| Subject | English | French |
| agric., tech. | alkaloid retention index of a cigarette filter | indice de rétention des alcaloïdes d'un filtre de cigarette |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | formulaire E303 |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | attestation concernant le maintien du droit aux prestations de chômage |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | formulaire E112 |
| med. | Chauveau hypothesis of retention | hypothèse de la rétention de Chauveau |
| law, fin. | clause of retention of title | clause de réserve de propriété |
| health. | impairment of processing, patterning, and retention of auditory stimuli in a temporal and form-integrated manner | déficience du traitement, de l'organisation et de la rétention des stimuli auditifs structurés |
| met. | intensity of retention of the ions | intensité de retenue des ions |
| law | lien of retention | droit de rétention |
| IT | limitation of retention of data | durée limite de la conservation des données |
| tax. | normal retention quota of the total profit after taxation | pourcentage normal de mise en réserve du bénéfice total après impôts |
| commun. | period of retention of documents | délai de conservation des documents |
| commun. | period of retention of items awaiting delivery | délai de garde des envois en instance |
| nat.sc. | physiological studies of strontium retention and excretion processes | études physiologiques des mécanismes de rétention et d'excrétion du strontium |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" |
| law | power of retention | pouvoir de conservation |
| law | power of retention | pouvoir de conserver |
| fin. | retention of acquired rights | protection des droits acquis |
| med. | retention of carbon dioxide | rétention de gaz carbonique |
| agric. | retention of cattle | maintien du cheptel bovin |
| law, lab.law. | retention of civil liberties in employment | citoyenneté |
| gen. | retention of color | solidité de la couleur |
| law | retention of competence for matters concerning criminal law | liberté en matière pénale |
| dat.proc. | retention of data | conservation des données |
| med. | retention of egg membranes | rétention des membranes |
| social.sc. | retention of entitlement to benefits | maintien du droit aux prestations |
| nucl.phys., OHS | retention of fission products | rétention de produits de fission |
| nucl.phys., OHS | retention of fission products | piégeage de produits de fission |
| gen. | retention of goods | séquestre |
| tax. | retention of goods | détention de biens |
| gen. | retention of goods | arrêt de marchandise |
| law | retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat | maintien de la personnalité juridique en cas de transfert du siège |
| med. | retention of membranes | rétention des membranes |
| fin. | retention of profits | mise en réserve de bénéfices |
| agric., tech. | retention of quotas | "siphon" |
| med. | retention of secretion | rétention de sécrétions |
| insur., econ., sociol. | retention of the entitlement to benefits | maintien d'un droit à des prestations |
| law | retention of the goods | rétention des objets |
| med. | retention of the placenta | rétention placentaire |
| environ. | retention of the produce in the water | maintien du produit dans l'eau |
| social.sc. | retention of the right to benefits | maintien du droit aux prestations |
| insur., econ., sociol. | retention of the right to benefits | maintien d'un droit à des prestations |
| social.sc. | retention of the right to benefits | maintien des prestations |
| social.sc. | retention of the right to unemployment benefits | maintien du droit aux prestations de chômage |
| commer., account. | retention of title | clause suspensive de transfert de propriété |
| commer., account. | retention of title | réserve de propriété |
| med. | retention of urine | rétention d'urine |
| med. | retention of urine | rétention d'urines |
| anal.chem. | retention time of the mobile phase | temps de retention d’un compose non-retenu temps de retention de Fair (in chromatography) |
| law | right of retention | droit de rétention |
| nat.sc., agric. | room for the retention of carcases | local où seront consignées les carcasses |
| coal. | the retention or institution of national equalisation schemes | le maintien ou l'établissement de caisses ou mécanismes nationaux de compensation |
| environ. | total retention of lead particles in the bronchial tree | rétention globale des particules de plomb dans l'arbre respiratoire |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les serrures et organes de fixation des portes |
| UN, ecol. | water retention capacity of the soil | capacité de rétention de l’eau dans les sols |
| gen. | wristbands for the retention of writing instruments | bracelets pour instruments à écrire |
| proced.law. | wrongful retention of a child | non-retour illicite d'enfant |
| gen. | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities | rétention indue |