high intensity runway operations	opérations sur pistes très achalandées
avia., Canada	inboard runway	piste intérieure
avia., Canada	inner runway	piste intérieure
avia., Canada	intended runway	piste prévue
transp.	intersecting runways	pistes concourantes
transp.	intersecting runways	pistes croisées
avia., Canada	intersecting runways	pistes sécantes
transp.	layout of runways	implantation des pistes
transp.	layout of runways	disposition de pistes
transp., avia.	lighting level on the runways	balisage des pistes d'atterrissage
gen.	mark out a runway with lights	baliser une piste
avia., Canada	Medium Intensity Approach Lighting System with Runway Alignment Indicator Lights	balisage lumineux d’approche à moyenne intensité avec feux indicateurs d’alignement de piste
avia., Canada	nautical runway	bande d’amerrissage
transp.	nonintersecting runways	pistes divergentes
transp.	nonintersecting runways	pistes en V
avia., Canada	non-intersecting runways	pistes non sécantes
avia., Canada	non-precision runway	piste de non-précision
avia., Canada	North Runway	La piste nord
transp.	offset parallel runways	pistes parallèles en baïonnettes
transp.	offset parallel runways	pistes parallèles en épi
avia., Canada	offset parallel runways	pistes parallèles décalées
avia., Canada	Ottawa runway	piste d’Ottawa
avia., Canada	outboard runway	piste extérieure
avia., Canada	outer runway	piste extérieure
mech.eng.	overhead runway	monorail aérien
commun., transp.	to overshoot the runway	effacer la piste
avia., Canada	parallel runway operations	opérations sur pistes parallèles
transp.	parallel runways	pistes parallèles
avia., Canada	precision approach runway	piste avec approche de précision
avia., Canada	precision runway	piste de précision
avia., Canada	precision runway CAT I	piste de précision CAT I
avia., Canada	precision runway CAT II	piste de précision CAT II
avia., Canada	precision runway CAT III	piste de précision CAT III
avia., Canada	preferred runway	piste préférée
avia., Canada	Quarterly Runway Safety Report	Rapport trimestriel sur la sécurité des pistes
avia., Canada	reduced runway separation	espacement réduit sur piste
transp., polit.	roughness of runways	irrégularités de la surface des pistes
transp.	running off the side of runways	sortie latérale de piste
avia., Canada	runway acceptance rate	taux d’acceptation de piste
avia., Canada	runway alignment indicator lights	feux indicateurs d’alignement de piste
avia., Canada	runway arrival rate	taux d’arrivées sur piste
transp., polit.	runway braking action	coefficient de freinage de piste
avia., Canada	runway centre line lights	feux d’axe de piste
avia., Canada	runway centre line marking	marque d'axe de piste
avia., Canada	runway certification	certification de piste
avia., Canada	runway certification status	état de certification de la piste
avia., Canada	runway closure	fermeture de piste
avia., Canada	runway code	code de piste
avia., Canada	runway condition report	rapport sur l’état de piste
avia., Canada	runway designation marking	marque d'identification de piste
avia., Canada	runway direction magnetic bearing	relèvement magnétique de sens de piste
avia., Canada	runway direction magnetic bearing degrees	degrés de relèvement magnétique de sens de piste
avia., Canada	runway edge lighting	balisage lumineux de bord de piste
avia., Canada	runway edge lights	feux de piste
avia., Canada	runway edge lights	feux de bord de piste
avia., Canada	runway edge marking	marque de bord de piste
avia., Canada, tech.	runway elevation	altitude de la piste
transp., avia.	runway end	extrémité de piste
transp., polit.	runway end identification light	feu d'identification d'extrémité de piste
transp., el.	runway end light	feu de fin de piste
transp., el.	runway end light	feu d'extrémité de piste
transp., avia.	runway end lights	feux d'extrémité de piste
commun., transp.	runway-end lights	feux d'extrémité de piste
transp., avia.	runway end safety area	aire de sécurité d'extrémité de piste
avia., Canada	runway environment	environnement de piste
avia., Canada	runway excursion	sortie de piste
avia., Canada	runway exit sign	panneau de sortie de piste
construct.	runway for carts and wheelbarrows	voie planchéiée
avia., Canada	runway friction measurement	indice de freinage
avia., Canada	runway gradient	pente de la piste
avia., Canada	runway grooving	rainurage des pistes
avia., Canada	Runway Guard Light System	système de feux de protection de piste
avia., Canada	runway guard lights	feux de protection de piste
avia., Canada	runway heading	cap de piste
avia., Canada	runway-holding position	point d’attente
avia., Canada, avia., ICAO	runway-holding position	point d’attente avant piste
avia., Canada	runway-holding position marking	marque de point d’attente avant piste
avia., Canada	runway identification lights	feux d’identification de piste
transp.	runway in use	piste utilisée
avia., Canada	runway in use	piste en service
avia., Canada	runway incursion irregularity	irrégularité pour incursion
avia., Canada	runway incursion irregularity	irrégularité pour incursion sur piste
avia., Canada, tech.	Runway Incursion Monitoring and Conflict Alert System	Système de surveillance des incursions sur piste et d’alerte de conflit
avia., Canada	Runway Incursion System	système d’incursion sur piste
avia., Canada, tech.	runway intersection data	données relatives à une intersection de pistes
transp., polit.	runway in-use	piste en service
avia., Canada	runway jurisdiction	responsabilité des pistes
avia., Canada	runway landing aid	aide à l’atterrissage
transp., construct.	runway layout	implantation des pistes
transp., construct.	runway layout	disposition des pistes
avia., Canada	runway lead-in lighting system	dispositif lumineux de guidage vers la piste
construct.	runway length	longueur de la piste (d'aérodrome)
avia., Canada	runway length	longueur de piste
avia., Canada	runway length offset	décalage de longueur de piste
avia., Canada	runway lighting control panel	panneau de commande de balisage de piste
gen.	runway lights	rampe (de balisage)
avia., Canada	runway lights	feux de piste
gen.	runway lights	balisage des bords de piste
avia., Canada	runway number	numéro de piste
avia., Canada	runway obstacle free zone	zone dégagée d’obstacles de la piste
avia., Canada	runway obstruction	obstacle sur la piste
avia., Canada	Runway Occupancy Display System	Système d'affichage d'occupation des pistes
avia., Canada	Runway Occupancy Display System	Système d'affichage de la responsabilité de la piste
avia., Canada	runway occupancy time	temps d’occupation des pistes
avia., Canada	runway ownership	responsabilité de la piste
avia., Canada	Runway Ownership Display System	Système d'affichage d'occupation des pistes
avia., Canada	Runway Ownership Display System	Système d'affichage de la responsabilité de la piste
avia., Canada	runway protected area	zone protégée de piste
avia., Canada	runway safety	sécurité des pistes
avia., Canada	Runway Safety and Incursion Prevention Panel	Conseil de sécurité et de prévention des incursions sur piste
transp.	runway selected basic length	longueur de base choisie pour une piste
avia., Canada	runway separation	espacement sur piste
avia., Canada, tech.	runway separation timer	minuterie d’espacement sur piste
avia., Canada	runway side stripe marking	marque latérale de piste (Runway side stripes on all Canadian runways are interrupted at the intersection of runways and taxiways)
transp., polit.	runway side strips	marques latérales de piste
avia., Canada	runway status	état de la piste
avia., Canada	runway strip	bande de piste
avia., Canada	runway surface condition	état de la surface de la piste
avia.	Runway Surface Condition NOTAM	NOTAM sur l’état de la surface de la piste
avia., Canada	Runway Surface Condition NOTAM	NOTAM RSC/CRFI
avia., Canada	runway surface condition report	compte rendu RSC
avia., Canada	runway surface condition report	compte rendu de l’état de la surface de la piste
transp., el.	runway surface light	feu de piste
commun., el.	runway surface light	plots de piste
UN, tech.	runway sweeper	balayeuse de piste
avia., Canada	runway threshold coordinates	coordonnées des seuils de piste
avia., Canada	runway threshold lights	feux de seuil de piste
avia., Canada	runway threshold reference point	point de référence de seuil de piste
avia., Canada	runway touchdown zone lights	feux de zone de toucher des roues
avia., Canada	runway touchdown zone lights	feux de zone de poser
avia., Canada	runway turn pad	aire de demi-tour
avia., Canada	runway turn pad	aire de demi-tour sur piste
transp., polit.	runway visibility value	visibilité déterminée au transmissomètre pour une piste donnée
avia., amer.	runway visibility value	portée visuelle de piste
avia., Canada	runway visual range availability	disponibilité RVR
avia., Canada	runway visual range availability	disponibilité de la portée visuelle de piste
avia., Canada, tech.	runway visual range sensor	capteur RVR
avia., Canada, tech.	runway visual range sensor	capteur de la portée visuelle de piste
construct.	runway widening	élargissement de la piste d'envol
avia., Canada	runway width	largeur de piste
avia., Canada	runway width offset	décalage de largeur de piste
avia., Canada	secondary runway	piste secondaire
avia., Canada	selected runway	piste choisie
avia., Canada	simplified short approach lighting system with runway alignment indicator lights	balisage lumineux d’approche courte simplifiée avec RAIL
avia., Canada	simplified short approach lighting system with runway alignment indicator lights	balisage lumineux d’approche courte simplifiée avec feux indicateurs d’alignement de piste
avia., Canada	Simultaneous Intersecting Runway Operations	utilisation simultanée de pistes sécantes
avia., Canada	Simultaneous Operations on Intersecting Runways	utilisation simultanée de pistes sécantes
avia., Canada	Simultaneous Operations on Parallel or Near-Parallel Instrument Runways	opérations simultanées sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles (Although the term "Simultaneous Operations on Parallel or Near-Parallel Instrument Runways" is not used in the U.S. or Canada, these operations are)
avia., Canada	simultaneous parallel runway operations	opérations simultanées sur pistes parallèles
hobby, transp.	snow runway	altipiste
avia., Canada	South Runway	La piste sud
transp.	staggered runways	pistes en baionnette
transp.	Stol-type runway	piste type ADAC
transp., avia.	Study Group on Runway Surface Conditions	Groupe d'étude sur l'état de la surface des pistes
transp., avia.	Study Group on Simultaneous Operations on Parallel or Near-parallel Instrument Runways	Groupe d'étude des opérations simultanées sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles
avia., Canada	surface runway type	type de surface de la piste
transp.	to swerve off the runway	embarquer de la piste
transp.	to swerve off the runway	dévier de la piste
transp.	swerving off the runway	embarquement
gen.	take-off runway	piste d'envol
transp., polit.	tangential runways	pistes tangentielles
avia., Canada	Taxi via… hold short of runway…	Circulez jusqu’au point d’attente
avia., Canada	Taxi via… hold short of runway…	Circulez via…
gen.	the aircraft is at a standstill on the runway	l'appareil est à l'arrêt sur la piste
gen.	the runway looked smaller and smaller by the minute	la piste rapetissait à vue d'œil
avia., Canada	turf runway	piste gazonnée
avia., Canada	wrong runway detection	alerte de piste erronée