| Subject | English | French |
| gen. | a national park where animals roam free | un parc national où les animaux vivent en liberté |
| commun. | access to international roaming | accès au roaming international |
| commun. | American roaming network | réseau nord-américain d'itinérance |
| commun. | automatic roaming | repérage automatique des déplacements |
| commun. | barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country | interdiction d'appels à l'arrivée en cas de déplacement hors du pays d'origine |
| commun. | BIC-Roam | interdiction d'appels à l'arrivée en cas de déplacement hors du pays d'origine |
| commun. | Community-wide roaming | itinérance communautaire |
| commun. | custom roaming | service d'itinérance personnalisé |
| commun. | data roaming | itinérance des données |
| commun. | data roaming | internet mobile à l'étranger |
| commun. | data roaming service | service de données en itinérance |
| comp., MS | Digital Roam | Itinérance numérique (" A feature that allows the user to use the device outside the usual service area or when traveling outside of the "home" service area defined by a service provider. Roaming service can be digital or analog.") |
| gen. | dogs roam around the village | des chiens traînent dans le village |
| commun. | dynamic roaming | service d'itinérance dynamique |
| commun. | follow me roaming | service de réception itinérante |
| agric. | free-roaming domestic animal | animal domestique errant librement |
| agric. | free-roaming domestic animal | animal domestique pâturant librement |
| agric. | free-roaming domestic animal | animal domestique circulant librement |
| commun. | full roaming | trafic longue portée |
| commun. | full roaming | trafic à grande portée |
| comp., MS | global roaming | itinérance globale (Roaming to lower-level sites, higher-level sites, and sibling sites. This roaming method requires Active Directory and the SMS/Configuration Manager Active Directory schema extensions and applies only to the Advanced Client) |
| commun. | idle,roaming not allowed | libre,suivi d'itinérance non autorisé |
| commun. | idle,roaming not allowed | inactivité,suivi d'itinérance non autorisé |
| commun. | inadvertent roaming | itinérance par inadvertance |
| commun. | inadvertent roaming | itinérance involontaire |
| IT, mater.sc. | international roaming | itinérance internationale |
| commun. | international roaming agreement | accord international pour les services aux abonnés itinérants |
| commun. | international roaming and hand-over facilities | possibilités de déplacements internationaux et de transfert |
| commun. | international roaming and hand-over facilities | possibilités de déplacements internationaux et de transferts |
| commun. | inter-operator roaming | itinérance entre opérateurs |
| commun. | intra-operator roaming | itinérance intra-opérateur |
| commun. | involuntary roaming | itinérance par inadvertance |
| commun. | involuntary roaming | itinérance involontaire |
| comp., MS | local roaming boundary | limite d'interconnexion locale (A roaming boundary in which the site distribution points are local (well-connected) to the Advanced Client and software packages are available locally to that client) |
| commun. | mobile phone roaming | itinérance de la téléphonie mobile |
| commun. | mobile roaming | itinérance de la téléphonie mobile |
| commun. | mobile station roaming number | numéro itinérant de la station mobile |
| commun. | mobile station roaming number | numéro de réacheminement de la station mobile |
| commun. | mobile station roaming number | adresse de la station mobile itinérante |
| commun. | national roaming | roaming national |
| commun., IT | national/international roaming | suivi national et international |
| comp., MS | Office Roaming Service | Service d'itinérance Office (A feature that helps keep a user's Office settings up to date across devices running Office) |
| commun. | pan-European roaming | possibilité de se déplacer dans toute l'Europe |
| commun. | pan-European roaming | itinérance paneuropéenne |
| commun. | reciprocal roaming agreement | accord d'itinérance |
| comp., MS | remote roaming boundary | limite d'interconnexion distante (A roaming boundary in which the SMS site distribution points are remote (not well-connected) to the Advanced Client and software packages are not available locally to that client. Remote roaming boundaries are typically configured for wireless networks, VPNs, dial-up connections, and, sometimes, branch offices) |
| commun. | roam index | code d'itinérance |
| commun. | roam package | fonctions d'itinérance |
| comp., MS | roaming aggressiveness | agressivité lors de l'itinérance (The degree to which (or speed at which) a device or a computer seeks to achieve or improve a connection) |
| commun. | roaming agreement | accord d'itinérance |
| commun. | roaming agreement | accord de "roaming" |
| commun. | roaming America | service nord-américain d'itinérance |
| commun. | roaming between the different satellite systems | itinérance entre les différents sytèmes à satellites |
| comp., MS | roaming boundary | limite d'interconnexion locale (For Advanced Clients, which can move from site to site, the list of IP subnets, IP address ranges, and Active Directory sites that determine which clients are able to access a site distribution point) |
| comp., MS | Roaming calls | Appels itinérants (The name of a section in Call Timers that displays the cumulative duration of all calls made outside the usual service area (as defined by a service provider)) |
| commun. | roaming capability | possibilité de se déplacer |
| commun. | roaming charge | frais d'itinérance |
| commun. | roaming charge | charge d'itinérance |
| commun. | roaming indicator | indicateur d'itinérance |
| commun. | roaming procedures | procédures de localisation |
| comp., MS | roaming profile | profil itinérant (A server-based user profile that is downloaded to the local computer when a user logs on and that is updated both locally and on the server when the user logs off) |
| commun. | roaming rate | frais d'itinérance |
| commun. | roaming rate | charge d'itinérance |
| commun. | Roaming Regulation | Règlement européen sur les frais d'itinérance |
| commun. | roaming satellite system | système satellital de suivi d'itinérance |
| comp., MS | roaming service | service d'itinérance (" A service for making calls outside the "home" service area defined by a service provider.") |
| commun. | roaming service | service d'itinérance |
| commun. | roaming service | itinérance |
| commun. | roaming subscriber | abonné itinérant |
| commun. | roaming tariff | tarif d'itinérance |
| commun. | roaming traffic | trafic à grande portée |
| commun. | roaming traffic | trafic longue portée |
| comp., MS | roaming user profile | profil utilisateur itinérant (A server-based user profile that is downloaded to the local computer when a user logs on and that is updated both locally and on the server when the user logs off) |
| commun. | service roaming | itinérance des services |
| commun. | terminal roaming | nomadisme des terminaux |
| commun. | terminal roaming | itinérance des terminaux |
| commun. | voice roaming call | service vocal en itinérance |
| gen. | when pirates used to roam the high seas | du temps des corsaires |
| commun. | wholesale roaming access | accès de gros aux services d'itinérance |