| Subject | English | French |
| law | a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule | une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité |
| food.ind., law | acceptable level of risk | niveau de risque acceptable |
| econ., fin. | acceptable spread of risk | éventail acceptable de risques |
| insur. | accumulation of risks | cumul de risques |
| med. | Ad hoc Group on Evaluation of Workplace Risks | GAH "Evaluation du lieu de travail" |
| med. | Ad hoc Group on Evaluation of Workplace Risks | Groupe ad hoc "Evaluation des risques sur le lieu de travail |
| med. | Ad hoc Group on Evaluation of Workplace Risks | Groupe ad hoc "Evaluation du lieu de travail" |
| fin. | to add to the overall risk profile of the portfolio | grever le profil de risque du portefeuille |
| bank. | Advisory Scientific Committee of the European Systemic Risk Board | comité scientifique consultatif |
| bank. | Advisory Scientific Committee of the European Systemic Risk Board | CSC |
| bank. | Advisory Scientific Committee of the European Systemic Risk Board | comité scientifique consultatif du Comité européen du risque systémique |
| UN | Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war | Accord portant sur des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire |
| med. | AHG "Evaluation of Workplace Risks" | Groupe ad hoc "Evaluation des risques sur le lieu de travail |
| med. | AHG "Evaluation of Workplace Risks" | Groupe ad hoc "Evaluation du lieu de travail" |
| med. | AHG "Evaluation of Workplace Risks" | GAH "Evaluation du lieu de travail" |
| law | allocation of risk | attribution du risque |
| law | allocation of risk | répartition du risque |
| law | ambit of the risk | étendue du risque |
| patents. | any delay means a risk of damage | il y a péril en la demeure |
| gen. | apportionment of risks | partage des risques |
| gen. | apportionment of the risk | partage des risques |
| fin. | area of risk | domaine de risque |
| lab.law. | as long as the risk of drowning exists | durée d'exposition au risque de noyade |
| account. | assessed level of control risk | évaluation du niveau de risque lié au contrôle |
| insur. | assessment of risk | évaluation du risque |
| gen. | assessment of risks | évaluation des risques |
| fin. | assessment of risks | appréciation des risques |
| gen. | assessment of risks | analyse du risque |
| fin. | assumption of a temporal correlation between risk experience and premium | appliquer la méthode pro rata temporis |
| law | assumption of risk | acceptation des risques |
| fin. | assumption of risks | acceptation des risques |
| econ., social.sc. | at-risk-of poverty rate | taux de risque de pauvreté |
| econ., stat. | at-risk-of-poverty rate before social transfers | taux de risque de pauvreté avant transferts sociaux |
| econ. | at-risk-of-poverty threshold | seuil de risque de pauvreté |
| law | at the cost and risk of the bailor | aux frais et risques du déposant |
| gen. | at the risk of - | aux risques et périls |
| gen. | at the risk of disappointing you | au risque de te décevoir |
| gen. | at the risk of hurting him | au risque de le faire souffrir |
| gen. | at the risk of repeating myself | au risque de me répéter |
| insur. | attachment of risk | mise en risque |
| fin. | attachment of risk | commencement du risque |
| gen. | avoid any risk of contagion | pour éviter tout risque de contagion |
| gen. | avoid any risk of infection | pour éviter tout risque de contagion |
| IMF. | balance of risks | balance des risques |
| IMF. | balance of risks | probabilité de révision des prévisions à la baisse ou à la hausse |
| mater.sc. | benchmarking of risk assessment methods | référençage des méthodes d'évaluation des risques |
| fin. | central checking of banking risks | centralisation des risques bancaires |
| insur. | classification of risks according to classes of insurance | classification des risques par branches |
| polit., law | clear risk of a serious breach | risque clair de violation grave |
| insur. | combination of the political and commercial risks | liaison des risques |
| insur. | combination or separation of risks covered | liaison ou déliaison des risques couverts |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II |
| polit., social.sc. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail |
| law, chem. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du règlement relatif à l'évaluation et au contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| health., lab.law. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Comité pour l'adaptation au progrès technique: - évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| gen. | Committee for the technical adaptation of legislation on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant leur travail |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| fin., econ. | Community-wide pooling of risks | communautarisation des risques |
| econ., agric. | compensation of risks | compensation des risques |
| law | comprehension of risk | appréciation de la nature du risque |
| insur. | comprehensive cover of the risks | couverture globale des risques |
| fin., account. | concentration of credit risk | concentration du risque de crédit |
| construct. | consequences of employer’s risk | conséquences des risques du maître de l'ouvrage |
| commer., transp., nautic. | contract of risk | contrat de risque |
| insur. | cost of covering the risks | coût de la couverture de risques |
| gov., insur. | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire | frais d'assurance pour la couverture des risques simples bris, vol, incendie |
| gen. | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire | frais d'assurance pour la couverture des risques simplesbris,vol,incendie |
| gov. | cost of insuring against non-occupational risks | couverture des risques de la vie privée |
| insur. | cost of risk cover | coût de la couverture de risques |
| market., fin. | cost of risk-free debt | coût de l'endettement sans risque |
| environ. | cost of statistical sampling risk | coût du risque statistique |
| immigr. | countries in which there is generally no serious risk of persecution | pays, où, en règle générale, il n'existe pas de risque sérieux de persécution |
| insur. | cover of large industrial and commercial risks | couvertures des grands risques industriels et commerciaux |
| fin. | coverage of a risk | protection contre un risque |
| fin. | coverage of a risk | couverture d'un risque |
| econ. | coverage of the risks or needs | couverture des risques ou besoins |
| health. | Cumulative Risk Assessment of Pesticides | évaluation des risques cumulés des pesticides |
| fin. | debt obligation of low specific risk | obligation à faible risque spécifique à payer |
| fin., insur. | default risk by a single issuer of securities | risque de défaut d'un seul émetteur de valeurs mobilières |
| law | defence of voluntary assumption of risk | défense d'acceptation des risques |
| el. | degree of nuclear risk | risque nucléaire |
| mil., logist. | degree of nuclear risk | risque nucléaire admissible |
| gen. | degree of risk | risque |
| fin., account. | degrees of credit risk expressed as percentage weightings | degrés de risque de crédit exprimés par des pondérations en pourcentage |
| econ., commer. | demonstrable risk of evidence being destroyed | risque démontrable de destruction des éléments de preuve |
| environ. | Directive on the Assessment and Management of Flood Risks | Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation |
| gen. | Directive on the Assessment and Management of Flood Risks | directive "Inondations" |
| bank. | diversification of risks | répartition des risques |
| fin. | driver of risk | incidence en termes de risque |
| fin. | driver of risk | facteur de risque |
| health. | early identification of groups at risk | identification précoce des groupes à risque |
| insur. | effective date of the guarantee of the credit risk | prise d'effet de la garantie du risque de crédit |
| transp. | element which does not count as the provision of risk capital | élément non-assimilable à la fourniture de capital à risque |
| fin. | elimination of currency risk | élimination du risque de change |
| transp., mil., grnd.forc. | eminent risk of failure | risque imminent de défaillance |
| transp. | enclosed area of high fire risk | zone confinée à haut risque d'incendie |
| environ. | environmental risk of existing substances | risque environnemental présenté par les substances existantes |
| gen. | ESCO working group on the analysis of risk and benefits of fortification of food with folic acid | groupe de travail ESCO sur l'analyse des risques et des bénéfices de l'enrichissement en acide folique des aliments |
| law | estimation of risks | appréciation des risques |
| unions. | European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks | Enquête européenne des entreprises sur les risques nouveaux et émergents |
| law | event of risk | fait dommageable |
| org.name. | Expert Consultation on Application of Risk Analysis Environmental Risk Assessment, Risk Management and Risk Communication in Aquaculture | Consultation d'experts sur l'application de l'analyse des risques au domaine de l'aquaculture évaluation des risques environnementaux, gestion des risques et information sur les risques |
| org.name. | Expert Consultation on Risk Characterization of Campylobacter spp. in Broiler Chickens and Vibrio spp. in Seafood | Consultation d'experts sur la caractérisation des risques de Campylobacter spp. dans les poulets de chair et de Vibrio spp. dans les produits de la mer |
| org.name. | Expert Consultation on the Risks and Benefits of Fish Consumption | Consultation mixte d'experts FAO/OMS sur les risques et bénéfices de la consommation de poisson |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Risque d'explosion en cas d'incendie. |
| insur. | exposed to a risk of the same nature | titulaire d'un risque de même nature |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition | grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition |
| chem. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| med. | frequency of exposure to the risk | fréquence de l'exposition au risque |
| fin. | Global Association of Risk Professionals | Association internationale des gestionnaires de risques |
| gen. | guidance document for the risk assessment of GM microorganisms | Document d'orientation pour l'évaluation des risques présentés par les micro-organismes génétiquement modifiés |
| org.name. | Guidelines for the Management of Small Populations of Farm Animal Genetic Resources at Risk | Lignes directrices pour la gestion des petites populations de ressources génétiques animales d'élevage en danger |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | R40/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par ingestion |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | R40/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R40/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | R40/20/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | heating will cause rise in pressure with risk of bursting | l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion |
| fin. | hedge against the risk of default of the issuer | couvrir le risque de défaillance de l'émetteur |
| environ. | high risk of extinction | risque élevé d'extinction |
| transp., mater.sc. | high risk of fire | risque élevé d'incendie |
| insur. | horizon of risk | horizon de risque |
| law | implied assumption of risk | acceptation implicite des risques |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. |
| health. | indicator of risks | indicateur de risques |
| health. | individual risk of exposure | risque individuel d'exposition |
| fin., transp. | insurance of export-credit risks | assurance des risques liés aux crédits à l'exportation |
| UN, polit. | Intergovernmental Conference on the Assessment and Mitigation of Earthquake Risk | Conférence intergouvernementale sur l'évaluation et la diminution des risques sismiques |
| org.name. | International Symposium on Risk Impacts of Applied Biotechnology | Colloque international sur l'évaluation des risques dans le domaine de la biotechnologie |
| insur., busin., labor.org. | investments for the benefit of life insurance policy holders who bear the investment risk | placements pour le compte des souscripteurs d'une police d'assurance-vie et dont le risque est supporté par eux |
| org.name. | Joint FAO/WHO Consultation on the Application of Risk Communications on Food Standards and Safety Matters | Consultation conjointe FAO/OMS sur la communication d'informations sur les risques, dans le domaine des normes alimentaires et de l'innocuité des aliments |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Risk Assessment of Microbiological Hazards in Foods | Consultation mixte FAO/OMS d'experts de l'évaluation des risques microbiologiques dans les aliments |
| health., food.ind. | Joint FAO-WHO Expert Consultation on the Application of Risk Analysis to Food Standards Issues | consultation mixte FAO-OMS d'experts sur l'application de l'analyse des risques dans le domaine des normes alimentaires |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on the Application of Risk Analysis to Food Standards Issues | Consultation mixte d'experts FAO/OMS sur l'application de l'analyse des risques dans le domaine des normes alimentaires |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on the Risks and Benefits of Fish Consumption | Consultation mixte d'experts FAO/OMS sur les risques et bénéfices de la consommation de poisson |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Meeting on a Risk-Based Decision Tree Approach for the Safety Evaluation of Residues of Veterinary Drugs | Réunion mixte d'experts FAO/OMS sur les approches de l'arbre de décision pour l'évaluation des résidus de médicaments vétérinaires |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Meeting to Elaborate Guidelines on the Development of Practical Risk Management Strategies Based on Microbiological Risk Assessment Outputs | Réunion technique mixte FAO/OMS sur l'élaboration de stratégies pratiques de gestion des risques reposant sur les résultats de l'évaluation des risques microbiologiques |
| law | knowledge of risk | connaissance du risque |
| gen. | lay oneself open to the risk of prosecution | s'exposer à des poursuites judiciaires |
| fin., PR | level of tolerated risk | niveau de risque toléré |
| insur. | location of the risk | situation du risque |
| fin. | longer-term risk of inflation | risque d'inflation à long terme |
| IT | loss-of-availability risk | risque de non-disponibilité |
| econ. | management of municipal risks | gestion des risques municipaux |
| lab.law., industr. | manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers | manutention manuelle de charges comportant des risques musculo-squelettiques pour les travailleurs |
| IT, lab.law. | manual handling of loads where there is a risk | manutention manuelle des charges comportant des risques |
| life.sc. | mapping of areas at risk | cartographie des zones à risque |
| life.sc., environ. | mapping of the risk of flooding | cartographie des risques d'inondation |
| fin. | margin period of risk | période de marge en risque |
| insur., sec.sys. | materialization of the risk | réalisation du risque |
| insur., sec.sys. | materialization of the risk | matérialisation du risque |
| org.name. | Meeting of Experts to Discuss Draft Proposals for an Intergovernmental Mechanism for Chemical Risk Assessment and Management | Réunion d'experts chargée d'examiner des projets de propositions concernant la création d'un mécanisme intergouvernemental d'évaluation et la gestion des risques chimiques |
| bank. | mitigation of risk | atténuation d'un risque |
| health., anim.husb. | moderate risk status in terms of BSE | risque modéré d'ESB |
| fin. | monitoring of credit risks | contrôle des risques de crédit |
| bank. | monitoring of risk | surveillance du risque |
| nucl.phys. | National Institute for Study of Industrial Environments and Risks | Institut national de l'environnement industriel et des risques |
| earth.sc. | non-random propagation of risks | propagation non-aléatoire des risques |
| econ. | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque |
| transp., polit. | officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods | préposé à la prévention des risques inhérents aux transports des marchandises dangereuses |
| transp., polit. | officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods | préposé à la prévention |
| gen. | on behalf and at the risk of | pour le compte et aux risques de |
| gen. | on behalf and at the risk of | pour compte et risque de |
| gen. | on behalf of, for and at the risk of the Community | au nom, pour le compte et aux risques de la Communauté |
| law | one or more of the risks set out in Article ... | un ou plusieurs des risques énumérés à l'article ... |
| org.name. | Open-ended Expert Working Group for the Development of a Detailed Standard Specification on the Plant Pest Risks Associated with LMOs/Products of Modern Biology | Groupe de travail d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer une spécification normalisée détaillée des risques phytosanitaires associés aux OVM/produits issus de la biotechnologie moderne |
| el. | operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation | protection opérationnelle des travailleurs extérieurs exposés à un risque de rayonnements ionisants |
| law | passing of the risk | transfert des risques |
| gen. | pattern of risk | cycle du risque |
| lab.law. | period of exposure to risk | délai d'exposition au risque |
| med. | period of high risk where future children are concerned | âge à haut risque pour la descendance |
| gen. | person of risk | personne menacée |
| insur. | Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself. | Les risques politiques sont assurés pour le compte de l'Etat, les risques commerciaux pour le compte propre de la CESCE. |
| environ. | pollution risk of ground water | risque de pollution des eaux souterraines |
| insur., social.sc. | pooling of risks | mutualisation des risques |
| insur., social.sc. | pooling of risks | mise en commun des risques |
| fin. | positive changes in investors'perception of risk | regain de confiance des investisseurs |
| gen. | possible risk of irreversible effects | possibilité d'effets irréversibles |
| gen. | possible risks of irreversible effects | effet cancérogène suspecté - preuves insuffisantes |
| gen. | possible risks of irreversible effects | R40 |
| met. | predictive model of risk | modèle prédictif de risque |
| law, immigr. | presumption of risk associated with the applicant's nationality | présomption de risque liée à la nationalité |
| fin. | principle of risk spreading | principe de la répartition des risques |
| gen. | principle of targeting on the basis of risk | principe du ciblage en fonction du risque |
| org.name. | Principles and Guidelines for the Conduct of Microbiological Risk Assessment | Principes et directives régissant la conduite de l'évaluation des risques microbiologiques |
| org.name. | Principles for the Risk Analysis of Foods Derived from Modern Biotechnology | Principes pour l'analyse des risques présentés par les aliments dérivés des biotechnologies modernes |
| fin. | Professional Risk Management Association of Luxembourg | Professionnels du Risk Management |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme Daphné II |
| lab.law. | programme of occupational risk prevention | programme de prévention des risques professionnels |
| environ. | protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off | Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles, ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, les voies ferrées et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important |
| lab.law. | protection of workers from the risks related to noise | protection des salariés contre le bruit |
| fin. | prudential treatment of credit risks | traitement prudentiel des risques de crédit |
| immigr. | real risk of suffering serious harm | risque réel de subir des atteintes graves |
| food.ind., sec.sys. | reduction of disease risk claim | allégation relative à la réduction du risque de maladie |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs |
| econ., stat. | relative median at-risk-of-poverty gap | écart relatif médian du risque de pauvreté |
| insur. | reporting of risks | déclaration des risques |
| IMF. | repricing of risk | révision du risque |
| IMF. | repricing of risks | révision du risque |
| law | risk arising from an act of God | risques dérivant du cas de force majeure |
| fin. | risk arising out of open positions on markets | risque né de positions ouvertes sur des marchés |
| UN, polit. | Risk Assessment and Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters workshop | atelier sur l'évaluation des risques de séismes et de le préparation parasismique des zones urbaines |
| gen. | risk assessment of potential crises | évaluation des risques que pourraient présenter des crises potentielles |
| fin. | risk linked with the composition of their capital | risque lié à la composition du capital |
| market. | risk linked with the sources of their capital | risque lié à l'origine du capital |
| environ. | risk of a contaminated site | risque d'un site contaminé |
| environ. | risk of a contaminated site | risque |
| nat.res. | risk of abnormally high-water level | risque anormal de crue |
| law, immigr. | risk of absconding | risque de fuite |
| forestr. | risk of accident | risque d'accident |
| health., transp., polit. | risk of accident per occupant kilometre | risque d'accident par occupant-kilomètre |
| health., transp., polit. | risk of accident per vehicle kilometre | risque d'accident par véhicule-kilomètre |
| nat.sc., agric. | risk of aerosol contamination | risque de contamination par aérosol |
| environ. | risk of avalanches | risque d'avalanche |
| health., lab.law. | risk of back injury | risque dorso-lombaire |
| gen. | risk of burglary | risque de cambriolage |
| met., mech.eng. | risk of bursting | risque d'éclatement |
| med. | risk of cancer of the stomach and the intestines | cancérogenèse gastro-intestinale |
| insur. | risk of catastrophe | risque de catastrophe |
| gen. | risk of cold under-bead cracking | risque de fissuration à froid sous cordon |
| gen. | risk of collision | risque de collision |
| gen. | risk of collision | risque d'abordage |
| med. | risk of contamination | risque de contamination |
| environ. | risk of contamination by exogenic lead | risque de contamination par le plomb exogène |
| el. | risk of conversion to coal | risque de conversion au charbon |
| fin. | risk of counterparty failure | risque de contrepartie |
| fin. | risk of credit default | risque d'insolvabilité |
| transp. | risk of damage | risque de dommages |
| insur., transp. | risk of damage | risque de casse |
| environ. | risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys | risque acoustique dû au bruit des jouets |
| hobby, mech.eng. | risk of derailment of the traction cable | risque de déraillement du câble de traction |
| social.sc. | risk of discouraging people from taking work | risque de désincitation au travail |
| IT | risk of earth displacement | risque d'éboulement |
| health. | risk of electrical shock | risque d'électrocution |
| law, health. | risk of endangering others | risque de mise en danger d'autrui |
| agric. | risk of erosion | risque d'érosion |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| gen. | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition |
| gen. | risk of explosion if heated in confinement | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | R44 |
| chem. | Risk of explosion if heated under confinement. | Risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée. |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée |
| energ.ind. | risk of failure | risque de défaillance |
| hobby | risk of falling from heights | risque de chute de hauteur |
| health., transp., polit. | risk of falling victim | risque d'agression |
| gen. | risk of fire | risque d'incendie |
| gen. | risk of fire | danger d'incendie |
| gen. | risk of fire and explosion | risque d'incendie et d'explosion |
| nucl.phys. | risk of fissile material diversion | risque de détournement de matériaux fissiles |
| tech. | risk of flood | inondable |
| law | risk of flood damage | risques d'inondation |
| environ. | risk of flooding | risque d'inondation |
| fin. | risk of forbearance | risque de tolérance |
| market. | risk of fraud | risque de contrefaçon |
| law, fin. | risk of fraud | risque de fraude |
| insur. | risk of frost to harvests | risque de gel de récoltes |
| health. | risk of hearing damage | risque de lésion auditive |
| health. | risk of hearing handicap due to noise | risque de handicap auditif provoqué par le bruit |
| tech., industr., construct. | risk of hearing impairment for conversational speech | risque de perte en audition pour la conversation |
| coal. | risk of heating related to air circulation | risque d'échauffement lié à la circulation d'air |
| coal. | risk of high coking pressures with preheated charges | danger de poussée des mélanges préchauffés |
| law, IT | risk of "identity theft" | risque de "vol d'identité" |
| coal., chem. | risk of ignition | risque d'inflammation du grisou |
| IMF. | risk of illiquidity | risque d'illiquidité |
| IMF. | risk of illiquidity | risque de pénurie de liquidités |
| health. | risk of infection | risque d'infection |
| law | risk of injury | risque de préjudice |
| fin. | risk of insolvency | risque d'insolvabilité |
| econ. | risk of insurable accidental damage | risque de dégâts accidentels assurables |
| law | risk of lack of impartiality | suspicion légitime |
| environ. | risk of landslides | risque de glissement de terrain |
| transp. | risk of loss | risque de pertes |
| law | risk of loss | risque de préjudice |
| fin. | risk of loss due to lack of insurance coverage | risques présentés par les sinistres non couverts par des assurances |
| law | risk of loss of rights | risque de perte de droits |
| bank. | risk of ML/FT | risque de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme |
| bank. | risk of non-compliance | risque de non-conformité |
| insur. | risk of non-payment | risque de non-paiement |
| insur. | risk of non-payment | risque de défaut de paiement |
| market. | risk of non-payments for products | risque de non-paiement des produits |
| law | risk of non-persuasion | fardeau ultime |
| law | risk of non-persuasion | charge de persuasion |
| law | risk of non-persuasion | charge ultime |
| law | risk of non-persuasion | fardeau de persuasion |
| fin. | risk of non-recovery | risque de non-recouvrement |
| law, agric. | risk of non-reliability | risque de non-fiabilité |
| fin. | risk of non-repayment | risque de signature |
| fin. | risk of obligor default | risque de défaut présenté par les débiteurs |
| med. | risk of operation | risque opératoire |
| med. | risk of premature delivery | menace d'accouchement prématuré (partus praematurus imminens) |
| nat.res. | risk of raising | danger de formation de tourbillons |
| gen. | risk of releasing the radionuclides | risque de dispersion des radioéléments |
| law | risk of rules being circumvented | risque de contournement de la réglementation |
| stat., tech. | risk of second kind | risque de seconde espèce |
| gen. | risk of serious damage to eyes | R41 |
| gen. | risk of serious damage to eyes | risque de lésions oculaires graves |
| med. | risk of severe pulmonary damage | risque d'atteinte pulmonaire grave |
| fin. | risk of smuggling | risque de fraude |
| health. | risk of suffocation | risque de suffocation |
| med. | risk of susceptibility to dental cary | risque de sensibilité à la carie dentaire |
| fin. | risk of the borrower | risque de l'emprunteur |
| fin. | risk of the budget's running out of control | risque de dérapage budgétaire |
| gen. | risk of the resumption of hostilities | risque d'une reprise des hostilités |
| insur. | risk of theft | risque de vol |
| health. | risk of tolerance | risque d'accoutumance |
| UN, AIDS. | risk of transmission | risque de transmission |
| med. | risk of tumour induction | risque tumorigène |
| med. | risk of tumour induction | risque d'induction de tumeurs |
| gen. | risk of unconsciousness or death | risque de perte de conscience ou de mort |
| fin. | risk position of opposite sign | position en risque de signe opposé |
| fin. | risk profile of the financing | profil de risque du financement |
| UN | Risk Reduction Agreement: Agreement on the establishment of nuclear risk reduction centres | Accord portant sur la création de centres de réduction des risques nucléaires |
| food.ind. | Risk-Benefit Analysis of Foods | analyse bénéfices-risques des aliments |
| fin. | risk-free rate of return | taux de rendement sans risque |
| fin. | risks arising from an Act of God | risques dérivant du cas de force majeure |
| commer., transp., nautic. | risks of theft, pilferage and non delivery clause | clause contre risques de larcin, vol et non-livraison |
| gen. | run the risk of getting caught | courir le risque de se faire prendre |
| gen. | run the risk of prosecution | s'exposer à des poursuites judiciaires |
| law | scope of the risk | étendue du risque |
| social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque |
| insur. | separate cover of the risks | couverture séparée des risques |
| gen. | serious and immediate risk to the health and safety of consumers | risque grave et immédiat pour la santé et la sécurité des consommateurs |
| med. | serious risk of malformation of a naturally conceived child | risque de malformation de l'enfant conçu naturellement |
| gen. | service known to involve an element of risk | service à risques connus |
| gen. | she chose to lead a life of adventure with all the risks it entailed | elle a choisi l'aventure, avec tout ce que cela comporte de dangers |
| gen. | she runs the risk of being left paralysed | elle risque la paralysie |
| gen. | she runs the risk of dying | elle risque la mort |
| UN, health. | situations of risk | situations à risque |
| UN, health. | situations of risk to the general population | les situations à risque pour l’ensemble de la population |
| gen. | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme Daphné II |
| econ., fin., insur. | spread of risk | répartition des risques |
| gen. | spread of risk | éventail des risques |
| IMF. | spreading of risks | diversification des risques |
| fin. | spreading of risks | répartition des risques |
| corp.gov. | statement of assumptions and risks | énoncé des hypothèses et des risques |
| econ., fin. | State's underwriting of the risks | prise en charge par l'Etat des risques |
| health., food.ind. | stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases | arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles |
| fin. | supervision of major risks | contrôle des grands risques |
| insur., construct. | survey of objects at risk | relevé des objets à risque |
| org.name. | Technical Meeting on Benefits and Risks of Transgenic Herbicide Resistant Crops | Réunion technique sur les avantages et risques des cultures transgéniques résistantes aux herbicides |
| transp. | termination of risk | fin de risque |
| law | the insurance of large risks | grande assurance |
| fin. | the Kingdom of Spain may reserve for insurers established in Spain for risks situated on its territory ... | le royaume d'Espagne peut réserver aux assureurs établis en Espagne pour les risques situés sur son territoire ... |
| health. | the official is insured against the risk of occupational disease and against non-occupational risks | le fonctionnaire est couvert contre les risques de maladie professionnelle et les risques de la vie privée |
| polit. | the risk of eroding the Commission's responsibility | le risque d'une déresponsabilisation de la Commission |
| law | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9 |
| gen. | there is a risk of getting stuck in the sand | il y a risque d'ensablement |
| gen. | there's a risk of an explosion | il y a un risque d'explosion |
| gen. | there's a risk of contamination | il y a un risque de contagion |
| gen. | there's an element of risk | il y a une part de risque |
| gen. | they run the risk of being sacked | ils risquent d'être renvoyés |
| insur. | time of the materialization of the risk | moment de la réalisation du risque |
| fin., account. | tolerable risk of error | risque d'erreur tolérable |
| fin. | total of the risk-adjusted values of the assets and off-balance-sheet items | somme des valeurs pondérées des actifs et des éléments hors bilan |
| bank. | transfer of the banking risk | transfert du risque bancaire |
| insur. | treatment of risks where the risk and the policyholder are in different countries | régime applicable aux risques dans le cas où le risque et la résidence du preneur d'assurance sont situés dans des pays différents |
| fin. | unbundling of financial risks | décomposition des risques financiers |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie |
| law | unreasonable risk of harm | risque excessif de préjudice |
| fin. | value-at-risk of zero | valeur exposée nulle |
| law | voluntary assumption of risk | acceptation volontaire du risque |
| law | voluntary assumption of risk | acceptation volontaire des risques |
| environ., R&D. | Vulnerability and risk mapping for the protection of carbonate karst aquifers COST action G 6 | Cartographie de la vulnérabilité et des risques en vue de la protection des aquifères carbonatés d'origine karstique |
| polit. | warning of disease risk | alerte au risque des maladies |
| org.name. | Working Group on Pest Risk Analysis for Environmental Hazards of Plant Pests | Groupe de travail sur l'analyse des risques concernant les dangers environnementaux des ravageurs des plantes |
| fin., polit. | working group on the general methods of risk assessment | groupe de travail sur les méthodes générales d'évaluation des risques |
| polit. | zone of "heightened risk" | zone de risque élevé |