| Subject | English | French |
| law | a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule | une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité |
| insur. | according to the rules and practices of the OECD | selon les règlements et pratiques de l'OCDE |
| polit., construct. | according to the rules of the trade | suivant les règles de l'art |
| patents. | acknowledged rule of technology | règle de l'art |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir |
| polit., loc.name. | Ad hoc Commission for the Rules of Procedure | Commission ad hoc du règlement intérieur |
| org.name. | Ad Hoc Committee on Amendments to Constitution/General Rules of the Organization | Comité ad hoc sur les amendements à l'Acte constitutif et au Règlement général de l'Organisation |
| transp., avia. | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocole additionnel nº 1 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocole additionnel nº 2 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| transp., avia. | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971 |
| gen. | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Imports from the People's Republic of China | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de la république populaire de Chine |
| IT | Agreement between the European Community and ... laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services | Accord entre la Communauté européenne et ... établissant une procédure d'information dans le domaine des réglementations techniques et des règles sur les services de la société de l'information |
| law | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | accord entre l'Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission "État de droit" de l'Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS |
| market., fin. | agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin | accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle |
| law | amend the Rules of Procedure | adaptation des règles de procédure |
| law | amendment of the rules of procedure | révision du règlement intérieur |
| social.sc. | an in-depth revision of the rules | une rénovation en profondeur des règles |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | toute règle de droit relative à l'application du Traité |
| gram. | application of a rule | application d'une règle |
| law | application of the Rules | application du règlement |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | application "mutatis mutandis" du règlement de procédure de la Cour |
| gen. | as a rule of thumb | d'une façon générale |
| gen. | as a rule of thumb | en règle générale |
| med. | basic rule of psychoanalysis | règle de base de la psychanalyse |
| gen. | to be in breach of the rules | commettre une irrégularité |
| law | to be protected by the rule of law | être protégé par un régime de droit |
| gen. | because of the exigencies of the service or safety rules | en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail |
| gen. | breach of a rule | manquement à une règle |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles en matière de transport de bagages de passagers par mer |
| gen. | burns rule of 9 | règle de 9 dans les brûlures |
| tax. | change of heading rule | règle du changement de position |
| law, fin. | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | règlement de la Commission établissant les modalités d'exécution du règlement financier |
| gen. | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | règlement sur les modalités d'exécution |
| commer., fin. | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Comité pour l'application de la législation concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service |
| law, h.rghts.act. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports | Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Comité pour la mise en oeuvre du règlement concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire |
| energ.ind. | Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas | Comité pour la mise en oeuvre des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel |
| transp., avia. | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse |
| law | Committee of Experts on the Implementation of the European Rules on Community Sanctions and Measures | Comité d'experts sur la mise en oeuvre des règles européennes sur les sanctions et mesures appliquées dans la communauté |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits |
| polit. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries autonomous regime | Comité relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers régime autonome |
| fin. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries | Comité relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité Textiles régime autonome |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service |
| law | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité "Concours financier" |
| IMF. | Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board | Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de (année, FMI) |
| polit. | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community 1999-2002 | Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne 1999-2002 |
| law, nat.sc. | Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community | Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité des droits de l'homme et de la démocratie |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Commission du règlement,de la vérification des pouvoirs et des immunités |
| polit. | Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité pour les contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits |
| textile | common rules for the imports of certain textile products originating in third countries | régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires de pays tiers |
| construct. | Common Unified Rules for Different Types of Construction and Material | Règles uniformes communes aux différents modes de construction et de matériaux |
| law | community based on the rule of law | communauté de droit |
| gen. | Community based on the rule of law | communauté de droit |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | code frontières Schengen |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes |
| gen. | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | grief tiré de la violation d'une règle du traité |
| market. | compliance with the rules of competition | respect des règles de concurrence |
| patents. | comply with the rules of implementation | se conformer aux modalités d’exécution |
| patents. | comply with the rules of implementation | satisfaire aux modalités d’exécution |
| law | condition laid down in the rules of procedure | condition déterminée par le règlement de procédure |
| fish.farm. | conservation measures, rules for the use and distribution of resources | mesures de conservation, règles d'utilisation et de répartition des ressources |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | convention de Montréal |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes |
| law | Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading | Convention pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement |
| transp., nautic. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | convention de Montréal |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Convention de Varsovie |
| transp. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | convention de Varsovie |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft | Convention pour l'unification de certaines règles concernant le séquestre conservatoire des aéronefs |
| law | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les Etats membres de l'Union européenne |
| gen. | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure |
| transp., avia. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | instrument relatif au droit applicable en matière de divorce |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | instrument Rome III |
| polit. | Council's Rules of Procedure | règlement intérieur du Conseil |
| interntl.trade. | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| fin. | decision relating to the application of customs rules | décision relative à l'application de la réglementation douanière |
| law | destructibility of contingent remainder rule | règle relative à la résiliation des résidus |
| law | destructibility of contingent remainder rule | règle relative à la résiliation d'un droit réversible éventuel |
| gen. | to determine the rules governing the utilization of speaking time | définir les modalités d'utilisation du temps de parole |
| law | direct violation of the rule of law | violation directe de la règle de droit |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Projet de règlement intérieur de l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| org.name. | Draft Rules of Procedure of the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Projet de règlement intérieur de l'Organe directeur |
| gen. | Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement, 1975 1980 | Règlement économique et règles de contrôle de l'Accord international de 1975 1980 sur le cacao |
| dat.proc. | enforcement shall be governed by the rules of... | l'exécution forcée est régie par les règles de... |
| law | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure | l'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile |
| gen. | to ensure that the rules of procedure are observed | veiller à l'observation du règlement intérieur |
| gen. | entry into force of the implementing rules | entrée en vigueur des modalités d'exécution |
| commer. | to evade the rules of competition | échapper aux règles de concurrence |
| commer., polit. | evade the rules of competition by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage | échapper en établissant une position artificiellement privilégiée comportant un avantage substantiel aux règles de concurrence |
| gen. | Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications | Examen du respect des droits fondamentaux, des principes de subsidiarité et deproportionnalité, de l'État de droit et des incidences financières |
| gen. | to expressly waive the benefit of the rule of speciality | renoncer expressément au bénéfice de la règle de spécialité |
| patents. | Federal Rules of Civil Procedure | Code de procédure civile |
| transp., polit. | Financial Regulations and Rules of the United Nations | Règlement financier et Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies |
| fin., ed., UN | Financial Rules of the International School Fund | Règlement financier du Fonds de l'Ecole internationale |
| gen. | general rule of the Treaty | règle générale du traité |
| gen. | general rules for the application of the article | règles générales d'application de l'article |
| fin., polit. | general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff | règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun TDC |
| UN | General Rules of the Organisation | Règlement général de l'Organisation |
| corp.gov. | General Rules of the Organization | règlement général |
| agric., UN | General Rules of the Organization | Règlement général de l'organisation |
| agric., UN | General Rules of the Organization | Règlement général de la FAO |
| ed. | General Rules of the School | Règlement général de l'Ecole |
| gen. | go against the rules of good taste | pécher contre le bon goût |
| life.sc., coal. | graduated rule for observing the resting-position of the swinging plummet | mire de repérage |
| nat.sc. | graphical representation of the rule of thumb | représentation graphique de la règle empirique |
| econ. | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules | Livre vert - Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante |
| fin., polit. | Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | Livre vert - L'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels |
| transp., polit. | Group of Experts on the Standardization of Rules of Road and Signs and Signals in Inland Navigation | Groupe d'experts pour l'unification des règles de route et de signalisation en navigation intérieure |
| tax. | harmonisation of the rules determining the tax base | harmonisation des règles d'assiette |
| tax. | harmonisation of the rules determining the tax base | harmonisation de l'assiette |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application |
| law | "having regard to the Rules of Procedure" | "vu le règlement de procédure" |
| gen. | home rule Government of the Faroe Islands | gouvernement autonome des îles Féroé |
| gen. | Human Rights, the Rule of Law and Petitions Committee | Commission des droits de l'homme, de l'application des lois et des pétitions |
| IT | improving international rules of the game | renforcement des règles du jeu international |
| gen. | in defiance of the rules | au mépris du règlement |
| law | in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership | ne préjuger en rien le régime de la propriété |
| law | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | au même titre |
| patents. | incorporate the accomplishment of the search into the rules | incorporer l’accomplissement de la recherche dans les instructions |
| patents. | indication of the violated rule of law | désignation de la disposition légale violée |
| footb. | infringement of rules | violation du règlement |
| sport. | infringement of rules | infraction aux règles |
| sport. | infringement of rules | violation des règles |
| market. | infringement of the rules of competition | infraction aux règles de concurrence |
| law | infringement of the rules of the Treaty | violation des règles du Traité |
| econ., coal., met. | Internal Rules for the Drawing-up and Implementation of the Operational Budget of the ECSC | Règles internes sur l'établissement et l'exécution du budget opérationnel de la CECA |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence civile en matière d'abordage |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international et protocole additionnel signés à Varsovie le 12 octobre 1929 |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer |
| commer., transp., nautic. | international rules for the interpretation of trade terms | règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux |
| sport. | interpretation of rules | interprétation des règles |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. |
| polit. | Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. |
| gen. | it's contrary to the rules of etiquette | c'est contre l'usage |
| gen. | it's contrary to the rules of etiquette | c'est contraire aux usages |
| gen. | it's contrary to the rules of etiquette | c'est contre les usages |
| gen. | it's contrary to the rules of etiquette | c'est contraire à l'usage |
| gen. | it's in accordance with the rules of etiquette | c'est conforme aux usages |
| gen. | it's in accordance with the rules of etiquette | c'est conforme à l'usage |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | déterminer les modalités d'application de l'article... |
| gen. | to lay down the rules governing the service of ... | fixer le statut de ... |
| transp. | legislation to amend, replace or prolong the application of rules on access | disposition visant à modifier, remplacer ou proroger les règles qui régissent l'accès |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| transp., avia. | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocole de Montréal nº 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| tax. | neutral tax rule from the point of view of competition | règle fiscale neutre au regard de la concurrence |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | ne pas adhérer à un groupe politique |
| patents. | observe the rules of practice | se conformer aux modalités d’exécution |
| patents. | observe the rules of practice | satisfaire aux modalités d’exécution |
| org.name. | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement |
| org.name. | Open-ended Working Group on WFS:fyl Resolution and Rules of Procedure | Groupe de travail à composition non limitée sur la résolution et le règlement intérieur du CMA:caa |
| law | Optional Rules for Arbitrating Disputes between two Parties of which only one is a State | Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un Etat |
| gen. | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State | Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État |
| gram. | ordering of rules | ordre de règles |
| law | principle of the rule of law | État de droit |
| law | principle of the rule of law | principe de l'Etat de droit |
| polit. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat |
| law | Project of activities to strengthen the rule of law and associations | Projet d'actions pour le renforcement de l'État de droit et des associations |
| UN, law | promulgate rules of procedure | arrêter le règlement intérieur |
| gen. | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968 |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 |
| transp., avia. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 | Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924 |
| gen. | provisions common to both the conditions of employment of teaching staff and the service rules for administrative staff EUI | dispositions communes applicables au personnel enseignant et au personnel administratif IUE |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Recommendation on the harmonisation of medico-legal autopsy rules | Recommandation relative à l'harmonisation des règles en matière d'autopsie médico-légale |
| gen. | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | règlement commun de mise en œuvre |
| gen. | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | règlement comitologie |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | règlement financier |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | règlement "paiements directs" |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | règlement financier |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation (le Règlement a des articles) |
| polit. | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament | demander l'application de la procédure d'urgence, prévue à l'article 112 du règlement du Parlement européen |
| patents. | Resolution on common rules on the granting of compulsory licences in respect of Community Patents | Résolution relative à une réglementation commune de la concession de licences obligatoires sur un brevet communautaire |
| UN | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Conférence de révision de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives |
| law | risk of rules being circumvented | risque de contournement de la réglementation |
| law | rule against overlapping of benefits | règle anti-cumul |
| gen. | rule concerning publication of the results of a vote | règle de publicité des résultats de votes |
| law | rule deprived of its preventive effect | disposition vidée de son effet de prévention |
| tax. | rule for determining the taxable profits of companies | règle d'imposition des bénéfices des entreprises |
| tax. | rule for the territoriality of taxes | règle de territorialité des impôts |
| law | rule governing the lodging of claims | règle de production des créances |
| agric. | rule length of anchor cable | longueur réglementaire |
| tech. | rule of correspondence | règle de correspondance |
| law | rule of disclosure | obligation de communication des pièces (editio instrumentorum) |
| law | rule of discovery | obligation de communication des pièces (editio instrumentorum) |
| law | rule of four-year prescription | prescription quadriennale |
| gen. | rule of grammar | règle de grammaire |
| tech. | rule of inference | règle d'inférence |
| law | rule of international jurisdiction within the scope of public policy | règle de compétence internationale d'ordre public |
| law, insur. | Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled | règle de compétence du domicile du demandeur |
| law | rule of law | suprématie du droit |
| patents. | rule of law | disposition légale |
| gen. | Rule of Law Capabilities Commitment Conference | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres |
| gen. | Rule of Law Capabilities Commitment Conference of Member States | conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres |
| grass.hock. | rule of off-side | règle du hors-jeu |
| law, immigr. | rule of speciality | principe de spécialité |
| gram. | rule of the categorial component | règle du composante catégorielle |
| gram. | rule of the categorial component | règle catégorielle |
| law | rule of the highest average | la méthode de la plus forte moyenne |
| social.sc. | rule of the jurisprudent | gouvernement des "jurisconsultes de l'islam" |
| law | rule of the largest remainder | la méthode des plus grands restes |
| law | rule of the largest remainder | la méthode des restes les plus élevés |
| law | rule of the largest remainder | la méthode des plus forts restes |
| polit. | Rule ... of the Rules of Procedure of the European Parliament | l'article ... du Règlement du Parlement européen |
| comp. | rule of thumb | règle empirique |
| gen. | rule of universality | principe d'universalité |
| law | rule on the order of precedence | règle d'ordre |
| gen. | rule out of order/to | rappeler au règlement |
| gen. | rule out of order/to | enlever la parole |
| gen. | rule out of order/to | déclarer contraire au règlement |
| gen. | rule out of order/to | l'Orateur rappelle un député au règlement |
| agric. | to rule out the possibility of granting a uniform premium | exclure la possibilité d'octroyer une prime uniforme |
| gen. | to rule out the presence of the disease | infirmer la présence de la maladie |
| gen. | rule somebody with a rod of iron | mener marcher quelqu'un au doigt et à l'œil |
| gen. | rule somebody with a rod of iron | faire marcher quelqu'un au doigt et à l'œil |
| gen. | rule somebody with a rod of iron | faire marcher quelqu'un à la baguette |
| gen. | rule somebody with a rod of iron | mener marcher quelqu'un à la baguette |
| law, social.sc. | to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | prononcer la déchéance du droit à pension de quelqu'un |
| gen. | rule-of-engagement request | demande de règles d'engagement |
| gen. | Rules and Forms of the House of Commons of Canada with Annotations, Comments and Precedents | Reglement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada |
| stat., fin., econ. | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | règles et pratiques régissant la collecte,l'établissement et la diffusion des statistiques |
| IMF. | rules and practices of the Fund | règles et pratiques du FMI |
| fin. | rules and practices of the Fund | règles et pratiques du Fonds |
| law, transp. | rules and regulations for the prevention of collisions | directives pour éviter les collisions |
| law, energ.ind. | Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes | Règles concernant le déroulement de la procédure de conciliation en matière de transit |
| fin., account. | rules for the adequacy of own funds | règles d'adéquation des fonds propres |
| industr., energ.ind. | rules for the authorization of electrotechnical installers | Réglementation régissant l'agrément des installateurs électrotechniques |
| gen. | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits | modalités d'organisation des travaux des sommets de la zone euro |
| commun. | rules for the transmission of broadcast signals | réglementation de la transmission des signaux radiodiffusés |
| gen. | rules for the use of resources | règles d'utilisation des ressources |
| life.sc. | rules governing exploitation of the sea-bed | régime de l'exploitation des fonds marins |
| met. | rules governing exports of products for re-use | réglementation concernant l'exportation des produits de réemploi |
| gen. | rules governing sickness insurance cover for officials of the European Union | réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires de l'Union européenne |
| law | rules governing the application of a law | les conditions d'application d'une loi |
| fin., polit. | rules governing the arrangements for the processing of goods under customs control | règles applicables au régime de la transformation sous douane |
| gen. | rules governing the languages of the institutions of the Community | régime linguistique des institutions de la Communauté |
| busin., labor.org. | rules governing the lodging of claims | règles de production des créances |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen |
| econ., fin. | Rules governing the size and the financing of national budget deficits | règles régissant le volume et le financement des déficits budgétaires nationaux |
| law | rules governing the system of property ownership | régime de la propriété |
| fin. | rules governing the tasks and operation of the Fund | règles régissant les missions et le fonctionnement du Fonds |
| gov. | rules governing the use of the car parks | règlement "Parkings" |
| polit. | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament | dispositions régissant les déplacements des délégations des commissions parlementaires en dehors des trois lieux de travail du Parlement européen |
| gen. | rules laying down the conditions of employment of local staff | réglementation fixant les conditions d'emploi des agents locaux |
| gen. | rules observance of which is indispensable | règles dont le respect est indispensable |
| law, commer., polit. | Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | règlement de conciliation et d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale |
| trav. | rules of clambering | règles à grimper |
| law | Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC | Règlement de conciliation et d'arbitrage de la CCI |
| patents. | rules of dealing with affairs | règlement de fonctionnement |
| law | rules of descent | règles de succession héréditaire |
| law | rules of descent | règles d'hérédité |
| UN | rules of engagement | règles de participation |
| gen. | rules of engagement | règles d'engagement |
| mil., logist. | rules of engagement profile | profil de règles d'engagement |
| patents. | rules of examination | règlement d’examen |
| patents. | rules of examination for patent agents | règlement d’examen pour les agents de brevet |
| law | rules of jurisdiction for the country which such claims relate | règles de compétence du pays de rattachement |
| kayak. | rules of kayak racing | règlement de course de kayak |
| trav. | rules of march | règles de marche |
| trav. | rules of march | ordre de marche |
| met. | rules of material selection | grille d'utilisation des matériaux |
| trav. | rules of night march | règle de marche à nuit |
| trav. | rules of night march | ordre de marche nocturne |
| gen. | rules of operation of the Committee on Industrial Cooperation | modalités de fonctionnement du Comité de coopération industrielle |
| patents. | Rules of Practice | dispositions de la procédure |
| patents. | Rules of Practice in Patent Cases | Règles de Pratiques |
| patents. | Rules of Practice in Patent Cases | Règlement relatif aux procédures concernant les brevets |
| sec.sys. | rules of priority in the case of overlapping of rights | règles de priorité en cas de cumul de droits |
| patents. | rules of procedure | dispositions de la procédure |
| patents. | rules of procedure | règlement judiciaire |
| law | Rules of Procedure | Règlement intérieur de la Banque européenne d'investissement |
| patents. | rules of procedure | code de procédure |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | règlements intérieurs des réunions de l'UPU |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs ACP-UE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Règlement intérieur du Comité des ambassadeurs |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-UE |
| patents. | rules of procedure of the Administrative Board of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | règlement intérieur du conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles |
| gen. | rules of procedure of the assembly | règlement de l'assemblée législative |
| gen. | rules of procedure of the assembly | règlement |
| gen. | Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura | Règlement de l'Assemblée d'Estrémadure |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | règlement intérieur du Conseil d'association |
| fin. | rules of procedure of the Bank | règlement intérieur de la banque |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Governors | Règlement intérieur du Conseil supérieur |
| ed. | Rules of Procedure of the Board of Inspectors | Règlement intérieur des conseils d'inspection |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | règlement de procédure des chambres de recours |
| law | rules of procedure of the Centre for the Development of Industry | règlement intérieur du Centre pour le développement industriel |
| agric., food.ind., UN | rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission | règlement intérieur de la Commission du Codex Alimentarius |
| polit. | Rules of Procedure of the Commission | règlement intérieur de la Commission |
| gen. | rules of procedure of the Commission | règlement intérieur de la Commission |
| econ., fin. | Rules of Procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC | Règlement intérieur du Comité des gouverneurs des banques centrales des Etats membres de la CEE |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | règlement intérieur du comité du Fonds social européen |
| fin., polit. | Rules of Procedure of the Committee provided for in Article 16 of the CIS Convention | règlement intérieur du comité prévu à l'article 16 de la Convention SID |
| immigr. | Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | règles de procédure du comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 |
| law, patents. | Rules of Procedure of the Common Appeal Court | règlement de procédure de la Cour d'appel commune |
| gen. | Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Règlement de l'Assemblée des députés |
| gen. | Rules of procedure of the Cooperation Committee between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Règlement intérieur du comité de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | Règlement intérieur du Conseil de coopération |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Aragon | Règlement des Cortès d'Aragon |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and La Mancha | Règlement des Cortès de Castille-La Manche |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and Leon | Règlement des Cortès de Castille-León |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Valencia | Règlement des Cortès de la Communauté de Valence |
| law | Rules of Procedure of the Council | Règlement intérieur du Conseil |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | règlement de procédure du Tribunal |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | règlement de procédure du Tribunal de première instance |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | règlement de procédure |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | règlement de procédure de la Cour de justice |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | règlement de procédure de la Cour de justice |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | règlement de procédure établi par la Cour de justice des Communautés européennes. |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes |
| law | Rules of Procedure of the ECB | règlement intérieur de la BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | règlement intérieur de la Banque centrale européenne |
| gen. | rules of procedure of the EDF Committee | règlement intérieur du Comité du FED |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | règlement intérieur du Conseil de l'EEE |
| gen. | rules of procedure of the EFTA Court | règlement de procédure de la Cour AELE |
| gen. | Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | règlement intérieur |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | règlement intérieur de la BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | règlement intérieur de la Banque centrale européenne |
| law, h.rghts.act. | Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights | Règlement intérieur de la Commission européenne des droits de l'homme |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | règlement intérieur du Conseil européen |
| law | Rules of Procedure of the European Investment Bank | Règlement intérieur de la Banque européenne d'investissement |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | Règlement intérieur |
| fin. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | règlement intérieur de la Banque Européenne d'Investissement |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | Règlement intérieur de la BEI |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | Règlement intérieur |
| gov. | Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal | règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne |
| gen. | Rules of Procedure of the Executive Board | Règlement intérieur du Conseil d'administration |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | Règlement intérieur |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Asturias | Règlement du Conseil général des Asturies |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Rioja | Règlement de la Députation générale de la Rioja |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | règlement intérieur du conseil général de la Banque centrale européenne |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | règlement de procédure du Tribunal |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | règlement de procédure du Tribunal de première instance |
| gen. | Rules of Procedure of the Madrid Assembly | Règlement de l'Assemblée de Madrid |
| polit., law | rules of procedure of the national court or tribunal | règles de procédure applicables devant les juridictions nationales |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Andalusia | Règlement du Parlement d'Andalousie |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Catalonia | Règlement du Parlement de Catalogne |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Galicia | Règlement du Parlement de Galice |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Navarre | Règlement du Parlement de Navarre |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Balearic Islands | Règlement du Parlement des Baléares |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Basque Country | Règlement du Parlement du Pays basque |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Canary Isles | Règlement du Parlement des Canaries |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria | Règlement de l'Assemblée régionale de Cantabrie |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia | Règlement de l'Assemblée régionale de Murcie |
| gen. | Rules of Procedure of the Senate | Règlement du Sénat |
| sport. | rules of registration to another club | règle de la mutation |
| sec.sys. | rules of the Administrative Commission | statuts de la commission administrative |
| transp. | rules of the air | règles de l'air |
| transp., polit. | Rules of the Air and Traffic Services | règles de l'air et services de la circulation aérienne |
| insur. | Rules of the Berne Union | règles de l'Union de Berne |
| social.sc. | rules of the Committee of the European Social Fund | statut du comité du Fonds social européen |
| patents. | rules of the court | règlement judiciaire |
| patents. | rules of the court | code de procédure |
| patents. | rules of the court | règlements judiciaires |
| commun. | rules of the game | règles du jeu |
| gen. | Rules of the House | règlement de la Chambre |
| law | rules of the road | règles de la route |
| amer. | rules of the road | code de la route |
| nucl.phys. | Rules of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community | Règlement de l'Agence d'approvisionnement de la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| law, min.prod. | rules of the Tribunal | règlement du Tribunal |
| law | rules of the undertaking/by the | statut de l'entreprise/ d'après le |
| social.sc. | Rules of the "Union Syndicale" | Statuts de l'Union Syndicale |
| h.rghts.act. | rules on public access to documents of the European Investment Bank | règles relatives à l'accès du public aux documents de la Banque européenne d'investissement |
| ed. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes |
| gen. | rules on the confidentiality of Europol information | réglementation en matière de protection du secret |
| gen. | rules on the operation and exploitation of JET | règles relatives au fonctionnement et à l'exploitation du JET |
| commun. | rules on the sequence of film distribution | règles de diffusion des oeuvres cinématographiques |
| law | rules relating to the protection of individuals | règles relatives à la protection des personnes physiques |
| law, busin., labor.org. | rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors | règles relatives à la nullité, à l'annulation ou à l'inopposabilité des actes préjudiciables à l'ensemble des créanciers |
| commer. | rules which affect the competitive position of similar production | une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire |
| agric. | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products | une réglementation destinée à faciliter l'écoulement de produits agricole |
| fin. | scope of Rules and Regulations | domaine des Règles et Règlements |
| fin. | Set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices | Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives |
| UN | shall adopt its own rules of procedures | adopte son règlement intérieur |
| gen. | she rules everybody with a rod of iron | elle mène son monde à la schlague |
| gen. | she rules him with a rod of iron | il lui obéit au doigt et à l'œil |
| fig. | she rules us with a rod of iron | elle nous mène à la trique |
| gen. | specific rules on the awarding of contracts | règles spécifiques de passation des marchés |
| law, UN | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus |
| social.sc., UN | Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities | Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées |
| UN, health. | Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities | Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés |
| patents. | standing rules of a combine | constitution d’une entente |
| patents. | standing rules of a combine | statut d’une entente |
| law | state governed by the rule of law | État de droit |
| law | State subject to the rule of law | Etat de droit |
| patents. | subject to the provisions of its Rules of Procedure | dans les limites prévues par son règlement intérieur |
| energ.ind. | survey of the rules on performance tests | recensement des règles de contrôle du rendement |
| tax., busin., labor.org. | tax rules wich are neutral from the point of view of competition | règles fiscales neutres au regard de la concurrence |
| econ., market. | Technical Committee on Rules of Origin | Comité technique des règles d'origine |
| patents. | the actions referred to in Articles 68 to 70 shall be subject to the rules of procedure | les actions visées aux articles 68 à 70 sont soumises aux règles de procédure |
| law | the Administrative Board shall adopt rules of procedure | le Conseil d'administration arrête son règlement intérieur |
| law | the adoption of the Rules of Procedure | l'adoption du règlement intérieur |
| law | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie |
| gen. | the basic rules of grammar | les règles de base en grammaire |
| law | the binding force of these rules | le caractère contraignant de ces règles |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | la Commission assure la Publication du règlement intérieur |
| polit. | the committee shall adopt its own rules of procedure | le comité adopte son règlement intérieur |
| polit. | the Committee shall adopt its rules of procedure | le comité adopte son règlement intérieur |
| polit. | The Council shall adopt its Rules of Procedure | le Conseil adopte son règlement intérieur |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | la Cour de justice établit son règlement de = procédure |
| law | the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware | le retard mis par la Commission à modifier des règles dont elle connaissait les lacunes |
| work.fl. | The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure | Mécanisme de traitement des plaintes – Principes, champ d'application et règlement |
| gen. | the general rules of organisation | un règlement général d'organisation |
| gen. | the powers of implementation and management arising out of Community rules | les compétences d'exécution et de gestion qui découlent des règlements communautaires |
| law | the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction | institution |
| law | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9 |
| law, fin. | the rule relating to the receipt of the consideration | règle de l'encaissement |
| law, fin. | the rule relating to the receipt of the consideration | régime de l'encaissement |
| social.sc. | the rule that the legislation of a single Member State is to apply | unicité de la législation applicable |
| law | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties |
| law | the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities | les réglementations arrêtées de commun accord par les institutions des Communautés européennes |
| fin., polit. | the rules for the elimination of customs duties | les règles prévues pour l'élimination des droits de douane |
| gen. | the rules governing the languages of the institutions of the Community | le régime linguistique des institutions de la Communauté |
| gen. | the rules governing the service of the Registrar | le statut du greffier |
| law | the rules governing the system of property ownership | le régime de la propriété dans les Etats membres |
| law | the rules of civil procedure | les règles de la procédure civile |
| law | the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | les règles de conflit de la juridiction saisie |
| gen. | the rules of etiquette | les lois du savoir-vivre |
| gen. | the rules of fiction writing | les règles du romanesque |
| gen. | the rules of hospitality | les lois de l'hospitalité |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | les règles du droit international privé de l'Etat requis |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | les dispositions de procédure et de travail |
| law | the rules of procedure of the Boards of Appeal | le règlement de procédure des chambres de recours |
| law | the rules of procedure of the Budget Committee | le règlement intérieur du Comité budgétaire |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | le règlement intérieur fixe le quorum |
| law | the rules of procedure to be applied | les règles de procédure applicables |
| gen. | the rules of the game | la règle du jeu |
| gen. | the Speaker rules a member out of order | rappeler au règlement |
| gen. | the Speaker rules a member out of order | l'Orateur rappelle un député au règlement |
| gen. | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao |
| law, crim.law., social.sc. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs "règles de Beijing" de 1986 des Nations unies |
| org.name. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Mémorandum d'accord concernant les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| interntl.trade. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Mémorandum d'accord sur le règlement des différends |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning contracts of use of vehicles in international rail traffic | Règles uniformes concernant les contrats d'utilisation de véhicules en trafic international ferroviaire |
| transp. | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail | Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic | Règles uniformes concernant le contrat d'utilisation de l'infrastructure en trafic international ferroviaire |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic | Règles uniformes concernant l'admission technique de matériel ferroviaire utilisé en trafic international |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international |
| law, IT | Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission | Règles uniformes de conduite pour l'échange de données commerciales par télétransmission |
| gen. | Union based on the rule of law | communauté de droit |
| gen. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Liberty | Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté |
| gen. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | Règles des Nations unies pour la protection des mineurs privés de liberté |
| gen. | violation of a rule | manquement à une règle |
| UN, law | violation of rules | infraction aux règles |
| commer. | White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules | Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes |
| gen. | within the framework of those rules | dans le cadre de ces réglementations |
| law | Working group for the implementation of competition rules | Groupe de travail "Application des règles de concurrence" |
| UN | Working Group on Revised Rules of Procedure of the Board and Terms of Reference | groupe de travail sur le règlement intérieur révisé du Conseil d'administration et son mandat |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Rules of competition Control of concentrations | Groupe "Questions économiques" / Règles de concurrence contrôle des concentrations |
| gen. | Working Party on the Review of the Rules of Procedure | Groupe de travail "Révision du règlement" |
| gen. | Working Party on the Rules of Procedure | Groupe de travail "Règlement" |
| fin. | York-Antwerp Rules for the Adjustment of General Average | Règles d'York et d'Anvers pour le règlement des avaries communes |
| law | York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight | règles d'York et d'Anvers établies en 1950 pour la répartition des frais d'avarie commune entre le navire,la cargaison et le fret |
| gen. | you have a rather imaginative interpretation of the rules | vous interprétez le règlement avec beaucoup de fantaisie |