Terms containing Runway

Subject	English	French
transp.	active runway	piste en service
avia., Canada	actual runway time of arrival	heure réelle d’arrivée sur la piste
avia., Canada	actual runway time of departure	heure réelle de départ sur la piste
commun., transp.	all clear runway	piste libre
transp.	all-weather runway	piste accessible par mauvaise visibilité
transp.	all-weather runway	piste utilisable par mauvaise visibilité
transp.	all-weather runway	piste utilisable par tous les temps
transp., polit.	alternative G/A runway	piste de remplacement pour l'aviation générale
transp.	approach end of runway	entrée de piste
transp.	approach end of the runway	seuil de la piste
transp., avia.	arrival runway designator	identifiant de piste d'arrivée
gen.	at the end of the runway	en bout de piste
avia., Canada	atmospheric pressure at runway threshold	pression atmosphérique au seuil de piste
avia., Canada	atmospheric pressure at runway threshold	pression atmosphérique à l’altitude de l’aérodrome
transp.	balanced runway length	longueur de piste équivalente
avia., Canada	bare and damp runway	piste nue et humide
avia., Canada	bare and dry runway	piste nue et sèche
avia., Canada	bare and wet runway	piste nue et mouillée
food.ind.	cable runway	transporteur à câble
avia., Canada	calm wind runway	piste par vent calme
avia., Canada	Canadian Runway Friction Index	lecture CRFI
avia., Canada	Canadian Runway Friction Index	coefficient canadien de frottement sur piste
avia., Canada	Clear of runway	hors piste
avia., Canada	Clear of runway	À l’écart de la piste
avia., Canada	closed runway	piste fermée
avia., Canada	closely spaced parallel runways	pistes parallèles rapprochées
transp.	concrete runway	piste bétonnée
avia., Canada	conditional runway crossing instructions	instructions conditionnelles de traverser une piste
avia., Canada	conditional runway operation instructions	instructions conditionnelles liées à l’utilisation des pistes
transp.	connecting runway	pont de communication
transp.	connecting runway	bretelle intermédiaire
transp., avia.	contaminated runway	piste contaminée
avia., Canada	converging runway	piste convergente
avia., amer.	converging runway display aid	aide d’affichage de pistes convergentes
mech.eng.	crane runway	voie de roulement
mech.eng.	crane runway column	poteau de chemin de roulement
mech.eng.	crane runway girder	poutre de roulement
transp.	crash runway	piste de crash
avia., Canada	crossing runway	piste sécante
avia., Canada	crossing runway arrival	arrivée sur pistes sécantes
transp., avia.	damp runway	piste humide
avia., Canada	Danger on the runway	Danger sur la piste
transp.	dedicated runway	piste assignée
avia., Canada	departure end of the runway	extrémité départ de la piste
transp.	departure runway	piste
transp.	departure runway	piste de décollage
avia., Canada	departure runway	piste de départ
transp., avia.	departure runway designator	identifiant de piste de départ
avia., Canada	designated arrival runway	piste d'arrivée désignée
avia., Canada	designated departure runway	piste de départ désignée
avia., Canada	displaced runway threshold	seuil de piste décalé
avia., Canada	displaced runway threshold	seuil décalé
transp.	divergent runways	pistes en V
transp.	divergent runways	pistes divergentes
transp., avia.	dry runway	piste sèche
transp.	dual runway	piste double
transp.	duty runway	piste en service
transp.	to ease the nose gear off the runway	décoller la roulette de nez
transp., polit.	effective runway length	longueur de piste utilisable
avia., Canada	end of runway	extrémité de piste
construct.	entrance to runway	entrée de la piste d'envol
avia., Canada	extended runway centre line	prolongement de l'axe de piste
transp., avia.	extended runway centreline	centrée sur le prolongement de la ligne centrale
transp.	field runway	piste en herbe
mech.eng.	fixed runway	voie de roulement fixe
avia., Canada	flight arrival runway	piste d'arrivée de vol
avia., Canada	flight departure runway	piste de départ de vol
transp., polit.	foaming of runways	épandage de mousse sur les pistes
avia., Canada	Global Runway Safety Symposium	Symposium mondial sur la sécurité des pistes
avia., Canada	grass runway	piste gazonnée
avia., Canada	gravel runway	piste en gravier
transp., polit.	grooved runway	piste à revêtement scarifié ou strié
transp.	grooved runway	piste à revêtement strié
transp.	grooved runway	piste à revêtement scarifié
avia., Canada	grooved runway	piste rainurée
construct.	ground runway	bande herbeuse de sécurité latérale de bretelle
transp.	hard runway	piste en dur
transp.	hard surfaced runway	piste en dur
tech.	hard-surfaced runway	piste en dur aérodrome
avia., Canada	high intensity runway lights	feux de piste à haute intensité
avia., Canada	high intensity runway operations	opérations sur pistes très achalandées
transp.	ice on runway	glace sur la piste
commun., transp.	in-runway lighting	feux encastrés
avia., Canada	inboard runway	piste intérieure
transp., avia.	incorrect runway	piste inadaptée
avia., Canada	inner runway	piste intérieure
transp., avia.	instrument approach runway	piste avec approche aux instruments
transp.	instrument runway	piste aux instruments
avia., Canada	intended runway	piste prévue
transp.	interconnecting runway	pont de communication
transp.	interconnecting runway	bretelle intermédiaire
transp.	intersecting runways	pistes concourantes
transp.	intersecting runways	pistes croisées
avia., Canada	intersecting runways	pistes sécantes
transp., avia.	landing runway	piste d'atterrissage
transp.	layout of runways	implantation des pistes
transp.	layout of runways	disposition de pistes
transp., avia.	lighting level on the runways	balisage des pistes d'atterrissage
transp., construct.	longitudinal runway gradient	pente longitudinale
transp.	main runway	piste principale
gen.	mark out a runway with lights	baliser une piste
avia., Canada	Medium Intensity Approach Lighting System with Runway Alignment Indicator Lights	balisage lumineux d’approche à moyenne intensité avec feux indicateurs d’alignement de piste
transp., avia.	minimum runway length	longueur de piste minimale
transp., polit.	misalignment with runway	erreur d'alignement sur la piste
avia., Canada	nautical runway	bande d’amerrissage
transp., polit.	noise preferential runway	piste préférentielle à moindre bruit
transp., environ.	noise preferential runway	piste préférentielle de moindre bruit
transp., polit.	non-runway aerodrome	aérodrome à piste d'envol non délimitée
transp., avia.	non-instrument runway	piste à vue
transp.	nonintersecting runways	pistes divergentes
transp.	nonintersecting runways	pistes en V
avia., Canada	non-intersecting runways	pistes non sécantes
avia., Canada	non-precision runway	piste de non-précision
avia., Canada	North Runway	La piste nord
transp.	offset parallel runways	pistes parallèles en baïonnettes
transp.	offset parallel runways	pistes parallèles en épi
avia., Canada	offset parallel runways	pistes parallèles décalées
avia., Canada	Ottawa runway	piste d’Ottawa
avia., Canada	outboard runway	piste extérieure
avia., Canada	outer runway	piste extérieure
mech.eng.	overhead runway	transporteur aérien
mech.eng.	overhead runway	monorail aérien
commun., transp.	to overshoot the runway	effacer la piste
transp.	PAR runway building	abri PAR de piste
transp.	parallel runway	piste parallèle
avia., Canada	parallel runway operations	opérations sur pistes parallèles
transp.	parallel runway system	système de pistes parallèles
transp.	parallel runways	pistes parallèles
transp., polit.	paved runway	piste revêtue
transp., polit.	paved runway	piste en dur
transp.	paved runway overrun area	prolongement d'arrêt
avia., Canada	precision approach runway	piste avec approche de précision
transp.	precision instrumental runway	piste instrumentale
avia., Canada	precision runway	piste de précision
avia., Canada	precision runway CAT I	piste de précision CAT I
avia., Canada	precision runway CAT II	piste de précision CAT II
avia., Canada	precision runway CAT III	piste de précision CAT III
transp., mater.sc.	preferential runway	piste préférentielle
avia., Canada	preferred runway	piste préférée
avia., Canada	Quarterly Runway Safety Report	Rapport trimestriel sur la sécurité des pistes
avia., Canada	reduced runway separation	espacement réduit sur piste
construct.	resurfacing of airport runway	ré-asphaltage de la piste de l'aéroport
transp., polit.	roughness of runways	irrégularités de la surface des pistes
transp.	running off the side of runways	sortie latérale de piste
avia., Canada	runway acceptance rate	taux d’acceptation de piste
transp., polit.	runway aerodrome	aérodrome à piste d'envol délimitée
transp., polit.	runway alignment	remise dans l'axe de la piste
commun., transp.	runway alignment	alignement avec la piste
commun., el.	runway alignment beacon	phare d'alignement de piste
commun., transp.	runway alignment indicator	indicateur d'alignement de piste
transp., avia.	runway alignment indicator lights	feu d'alignement de piste
avia., Canada	runway alignment indicator lights	feux indicateurs d’alignement de piste
transp., avia.	runway alignment light	feu d'alignement de piste
commun., transp.	runway alignment manoeuvre	manoeuvre d'alignement sur la piste
commun., transp.	runway alignment procedure	manoeuvre d'alignement sur la piste
transp., avia.	runway area	aire de piste
avia., Canada	runway arrival rate	taux d’arrivées sur piste
transp.	runway beacon	balise d'entrée de piste
IT, transp., avia.	runway box	simulateur de panne
transp., polit.	runway braking action	coefficient de freinage de piste
transp.	runway capacity	capacité de la piste
transp., polit.	runway center-line light	feu d'axe de piste
transp., polit.	runway centre line	axe de piste
avia., Canada	runway centre line lights	feux d’axe de piste
avia., Canada	runway centre line marking	marque d'axe de piste
transp., avia.	runway centreline	ligne centrale
IT, transp., avia.	runway centreline point	point d'axe de piste
avia., Canada	runway certification	certification de piste
avia., Canada	runway certification status	état de certification de la piste
avia., Canada	runway closure	fermeture de piste
transp., polit.	runway code	lettre d'identification de pistes
avia., Canada	runway code	code de piste
avia., Canada	runway condition report	rapport sur l’état de piste
transp., construct.	runway configuration	implantation des pistes
transp., construct.	runway configuration	tracé des pistes
transp., construct.	runway configuration	disposition des pistes
transp., avia.	runway contamination	contamination de la piste
transp.	runway controller	contrôleur sol
transp.	runway controller	contrôleur de piste
transp., polit.	runway designation	identification de piste
avia., Canada	runway designation marking	marque d'identification de piste
transp.	runway designation markings	marques d'identification de piste
transp.	runway designator	indicatif de piste
avia., Canada	runway direction magnetic bearing	relèvement magnétique de sens de piste
avia., Canada	runway direction magnetic bearing degrees	degrés de relèvement magnétique de sens de piste
transp., polit.	runway drainage slope	pente facilitant le drainage des pistes
transp., avia.	runway edge	bordure de piste
transp., polit.	runway edge	bord de piste
transp.	runway edge light	feu de bord de piste
transp., el.	runway edge light	balise de piste
transp., avia.	runway edge lighting	feux de bordure de piste
avia., Canada	runway edge lighting	balisage lumineux de bord de piste
avia., Canada	runway edge lights	feux de piste
avia., Canada	runway edge lights	feux de bord de piste
avia., Canada	runway edge marking	marque de bord de piste
avia., Canada, tech.	runway elevation	altitude de la piste
transp., avia.	runway end	extrémité de piste
transp., polit.	runway end identification light	feu d'identification d'extrémité de piste
transp., el.	runway end light	feu de fin de piste
transp., el.	runway end light	feu d'extrémité de piste
transp., avia.	runway end lights	feux d'extrémité de piste
commun., transp.	runway-end lights	feux d'extrémité de piste
transp., avia.	runway end safety area	aire de sécurité d'extrémité de piste
transp., polit.	runway entrances	peignes d'entrées
transp.	runway environment	marquage de la piste
commun., transp.	runway environment	identification de la piste
avia., Canada	runway environment	environnement de piste
avia., Canada	runway excursion	sortie de piste
avia., Canada	runway exit sign	panneau de sortie de piste
transp., polit.	runway foaming	application d'un tapis de mousse sur les pistes
transp.	runway foaming trailer	véhicule épandeur de mousse
construct.	runway for carts and wheelbarrows	voie planchéiée
avia., Canada	runway friction measurement	indice de freinage
law	runway gradient	dénivellation
transp., polit.	runway gradient	gradient d'une piste
transp., polit.	runway gradient	pente d'une piste
law	runway gradient	pente
law	runway gradient	dénivellement
avia., Canada	runway gradient	pente de la piste
transp., polit.	runway grooving	striage de revêtements
transp., polit.	runway grooving	rainurage
transp., polit.	runway grooving	scarification des pistes
avia., Canada	runway grooving	rainurage des pistes
transp.	runway guard at holding point	barrière d'arrêt
avia., Canada	Runway Guard Light System	système de feux de protection de piste
avia., Canada	runway guard lights	feux de protection de piste
avia., Canada	runway heading	cap de piste
avia., Canada	runway-holding position	point d’attente
avia., Canada, avia., ICAO	runway-holding position	point d’attente avant piste
avia., Canada	runway-holding position marking	marque de point d’attente avant piste
commun., transp.	runway identification	identification de la piste
transp., polit.	runway identification light	feu d'identification de piste
avia., Canada	runway identification lights	feux d’identification de piste
transp.	runway in use	piste utilisée
avia., Canada	runway in use	piste en service
transp., avia.	runway incursion	incursion sur piste
avia., Canada	runway incursion irregularity	irrégularité pour incursion
avia., Canada	runway incursion irregularity	irrégularité pour incursion sur piste
avia., Canada, tech.	Runway Incursion Monitoring and Conflict Alert System	Système de surveillance des incursions sur piste et d’alerte de conflit
avia., Canada	Runway Incursion System	système d’incursion sur piste
avia., Canada, tech.	runway intersection data	données relatives à une intersection de pistes
transp., polit.	runway in-use	piste en service
avia., Canada	runway jurisdiction	responsabilité des pistes
gen.	runway lamp	lampe pour feu de piste
avia., Canada	runway landing aid	aide à l’atterrissage
transp., construct.	runway layout	implantation des pistes
transp., construct.	runway layout	tracé des pistes
transp., construct.	runway layout	disposition des pistes
avia., Canada	runway lead-in lighting system	dispositif lumineux de guidage vers la piste
construct.	runway length	longueur de la piste (d'aérodrome)
avia., Canada	runway length	longueur de piste
avia., Canada	runway length offset	décalage de longueur de piste
transp.	runway light	balise de piste
commun., el.	runway light	feux de piste
transp.	runway lighting	balisage lumineux de piste
transp., el.	runway lighting	balisage de piste
avia., Canada	runway lighting control panel	panneau de commande de balisage de piste
transp.	runway lighting equipment	système d'éclairage de piste
transp., avia.	runway lighting intensity	balisage des pistes d'atterrissage
gen.	runway lights	rampe (de balisage)
avia., Canada	runway lights	feux de piste
gen.	runway lights	balisage des bords de piste
transp.	runway marker	balise d'entrée de piste
transp.	runway marking	marque de piste
avia., Canada	runway number	numéro de piste
avia., Canada	runway obstacle free zone	zone dégagée d’obstacles de la piste
avia., Canada	runway obstruction	obstacle sur la piste
transp.	runway occupancy	occupation de la piste
avia., Canada	Runway Occupancy Display System	Système d'affichage d'occupation des pistes
avia., Canada	Runway Occupancy Display System	Système d'affichage de la responsabilité de la piste
avia., Canada	runway occupancy time	temps d’occupation des pistes
avia., Canada	runway ownership	responsabilité de la piste
avia., Canada	Runway Ownership Display System	Système d'affichage d'occupation des pistes
avia., Canada	Runway Ownership Display System	Système d'affichage de la responsabilité de la piste
transp., polit.	runway pattern	réseau de pistes
transp., polit.	runway pattern	disposition des pistes
transp., construct.	runway profile	profil de la piste
avia., Canada	runway protected area	zone protégée de piste
transp.	runway restriction	restriction à l'utilisation des pistes
transp., polit.	runway roughness	inégalité du revêtement
avia., Canada	runway safety	sécurité des pistes
avia., Canada	Runway Safety and Incursion Prevention Panel	Conseil de sécurité et de prévention des incursions sur piste
transp.	runway selected basic length	longueur de base choisie pour une piste
avia., Canada	runway separation	espacement sur piste
avia., Canada, tech.	runway separation timer	minuterie d’espacement sur piste
transp., avia.	runway side	côté piste
avia., Canada	runway side stripe marking	marque latérale de piste (Runway side stripes on all Canadian runways are interrupted at the intersection of runways and taxiways)
transp., polit.	runway side strips	marques latérales de piste
transp., polit.	runway-side-stripe markings	marques latérales de piste
transp., construct.	runway slope	dénivellement
transp.	runway slope	déclivité de la piste
transp., avia.	runway slope	pente de la piste
transp., construct.	runway slope	dénivellation
law	runway slope	pente
transp., polit.	runway slope effect	incidence de la pente
transp.	runway spacing	espacement des pistes
transp., polit.	runway state message	message sur l'état des pistes
avia., Canada	runway status	état de la piste
transp., polit.	runway strength	spécifications de résistance des pistes
transp., construct.	runway strength	résistance des pistes
transp., polit.	runway strength requirements	spécifications de résistance des pistes
avia., Canada	runway strip	bande de piste
transp., polit.	runway surface	revêtement
avia., Canada	runway surface condition	état de la surface de la piste
avia.	Runway Surface Condition NOTAM	NOTAM sur l’état de la surface de la piste
avia., Canada	Runway Surface Condition NOTAM	NOTAM RSC/CRFI
avia., Canada	runway surface condition report	compte rendu RSC
avia., Canada	runway surface condition report	compte rendu de l’état de la surface de la piste
transp., el.	runway surface light	feu de piste
commun., el.	runway surface light	plots de piste
UN, tech.	runway sweeper	balayeuse de piste
transp.	runway threshold	seuil de piste
avia., Canada	runway threshold coordinates	coordonnées des seuils de piste
transp., polit.	runway threshold elevation	altitude du seuil de piste
transp., el.	runway threshold light	feu de seuil
transp., polit.	runway threshold light	feu de seuil de piste
transp., el.	runway threshold light	feu d'identification de seuil
avia., Canada	runway threshold lights	feux de seuil de piste
avia., Canada	runway threshold reference point	point de référence de seuil de piste
transp.	runway touchdown zone	zone d'impact
transp.	runway touchdown zone	zone de poser
transp.	runway touchdown zone	zone de prise de contact
transp.	runway touchdown zone	aire de prise de contact
avia., Canada	runway touchdown zone lights	feux de zone de toucher des roues
avia., Canada	runway touchdown zone lights	feux de zone de poser
avia., Canada	runway turn pad	aire de demi-tour
avia., Canada	runway turn pad	aire de demi-tour sur piste
transp.	runway visibility	visibilité de piste
transp., polit.	runway visibility value	visibilité déterminée au transmissomètre pour une piste donnée
avia., amer.	runway visibility value	portée visuelle de piste
transp., avia.	runway visual range	portée visuelle de piste
avia., Canada	runway visual range availability	disponibilité RVR
avia., Canada	runway visual range availability	disponibilité de la portée visuelle de piste
avia., Canada, tech.	runway visual range sensor	capteur RVR
avia., Canada, tech.	runway visual range sensor	capteur de la portée visuelle de piste
construct.	runway widening	élargissement de la piste d'envol
avia., Canada	runway width	largeur de piste
avia., Canada	runway width offset	décalage de largeur de piste
transp.	secondary runway	piste de dégagement
avia., Canada	secondary runway	piste secondaire
avia., Canada	selected runway	piste choisie
avia., Canada	simplified short approach lighting system with runway alignment indicator lights	balisage lumineux d’approche courte simplifiée avec RAIL
avia., Canada	simplified short approach lighting system with runway alignment indicator lights	balisage lumineux d’approche courte simplifiée avec feux indicateurs d’alignement de piste
avia., Canada	Simultaneous Intersecting Runway Operations	utilisation simultanée de pistes sécantes
avia., Canada	Simultaneous Operations on Intersecting Runways	utilisation simultanée de pistes sécantes
avia., Canada	Simultaneous Operations on Parallel or Near-Parallel Instrument Runways	opérations simultanées sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles (Although the term "Simultaneous Operations on Parallel or Near-Parallel Instrument Runways" is not used in the U.S. or Canada, these operations are)
avia., Canada	simultaneous parallel runway operations	opérations simultanées sur pistes parallèles
transp.	single runway	piste simple
transp.	single runway	piste unique
transp.	single runway	piste indépendante
transp.	single-runway airport	aéroport à piste unique
transp.	single runway airport	aéroport à piste unique
hobby, transp.	snow runway	altipiste
avia., Canada	South Runway	La piste sud
transp.	staggered runways	pistes en baionnette
transp., polit.	steep gradient runway	piste à pente prononcée
transp.	Stol-type runway	piste type ADAC
transp., avia.	Study Group on Runway Surface Conditions	Groupe d'étude sur l'état de la surface des pistes
transp., avia.	Study Group on Simultaneous Operations on Parallel or Near-parallel Instrument Runways	Groupe d'étude des opérations simultanées sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles
avia., Canada	surface runway type	type de surface de la piste
transp.	to swerve off the runway	embarquer de la piste
transp.	to swerve off the runway	dévier de la piste
transp.	swerving off the runway	embarquement
transp., avia.	takeoff runway	piste de décollage
gen.	take-off runway	piste d'envol
transp., polit.	tangential runways	pistes tangentielles
avia., Canada	Taxi via… hold short of runway…	Circulez jusqu’au point d’attente
avia., Canada	Taxi via… hold short of runway…	Circulez via…
nat.sc.	termite runway	passage couvert
nat.sc.	termite runway	galerie couverte
gen.	the aircraft is at a standstill on the runway	l'appareil est à l'arrêt sur la piste
gen.	the runway looked smaller and smaller by the minute	la piste rapetissait à vue d'œil
transp.	threshold of runway	seuil de piste
transp.	turf runway	bande gazonnée
transp.	turf runway	aire gazonnée
avia., Canada	turf runway	piste gazonnée
transp., polit.	unpaved runway	piste sans revêtement
transp., avia.	wet runway	piste mouillée
transp., polit.	wet runway testing	essai sur piste mouillée
avia., Canada	wrong runway detection	alerte de piste erronée