| Subject | English | French |
| telecom. | access contention resolution | règlement des conflits d'accès |
| telecom. | access contention resolution | résolution de conflit d'accès |
| R&D. | across-track resolution | résolution dans la direction perpendiculaire à la trace du satellite |
| law | action challenging resolutions of the general meeting | recours contre les décisions |
| polit. | action taken on Parliament's opinions and resolutions | suivi des actes du Parlement |
| UN | Ad hoc Committee established under Security Council Resolution 507 | Comité spécial créé en application de la résolution 507 du Conseil de sécurité |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Single Resolution Mechanism | Groupe ad hoc sur le mécanisme de résolution unique |
| comp. | address resolution protocol | protocole ARP |
| tech. | addressable resolution | résolution d'adressage |
| law, fin. | administrative resolution of the discrepancy | règlement administratif du différend |
| gen. | to adopt a motion for a resolution | adopter une proposition de résolution |
| gen. | adopt a resolution/to | adopter une proposition |
| gen. | to adopt by resolution of Parliament | adopter par résolution du Parlement |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins |
| law | alternate dispute resolution process | mode de règlement amiable des litiges |
| avia., Canada, HR | Alternate Dispute Resolution Process | Mode de règlement extrajudiciaire des conflits |
| agric., econ. | alternative conflict resolution | gestion alternative des conflits |
| agric., econ. | alternative conflict resolution | résolution alternative des conflits |
| econ. | alternative dispute resolution | modes alternatifs de résolution des conflits |
| law | Alternative Dispute Resolution | autre mode de règlement des différends |
| law | alternative dispute resolution | règlement extrajudiciaire des litiges |
| law | alternative dispute resolution | modes alternatifs de règlement des conflits |
| law | alternative dispute resolution | règlement alternatif des différends |
| law | alternative dispute resolution for consumer disputes | règlement extrajudiciaire des litiges de consommation |
| polit. | alternative motion for a resolution | proposition de résolution de remplacement |
| org.name. | Amicable Dispute Resolution Rules | Règlement ADR |
| org.name. | Amicable Dispute Resolution Rules | Règlement ADR de la CCI |
| org.name. | Amicable Dispute Resolution Rules | Règlement pour la résolution amiable des différends |
| radiat. | amplitude resolution | résolution en amplitude |
| radiat. | amplitude setting resolution | résolution de réglage en amplitude |
| environ. | analyser resolution | résolution d'un analyseur |
| environ. | analyzer resolution | résolution d'un analyseur |
| radiat. | angular resolution | pouvoir de résolution angulaire (resolving power) |
| radiat. | angular resolution | pouvoir résolvant angulaire (resolving power) |
| radiat. | angular resolution | résolution en angle (resolving power) |
| radiat. | angular resolution | résolution angulaire (resolving power) |
| fin. | appropriation resolution | résolution sur les ouvertures de crédit |
| fin. | appropriation resolution | résolution portant ouverture de crédits |
| gen. | approximation procedure to a proposal for a Resolution | proposition de modification à une proposition de résolution |
| social.sc. | Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution | centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits |
| forestr. | AVHRR 1 km full-resolution data | données AVHRR à résolution de 1 km |
| avia., Canada | azimuth resolution | résolution en azimut |
| IMF. | bank recovery and resolution | cadre pour reprendre et liquider les banques |
| gen. | Bank Recovery and Resolution Directive | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances |
| fin. | bank resolution | résolution des défaillances bancaires |
| fin. | bank resolution | résolution de la défaillance bancaire |
| IMF. | bank resolution mechanism | Mécanisme de résolution bancaire |
| fin. | bank resolution tool | instrument de résolution de défaillance bancaire |
| gen. | bank resolution tool | instrument de résolution |
| avia., Canada, tech. | Bilateral Option Resolution Grid | Grille de résolution d’option bilatérale |
| law, UN | binding resolution | résolution contraignante |
| chem. | biochemical resolution | dédoublement biochimique (d’un racémique) |
| comp. | bit resolution | résolution de bits |
| comp. | bitmap resolution | résolution bitmap |
| fin. | budget resolution | résolution sur le budget |
| fin. | budget resolutions | résolutions budgétaires |
| comp., MS | case resolution | résolution d'incident (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case) |
| tech. | cathode ray tube resolution | résolution d'écran cathodique |
| gen. | Central Organ of the Organisation of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution | Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits |
| nucl.phys., radiat. | cesium resolution | résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs (of а scintillation counter) |
| chem. | chromatographic resolution | séparation chromatographique |
| forestr. | coarse resolution satellite data | données satellite à faible résolution |
| radiat. | coincidence resolution | résolution des coïncidences |
| nucl.phys., radiat. | coincidence resolution time | temps de résolution de coïncidence |
| radiat. | coincidence resolution time | temps de résolution du montage à coïncidences |
| med. | cointegrate resolution | résolution d'un coïntégrat |
| comp. | collision resolution | résolution de collisions |
| h.rghts.act., social.sc. | Colombo Resolution on Children | Résolution de Colombo sur les enfants |
| automat. | command resolution | tolérance de commande |
| automat. | command resolution | sensibilité de commande |
| IT, dat.proc. | command resolution | résolution de commande |
| CNC | command resolution | tolérance de la commande |
| gen. | Committee on Resolutions of the Socialist International | Commission Résolutions de l'Internationale socialiste |
| ed. | Community resolution | résolution communautaire |
| fin. | conditions for resolution | conditions de déclenchement d'une procédure de résolution |
| gen. | conflict prevention, management and resolution | prévention, gestion et règlement des conflits |
| polit. | conflict resolution dispute settlement | résolution de conflit (règlement de conflit) |
| avia., Canada | conflict resolution | résolution de conflit |
| polit. | conflict resolution | résolution de conflit (dispute settlement, règlement de conflit) |
| gen. | conflict resolution | règlement des conflits |
| law | Conflict Resolution Adviser | conseiller "résolution des conflits" |
| gen. | Conflict Resolution Adviser | conseiller résolution des conflits |
| comp., MS | conflict resolution method | méthode de résolution des conflits (The method that is used to determine which change is written to the store in the event of a conflict. Typical conflict resolution methods are as follows: last writer wins, source wins, destination wins, custom, or deferred. For custom resolution, the resolving application reads the conflict from the conflict log and selects a resolution. For deferred resolution, the conflict is logged together with the conflicting change data and the made-with knowledge of the change) |
| avia., Canada, HR | Conflict Resolutions and Confrontation Skills | Techniques de résolution de conflits |
| law | consensual resolution of disputes | résolution consensuelle des litiges |
| automat. | control resolution | seuil d'amorçage |
| gen. | co-sponsors of a draft resolution | auteurs d'un projet de résolution |
| gen. | Council resolution | résolution du Conseil |
| UN | country resolution | résolution par pays |
| UN | country-specific resolution | résolution par pays |
| law | court resolution | résolution judiciaire |
| IMF. | crisis resolution | résolution de crise |
| IMF. | Crisis Resolution Issues Division | Division résolution des crises (FMI, Département de l'élaboration et de l'examen des politiques) |
| econ. | crisis resolution mechanism | mécanisme de résolution des crises |
| el. | degree of resolution | pouvoir séparateur |
| el. | diagonal resolution | résolution diagonale |
| tech. | digitizer resolution | résolution d'un numériseur |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances |
| fin. | discharge resolution | décision de décharge |
| law | dispute resolution | règlement des litiges |
| law | dispute resolution | résolution des différends |
| law | dispute resolution | règlement des différends |
| law, commer. | Dispute Resolution system | système de règlement des litiges |
| earth.sc. | down-hole high resolution seismics | sismique haute résolution en fond de trou |
| polit. | draft legislative resolution | projet de résolution législative |
| gen. | draft resolution | projet de résolution |
| fin., UN | draft resolution for action by the Economic and Social Council | projet de résolution appelant une décision du Conseil économique et social |
| immigr. | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | Projet de résolution sur les garanties minimales pour les procédures d'asile |
| polit. | EC Resolution | résolution de la CE |
| gen. | electoral dispute resolution | règlement des litiges électoraux |
| gen. | electoral dispute resolution mechanism | mécanisme de règlement des litiges électoraux |
| radiat. | electron resolution | résolution électronique (of а photomultiplier) |
| chem. | enantiomer resolution | dédoublement d'un racémique |
| nucl.phys. | energy resolution | résolution en énergie (in % or FWHM, en % ou LMH) |
| nucl.phys. | energy resolution | résolution énergétique (in % or FWHM) |
| earth.sc., tech. | energy resolution | résolution énergétique |
| earth.sc., tech. | energy resolution | résolution en énergie |
| UN | energy resolution analysis | analyse avec résolution en énergie |
| polit. | EP Resolution | résolution du PE |
| econ. | EP resolution | résolution PE |
| fin. | EU framework for bank recovery and resolution | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires |
| fin. | EU framework for bank recovery and resolution | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires |
| fin. | EU framework for bank recovery and resolution | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| fin. | EU resolution framework for cross-border banks | cadre de résolution de défaillance à l'échelon de l'UE pour les banques transfrontalières |
| fin. | European framework for bank resolution | cadre européen pour la résolution de défaillance bancaire |
| fin. | European Resolution Board | conseil de résolution unique |
| fin. | European Resolution Board | conseil de résolution européen |
| gen. | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | concept de l'Union européenne pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies |
| UN, polit. | exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002 | dérogation aux sanctions, conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002) |
| law | extraordinary resolution | résolution spéciale |
| law, transp. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes |
| gen. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Arrêté sur le transit alpin |
| tech. | field radiometer with high spectral resolution | radiomètre à haute résolution spectrale |
| stat. | fine-scale resolution data | données à échelle précise |
| fin. | firm-specific contingency and resolution plan | plan d'urgence et de résolution propre à l'entreprise |
| gen. | follow-up to Parliamentary resolutions | suivi des résolutions parlementaires |
| textile | force resolution | dècomposition de la force |
| construct. | force resolution | décomposition de la force |
| earth.sc., life.sc. | Foucault's resolution target | mire de Foucault |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires |
| automat. | frequency resolution constant | constante de distinction de fréquence |
| el. | full HD resolution | résolution full HD |
| earth.sc. | Full-width resolution at half maximum pulse height | largeur à mi-hauteur de pic |
| UN | gamma radiation monitoring and energy resolution analysis | contrôle du rayonnement gamma et analyse avec résolution en énergie |
| radiat. | gamma-ray resolution | résolution pour le rayonnement γ |
| radiat. | gamma-ray resolution | résolution pour le rayonnement gamma |
| chem. | gas chromatography high-resolution mass spectrometry | chromatographie gazeuse couplée à la spectrométrie de masse à haute résolution |
| UN | General Assembly Resolution | résolution de l'Assemblée générale des Nations unies |
| tech. | ground resolution | limite de résolution au sol |
| fin. | group level resolution authority | autorité de résolution de groupe |
| fin. | group level resolution authority | autorité de résolution au niveau du groupe |
| fin. | group resolution | résolution de groupe |
| UN | Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 | Directives relatives aux transferts internationaux d'armes dans le contexte de la résolution 46/36 H de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1991 |
| gen. | hasty resolutions | résolutions intempestives |
| tech. | high lateral resolution AUGER microscope | microscope AUGER à haute résolution latérale |
| telecom. | high-resolution | haute résolution |
| comp. | high-resolution | à résolution élevée |
| comp. | high-resolution | à haute définition |
| cinema | high-resolution | haute définition |
| gen. | high resolution | bonne résolution |
| el. | high resolution aperture | ouverture à haute résolution |
| med. | high resolution automated microbial identification | identification microbienne automatisée de haute résolution |
| telecom. | high-resolution color data display | appareil de visualisation de données couleur |
| forestr. | high-resolution component | élément à haute résolution |
| med. | high-resolution computed tomography | tomodensitométrie en haute résolution |
| med. | high-resolution CT | tomodensitométrie en haute résolution |
| radiat. | high-resolution detector | détecteur à résolution élevée |
| automat. | high-resolution detector | détecteur à pouvoir résolvant élevé |
| radiat. | high-resolution detector | détecteur de haute résolution |
| earth.sc. | high resolution detector station | station de détection à haute résolution |
| med. | high-resolution electrocardiography | électrocardiographie à haute amplification |
| nucl.phys. | high-resolution electromagnetic separator | séparateur électromagnétique à pouvoir de résolution élevé |
| nat.sc. | high resolution transmission electron microscopy | microscopie électronique à haute résolution |
| UN | high resolution gamma ray spectrometry | spectrométrie gamma à haute résolution |
| energ.ind., el. | high resolution gamma ray spectrometry | spectrométrie gamma à haut pouvoir de résolution |
| nat.sc. | high-resolution gas chromatography | chromatographie en phase gazeuse à haute résolution |
| med., nat.sc. | high resolution image | image de haute résolution |
| tech. | high resolution in the visible | "à haute résolution dans le visible" |
| tech. | high resolution in the visible | hrv |
| tech. | high resolution in the visible | haute-résolution dans le visible HRV (HRV) |
| nat.sc. | high resolution in the visible | Haute résolution dans le visible |
| tech. | high resolution in the visible | à haute résolution dans le visible H.R.V. abrév. (abbrev. H.R.V.) |
| el. | high resolution infra-red sounder | sondeur en infrarouge à grand pouvoir séparateur |
| med. | high-resolution magnetic resonance imaging | IRM haute résolution |
| med. | high-resolution magnetic resonance imaging | imagerie à résonance magnétique haute résolution |
| nat.sc. | high-resolution mass spectrometry | spectrométrie de masse à haute résolution |
| med. | high resolution mass spectrometry | spectrométrie de masse à haute résolution |
| met. | high-resolution mathematical modelling | modélisation mathématique à haute résolution |
| med. | high-resolution MRI | imagerie à résonance magnétique haute résolution |
| med. | high-resolution MRI | IRM haute résolution |
| earth.sc. | high resolution neutron | neutron à haute résolution |
| gen. | High Resolution Plasma Etching in Semi-Conductor Technology | attaque au moyen d'un plasma à haute résolution dans la technologie des semi-conducteurs |
| chem. | high-resolution printed ceramic tile | carreau céramique imprimé à haute résolution |
| tech. | high resolution probe | sondage à haute résolution |
| forestr. | high-resolution satellite data | données satellite à haute résolution |
| forestr. | high-resolution satellite data | donnéessatellitaires à haute résolution |
| comp. | high-resolution screen | écran à haute résolution |
| life.sc. | high-resolution sea-floor mapping system | système à haute résolution de cartographie des fonds marins |
| nat.sc. | high resolution spectrograph | spectographe à haute résolution |
| hi.energ. | high resolution spectrometer | spectromètre à résolution élevée |
| hi.energ. | high resolution spectrometer | spectromètre haute résolution |
| tech. | high resolution spectrometry | spectromètre haute résolution |
| mater.sc. | high-resolution surface analysis | analyse de surface à haute résolution |
| comp. | horizontal resolution | résolution horizontale |
| gen. | House Resolution | Résolution de la Chambre des représentants |
| polit. | ILO Resolution | résolution de l'OIT |
| comp., MS | image resolution | résolution d'image (The fineness or coarseness of an image as it is digitized, measured in dots per inch (DPI), typically ranging from 200 to 400 DPI) |
| telecom. | image resolution | résolution d'image |
| tech. | image resolution | résolution de l'image |
| min.prod. | IMO Assembly Resolution | résolution de l'Assemblée de l'OMI |
| comp. | improved resolution | résolution améliorée |
| law, fin. | income tax resolution | résolution budgétaire relative à l'impôt sur le revenu |
| nucl.phys., med. | index of resolution | indice de résolution (for lateral resolution) |
| UN, law | informal resolution | règlement des différends par voie non formelle |
| UN, law | informal resolution | règlement à l'amiable des litiges |
| polit., law | initiative resolution | résolution d'initiative |
| social.sc. | Institute for Conflict resolution | Fondation suisse pour la paix |
| social.sc. | Institute for Conflict resolution | Institut pour la résolution de conflits |
| social.sc. | Institute for Conflict resolution | FSP |
| fin. | institution under resolution | établissement soumis à une procédure de résolution |
| comp. | intensity resolution | résolution d'intensité |
| IT, transp., polit. | Interactive Conflict Resolution | résolution de conflit par interaction contrôleur-ordinateur |
| avia., Canada, HR | Internal Complaint Resolution Process | Processus de règlement interne des plaintes |
| radiat. | intrinsic photomultiplier pulse amplitude resolution | résolution intrinsèque en amplitude (d'un tube photomultiplicateur) |
| nucl.phys., radiat. | intrinsic pulse amplitude resolution | résolution intrinsèque en amplitude (of a photomultiplier, d'un tube photomultiplicateur) |
| radiat. | intrinsic time resolution | résolution intrinsèque en temps (of a radiation detector) |
| gen. | introduce a resolution, to | présenter une résolution |
| polit. | joint motion for a resolution | proposition de résolution commune |
| law | joint resolution | résolution mixte |
| law | joint resolution | résolution jointe |
| patents. | legal resolution | décision du tribunal |
| gen. | legislative resolution | résolution législative |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de... |
| earth.sc., industr., construct. | limit of resolution | limite du pouvoir résolvant |
| earth.sc., life.sc. | limit of resolution | limite de résolution |
| gen. | limiting resolution | résolution limite |
| industr., construct., chem. | line resolution | résolution des lignes |
| earth.sc., life.sc. | line resolution target | mire de résolution |
| hi.energ. | linear momentum resolution | résolution en impulsion |
| gen. | List of Resolutions and Opinions | liste de résolutions et avis |
| immigr. | London Resolutions | résolutions de Londres |
| automat. | loop resolution | insensibilité en boucle ouverte |
| earth.sc. | low optical resolution | faible résolution des uicroscopes optiques |
| comp. | low resolution | résolution basse |
| forestr. | low-resolution component | élément à faible résolution |
| automat. | low-resolution detector | détecteur à pouvoir résolvant réduit |
| environ. | low resolution infrared radiometer | radiomètre infrarouge à faible intensité |
| med. | low resolution map | carte à faible résolution |
| chem. | low resolution mass spectrometry | spectrométrie de masse à faible résolution |
| chem. | low resolution mass spectrometry | spectrométrie de masse basse résolution |
| comp. | low-resolution monitor | écran à résolution basse |
| med. | low resolution physical mapping | cartographie physique à faible résolution |
| forestr. | low resolution satellite data | données satellite à faible résolution |
| gen. | make a resolution | prendre une résolution |
| comp., MS | map resolution | résolution de la carte (The accuracy at which the location and shape of map features can be depicted for a given map scale. In a large scale map (e.g. a map scale of 1:1) there is less reduction of features than those shown on a small scale map (e.g. 1:1,000,000)) |
| gen. | Mechanism for Prevention, Management and Resolution of Conflicts, Peacekeeping and Security | mécanisme chargé de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits, du maintien de la paix et de la sécurité |
| gen. | mechanism for regional conflict prevention and resolution | mécanisme de prévention et de résolution des conflits régionaux |
| fin. | membership resolution | résolution d'admission |
| ed. | ministerial resolution | résolution ministérielle |
| nat.sc., environ. | Moderate-resolution Imaging Spectroradiometer | spectroradiomètre à résolution modérée |
| gen. | money resolution | résolution de finances |
| comp. | monitor resolution | résolution d'écran |
| UN, afr. | Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA established under Security Council resolution 1295 2000 | l’Instance de surveillance des sanctions contre l’UNITA |
| polit. | motion for a resolution | proposition de résolution |
| law | motion for a resolution bringing an indictment | proposition de résolution portant mise en accusation |
| gen. | motion for a resolution refusing to give a discharge | proposition de résolution prévoyant le refus de la décharge |
| gen. | motion for resolution | proposition de résolution |
| health. | multi-format high resolution imager | caméra multi-format de haute résolution |
| comp., MS | name resolution | résolution de noms (The process of having software translate between names that are easy for users to work with and numerical IP addresses, which are difficult for users but necessary for TCP/IP communications. Name resolution can be provided by software components such as DNS or WINS) |
| comp. | name resolution service | service de résolution de noms |
| fin. | national resolution authority | autorité nationale de résolution bancaire |
| fin. | national resolution tool | instrument national de résolution de défaillance |
| comp., MS | native resolution | résolution native (The resolution a display is designed to use. Unlike cathode ray tube technology, liquid crystal displays cannot stretch or shrink images gracefully. The pixels are either stretched or shrunk over greater or fewer cells, so upsizing or downsizing images to non-native resolutions degrades visual quality) |
| IT | Native Scanning Resolution | résolution de numérisation du système demandeur |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Summary Guide to Resolution of OSH Hazards | Guide sommaire de NAV CANADA sur la résolution des risques en matière de SST |
| law | negative resolution procedure | procédure d'approbation tacite |
| IT | nominal transmitting resolution | résolution de transmission |
| polit. | non-legislative motion for a resolution | proposition de résolution non législative |
| UN | "omnibus" resolution | résolution omnibus |
| law | online dispute resolution for consumer disputes | règlement en ligne des litiges de consommation |
| org.name. | Open-ended Working Group on WFS:fyl Resolution and Rules of Procedure | Groupe de travail à composition non limitée sur la résolution et le règlement intérieur du CMA:caa |
| gen. | operative part of a resolution | dispositif d'une résolution |
| law | operative part of the resolution | dispositif de la résolution |
| comp. | optimal resolution | résolution optimale |
| comp. | optimum resolution | résolution optimale |
| comp. | optimum scanner resolution | résolution de scanner optimale |
| law | out-of-court dispute resolution | règlement extrajudiciaire des litiges |
| law | out-of-court dispute resolution | modes alternatifs de résolution des conflits |
| law | out-of-court dispute resolution | modes alternatifs de règlement des conflits |
| CNC | output resolution | résolution de la sortie |
| law | own-initiative resolution | résolution d'initiative |
| chem. | peak resolution | résolution du pic |
| chem. | peak resolution | résolution des pics |
| chem. | peak resolution test | test de résolution des pics |
| nucl.phys. | percent energy resolution | résolution énergétique |
| nucl.phys. | percent energy resolution | résolution en énergie (en % ou LMH) |
| nucl.phys. | percentual energy resolution of a radiation detector, QU, RD fwhm | résolution énergétique |
| nucl.phys. | percentual energy resolution of a radiation detector, QU, RD fwhm | résolution en énergie (en % ou LMH) |
| nucl.phys., radiat. | photomultiplier time resolution | temps de résolution d'un tube photomultiplicateur |
| comp. | pixel resolution | nombre de pixels |
| comp. | pixel resolution | résolution de pixel |
| tech. | plotter resolution | résolution de traceur |
| gen. | poor resolution | mauvaise résolution |
| radiat. | position resolution | résolution en position |
| nucl.phys., radiat. | positional resolution | résolution en position |
| gen. | preparatory resolution | résolution préparatoire |
| comp. | printer resolution | résolution d'imprimante |
| comp. | priority resolution | résolution de priorité |
| gen. | private members's resolution | question soulevée par un député |
| UN | procedural resolution | résolution de procédure |
| commer. | procedure for the resolution of disagreements | procédure de résolution des désaccords |
| IMF. | proposed resolution | résolution proposée |
| nucl.phys., radiat. | pulse amplitude resolution | résolution en amplitude |
| nucl.phys., radiat. | pulse height resolution | résolution en amplitude |
| radiat. | pulse-pair resolution | résolution en paires d'impulsions (of a photomultiplier) |
| earth.sc. | radiometric resolution | résolution radiométrique |
| nat.sc. | radiometric resolution | limite de résolution radiométrique |
| phys. | range resolution | résolution en distance |
| tech. | range resolution | limite de résolution en portée |
| nucl.phys., radiat. | γ-ray resolution | résolution pour le rayonnement gamma |
| radiat. | γ-ray resolution | résolution pour le rayonnement γ |
| gen. | recommendations and resolutions | recommandations et résolutions |
| life.sc. | reconstruction at a high resolution | reconstruction à haute résolution |
| fin. | recovery and resolution plan | plan de redressement et de résolution |
| fin. | recovery and resolution plan | plan de sauvetage et de résolution des défaillances |
| gen. | reject a resolution/to | rejeter une proposition |
| radiat. | relative amplitude resolution | résolution en amplitude relative |
| nucl.phys., radiat. | relative pulse height resolution | résolution en amplitude relative |
| fin. | resolution accompanying discharge | résolution accompagnant la décharge |
| fin., econ. | resolution accompanying the decision granting a discharge in respect of the 19.. budget | résolution accompagnant la décision de décharge sur l'exécution du budget de l'exercice 19.. |
| fin. | resolution action | mesure de résolution |
| IMF. | resolution and recovery plan | Testament |
| gen. | Resolution AP 777 on Enclaves for Disabled People | Résolution AP777 conc.les enclaves pour personnes handicapées |
| fin. | resolution authority | autorité de résolution |
| avia., Canada | resolution by objective | résolution de cas |
| phys.sc., el. | resolution capability | pouvoir séparateur |
| automat. | resolution capability | pouvoir résolvant |
| phys.sc., el. | resolution capability | pouvoir de résolution |
| nat.sc. | resolution capacity | pouvoir de résolution |
| tech. | resolution cell | point élémentaire (pixel) |
| tech. | resolution cell | cellule de résolution |
| comp. | resolution cell | point de résolution |
| comp. | resolution cell | point de trame |
| gen. | resolution closing the procedure for consultation of the European Parliament .... | résolution clôturant la procédure de consultation du Parlement européen... |
| fin. | resolution college | collège d'autorités de résolution |
| UN | Resolution concerning a plan of action with a view to promoting equality of opportunity and treatment for women workers | Résolution concernant un plan d'action en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses |
| social.sc. | Resolution concerning decent work and the informal economy | Résolution concernant le travail décent et l'économie informelle |
| polit. | resolution embodying the opinion of the European Parliament on ... | résolution portant avis du Parlement Européen sur ... |
| tech. | resolution error | erreur de résolution |
| earth.sc. | resolution factor | facteur de résolution |
| law, min.prod. | Resolution FAL.219 adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | Résolution FAL.219 adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée |
| law, min.prod. | Resolution Fal.321 adopted on 1 May 1992 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965, as amended | Résolution FAL.321 adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée |
| el. | resolution filter | filtre de résolution |
| gen. | resolution following on early vote | résolution suivant le vote à bref délai |
| gen. | resolution following statement | résolution suite à déclaration |
| automat. | resolution function | fonction de résolution |
| comp., MS | resolution history | Historique de résolution (A feature that automatically tracks changes to alert fields) |
| nat.sc., chem. | resolution index | indice de résolution |
| hobby, cultur. | resolution limit | limite de résolution |
| industr., construct., chem. | resolution loss on coupling | perte de résolution par couplage |
| gen. | Resolution No 77/26 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the Establishment and Harmonisation of National Identity Cards | Résolution 77/26 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative à l'établissement et à l'harmonisation des cartes nationales d'identité |
| social.sc., empl. | Resolution No 34 77 on preparation for retirement | Résolution 77 34 sur la préparation de la retraite Conseil de l'Europe |
| hobby, cultur. | resolution of a coating | pouvoir séparateur d'une couche sensible |
| polit., law | resolution of a dispute | règlement d'un litige |
| gen. | resolution of conflicts of jurisdiction | résolution de conflits de compétences |
| law | resolution of disputes | résolution des différends |
| law | resolution of disputes | règlement des litiges |
| law | resolution of disputes | règlement des différends |
| earth.sc., construct. | resolution of forces | décomposition des forces |
| gen. | resolution of no confidence | résolution déclarant son manque de confiance total |
| gen. | resolution of no confidence | motion de défiance |
| econ. | resolution of parliament | résolution du Parlement |
| law | resolution of release | décharge |
| econ. | resolution of the European Council | résolution du Conseil européen |
| environ. | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | Résolution 45/212 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 19 décembre 1990, sur la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures |
| UN | Resolution 44/5 of the United Nations Commission on Narcotic Drugs on prevention of recreational and leisure use of drugs among young people | résolution 44/5 de la Commission des stupéfiants des Nations unies relative à la prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes |
| immigr. | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries | Résolution sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays tiers d'accueil |
| polit. | Resolution on concerted action to tackle the drugs problem | résolution sur une action concertée visant à résoudre le problème de la drogue |
| chem., UN | Resolution on Control of Precursors | résolution sur le contrôle des précurseurs |
| health., life.sc. | Resolution 78 29 on harmonisation of legislation of Member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances | Résolution 78 29 sur l'harmonisation des législations des États membres relatives aux prélèvements, greffes et transplantations de substances d'origine humaine |
| patents. | Resolution on Litigation of Community Patents | Résolution relative aux litiges sur les brevets communautaires |
| gen. | resolution on long-range transboundary air pollution | résolution sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées |
| UN | resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem | résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde |
| gen. | resolution on minimum guarantees | résolution sur les garanties minimales |
| law, UN | Resolution 955 on Rwanda | résolution 955 sur le Rwanda |
| law | resolution on the protection of witnesses | résolution relative à la protection des témoins |
| social.sc., UN | resolution on traditional or customary practices affecting the health of women and girls 52/99 | résolution sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles |
| gen. | resolution on urgent subjects | résolution d'urgence |
| fin. | resolution plan | plan de résolution |
| tech. | resolution power | pouvoir séparateur |
| tech. | resolution power | pouvoir résolvant |
| tech. | resolution power | définition |
| tech. | resolution power | résolution |
| automat. | resolution power | pouvoir de résolution |
| tech. | resolution power | pouvoir analyseur |
| comp. | resolution power | puissance de resolution |
| comp. | resolution power | pouvoir de resolution |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | résolution motivée |
| comp., MS | resolution state | état de résolution (The state of an alert in relation to its status in the resolution cycle. The default resolution states include New, Acknowledged, and Resolved) |
| comp., MS | resolution strategy | stratégie de résolution (A set of criteria that the repository engine evaluates sequentially when selecting an object, where multiple versions exist and version information is unspecified in the calling program) |
| radio | resolution test chart | mire de définition |
| earth.sc., tech. | resolution time | temps de résolution |
| earth.sc. | resolution time correction | correction de temps de résolution |
| fin. | resolution tool | instrument de résolution de défaillance bancaire |
| gen. | resolution tool | instrument de résolution |
| IMF. | Resolution Trust Corporation | Resolution Trust Corporation |
| gen. | resolution wedge | coin de définition |
| org.name. | Resolutions Committee | Comité des résolutions |
| UN | Resolutions Committee | Commission des résolutions |
| law | resolutions of a meeting | résolutions d'une assemblée |
| comp. | scanner resolution | résolution de scanner |
| meas.inst. | scintillation counter by caesium resolution | résolution de compteur à scintillation pour Cs-137 |
| meas.inst. | scintillation counter by cesium resolution | résolution de compteur à scintillation pour Cs-137 |
| radiat. | scintillation-counter cesium resolution | résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs |
| comp., MS | screen resolution | résolution d'écran (The setting that determines how much information is displayed on the computer screen, measured horizontally and vertically in pixels. At lower screen resolutions, such as 640 x 480, fewer items fit on the screen, but they are larger and easier to see. At higher resolutions, such as 1600 x 1200, more items fit on the screen and they appear smaller) |
| comp. | screen resolution | résolution d'écran |
| gen. | second a draft resolution, to | appuyer un projet de résolution |
| UN | Security Council Committee established by Resolution 661 1990 concerning the situation between Iraq and Kuwait | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 1990 concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït |
| UN, polit. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004 | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) |
| UN, polit. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001, Counter-Terrorism Committee | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001, Comité contre le terrorisme) |
| UN, polit. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 1999 concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Comité contre le terrorisme |
| UN, h.rghts.act. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan | Comité des sanctions concernant le Soudan |
| UN, h.rghts.act. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan |
| UN | Security Council Resolution | résolution du Conseil de sécurité des Nations unies |
| gen. | Single Bank Resolution Fund | Fonds de résolution unique |
| radiat. | single electron amplitude resolution | résolution en amplitude pour électrons uniques |
| IMF. | Single Resolution Authority | entité chargée des questions de restructuration** |
| IMF. | Single Resolution Authority | mécanisme d'intervention unique** |
| fin. | Single Resolution Board | conseil de résolution unique |
| gen. | Single Resolution Fund | Fonds de résolution unique |
| nucl.phys., radiat. | single-electron pulse-height resolution | résolution en amplitude pour électrons uniques |
| nucl.phys., radiat. | single-electron time resolution | résolution en temps pour électrons uniques (jitter) |
| comp., MS | snap resolution | résolution d'alignement (" In animation, specifies the regular intervals on the timeline at which you can set a keyframe. This interval rate is called "snap resolution" because it refers to where on the timeline the playhead and keyframes can be "snapped".") |
| law | so-called "omnibus" resolution | résolution dite "omnibus" |
| gen. | soft resolution | résolution modérée |
| IMF. | Sovereign Debt Resolution Mechanism | mécanisme de restructuration de la dette souveraine |
| hi.energ. | space resolution | résolution spatiale |
| earth.sc. | spatial resolution | résolution |
| earth.sc. | spatial resolution | résolution spatiale |
| law | special resolution | résolution spéciale |
| h.rghts.act., UN | Special Working Group of Experts established under resolution 6 xxv of the Commission on Human Rights | Groupe de travail spécial d'experts constitué conformément à la résolution 6 XXV de la Commission des droits de l'homme |
| el. | spectral resolution | résolution spectrale |
| nat.sc. | spectral resolution | limite de resolution spectrale |
| tech. | spectral resolution | limite de résolution spectrale |
| gen. | splitting of a resolution | disjonction |
| gen. | sponsor a draft resolution, to | être l'auteur d'un projet de résolution |
| gen. | sponsor a draft resolution, to | parrainer un projet de résolution |
| gen. | sponsor of a draft resolution | auteur d'un projet de résolution |
| R&D. | sub-resolution scale information | informations captées à une échelle inférieure à celle de la résolution |
| UN | Sub-Committee on the Implementation of United Nations Resolutions and on Collaboration with South Africa | Sous-Comité de l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de la collaboration avec l'Afrique du Sud |
| fin. | supply resolution | résolution budgétaire |
| fin. | supply resolutions | résolutions budgétaires |
| el. | synthesiser resolution | résolvance d'un synthétiseur |
| el. | synthesiser resolution | pouvoir de résolution d'un synthétiseur |
| el. | synthesizer resolution | pouvoir de résolution d'un synthétiseur |
| el. | synthesizer resolution | résolvance d'un synthétiseur |
| IMF. | Systemic Issues and Crisis Resolution Division | Division questions systémiques et résolution des crises |
| avia., Canada | target resolution | résolution de cibles |
| avia., Canada | target/PPS resolution | résolution de cibles/PPS |
| org.name. | Technical Consultation on Conflict Resolution in the Use of Natural Resources through Community Forestry | Consultation technique sur la résolution des conflits à propos de l'utilisation des ressources naturelles par la foresterie communautaire |
| gen. | the author of the motion for a resolution | l'auteur de la proposition de résolution |
| gen. | ... the findings of which have confirmed by administrative resolution of the discrepancy | ... dont le résultat est devenu définitif par règlement administratif du différend |
| nucl.phys., radiat. | time resolution | temps de résolution d'un tube photomultiplicateur (of a photomultiplier tube) |
| radiat. | time resolution | résolution dans le temps |
| radiat. | time resolution | résolution en temps |
| nucl.phys., radiat. | timing resolution | résolution en temps (of a radiation detector) |
| radiat. | timing resolution | pouvoir de résolution dans le temps (of a radiation detector) |
| radiat. | timing resolution | résolution dans le temps (of a radiation detector) |
| radiat. | timing resolution of a detector at half height | résolution en temps à la mi-hauteur |
| radiat. | timing resolution of a detector at tenth height | résolution en temps au dixième de la hauteur |
| construct. | to decompose, resolution of forces | décomposer (des forces) |
| el. | trace resolution on a screen | résolution de la trace sur un écran |
| med. | two-dimensional high-resolution nuclear magnetic resonance | résonance magnétique nucléaire à haute résolution à deux dimensions |
| med. | two-dimensional high-resolution nuclear magnetic resonance | RMN à haute résolution à deux dimensions |
| polit. | UN Resolution | résolution de l'ONU |
| econ. | UN resolution | résolution ONU |
| polit. | UN resolution on safe areas | résolution des NU sur les zones de sécurité |
| UN | UN Security Council Resolution | résolution du Conseil de sécurité des Nations unies |
| chem. | unit mass resolution | résolution massique unitaire |
| el., industr. | unit resolution for mass | résolution massique unitaire |
| UN | United Nations General Assembly Resolution | résolution de l'Assemblée générale des Nations unies |
| UN | United Nations Security Council Resolution | résolution du Conseil de sécurité des Nations unies |
| gen. | Urgent Resolutions | Résolutions d'urgence |
| life.sc. | vertical resolution | limite de résolution verticale |
| life.sc. | vertical resolution | résolution verticale |
| comp. | vertical resolution | résolution verticale (capability) |
| life.sc. | vertical resolution limit | limite de résolution verticale |
| life.sc. | vertical resolution limit | résolution verticale |
| el. | very high resolution radiometer | radiomètre à très grand pouvoir séparateur |
| fin. | ways and means resolution | résolution fiscale |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. |
| polit. | wind-up resolution | résolution de clôture |
| UN | Working Group on the Implementation of General Assembly Resolution 2980 XXVII and other Relevant United Nations Resolutions | Groupe de travail chargé de suivre l'application de la résolution 2980 XXVII de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies |