| Subject | English | French |
| met. | abrasion resistant | résistant à l'usure par frottement |
| textile | abrasion resistant | au frottement |
| textile | abrasion resistant | résistant à l’abrasion |
| cultur., commun. | abrasion-resistant | résistant à l'abrasion |
| industr., construct. | abrasion resistant | résistant à l'abrasion |
| industr., construct., chem. | abrasion resistant plastic surfacing | revêtement plastique contre l'usure |
| agric., chem. | acid-resistant | anti-acide |
| med.appl. | acid-resistant | acido-resistant |
| chem. | acid-resistant | résistant aux acides |
| industr., construct. | acid resistant | résistant aux acides |
| chem. | acid-resistant | antiacide |
| industr., construct. | acid resistant | réfractaire aux acides |
| pack. | acid-resistant | inattaquable aux acides |
| chem. | acid-resistant alloy | alliage résistant aux acides |
| construct. | acid-resistant binder | liant antiacide |
| met. | acid resistant cast iron USA | fonte résistant aux acides |
| mater.sc., chem. | acid-resistant grease | graisse anti-acide |
| construct. | acid-resistant lining | revêtement résistant aux acides |
| gen. | acid-resistant material | matériau résistant aux acides |
| industr., construct. | acid-resistant mortar | mortier anti-acide |
| UN | acid-resistant organism | organisme résistant aux acides |
| construct. | acid-resistant paint | peinture antiacide |
| met. | acid-resistant steel | acier résistant aux acides |
| tech., met. | acid resistant vitreous enamel | émail anti-acide |
| pack. | age resistant | inaltérable |
| pack. | age resistant | non-vieillissant |
| pack. | age resistant | résistant au vieillissement |
| nat.res. | aging resistant | résistant au vieillissement |
| nat.res. | aging-resistant waste | déchet résistant au vieillissement |
| construct. | air resistant | résistance à l'air |
| construct. | air resistant | résistant à l'air |
| gen. | air-resistant | inaltérable à l'air |
| gen. | alcohol-resistant foam | mousse résistant aux alcools |
| gen. | alcohol-resistant foam | mousse anti-alcools |
| met. | alkali-resistant | résistant à l'alkali |
| chem. | alkali-resistant | résistant aux alcalis |
| forestr. | alkali-resistant cellulose | cellulose résistant à l'alcali |
| construct. | alkali-resistant lining | revêtement résistant aux alcalis |
| tech., met. | alkali resistant vitreous enamel | émail anti-alcalin |
| nat.sc. | antibiotic resistant bacterium | bactérie résistante aux antibiotiques |
| nat.sc. | antibiotic resistant bacterium | bactérie antibiorésistante |
| gen. | antibiotic resistant gene | gène de résistance aux antibiotiques |
| health. | antibiotic-resistant superbug | bactérie polyrésistante |
| health. | antibiotic-resistant superbug | bactérie multirésistante |
| life.sc. | antimicrobial resistant pathogen | pathogène résistant aux antimicrobiens |
| life.sc. | antimicrobial resistant pathogen | agent pathogène résistant aux antimicrobiens |
| gen. | approved fire resistant material | matériau approuvé résistant au feu |
| health. | AZT-resistant mutant | VIH mutant résistant à l'AZT |
| industr. | ballistic resistant glazing | verre antiballes |
| industr. | ballistic resistant glazing | verre pare-balles |
| UN, econ. | blast-resistant | résistant à l’épreuve des explosifs |
| UN, econ. | blast-resistant | pare-éclats |
| UN, econ. | blast-resistant | résistant à l'impact d'explosions |
| UN, econ. | blast-resistant | résistant aux effets de souffle |
| UN, econ. | blast-resistant | à l’épreuve des explosifs |
| UN, econ. | blast-resistant | à l'impact d'explosions |
| UN, econ. | blast-resistant | protection contre les effets de souffle |
| pack. | boil resistant | stable à l’ébullition |
| industr., construct., chem. | boiling water resistant glue | colle résistant à l'eau bouillante |
| gen. | break resistant | incassable |
| met., construct. | buckling resistant | résistant au gauchissement |
| met., construct. | buckling resistant | robuste à l'équerrage |
| agric. | bug-resistant rice | riz résistant aux insectes |
| UN, econ. | bullet-resistant glazing | vitres, vitrage résistant à l'impact de balles |
| UN, econ. | bullet-resistant glazing | pare-balles |
| transp., tech., law | bullet resistant glazing | vitrage à l'épreuve des balles |
| gen. | bullet-resistant glazing | vitrage pare-balles |
| gen. | bullet-resistant partitions | protection anti-effraction |
| gen. | bullet-resistant screens | cloisons pare-balles |
| gen. | burglar-resistant door | porte anti-effraction |
| gen. | burn resistant top | dessus réfractaire |
| el. | casing resistant to battery gas | boîtier résistant aux gaz de batterie |
| el. | casing resistant to dilute bases | boîtier résistant aux bases diluées |
| met. | chemical resistant steel | acier résistant aux produits chimiques |
| pack. | chemically resistant | chimiquement neutre |
| pack. | chemically resistant | resistant aux produits chimiques |
| commer. | child resistant closure | fermeture de sécurité enfant |
| commer. | child-resistant fastening | fermeture de sécurité pour les enfants |
| tech. | child-resistant fastening | fermeture de sécurité pour enfants |
| commer. | child-resistant package | emballage à l'épreuve des enfants |
| nat.res. | climate-resistant forest | forêt résistante au climat |
| tech., mech.eng. | code of practice for the use of fire resistant hydraulic fluids | règles d'utilisation des fluides hydrauliques difficilement inflammables |
| industr., construct. | cold resistant | résistant au froid |
| pack. | cold resistant | non-congelable |
| gen. | Committee of Experts on Fire-resistant Hydraulic Fluids | Comité d'experts en matière de liquides difficilement inflammables |
| construct. | corrosion-resistant | anticorrosif |
| met. | corrosion resistant | résistant aux corrosions |
| pack. | corrosion resistant | inoxydable |
| pack. | corrosion resistant | résistant à la corrosion |
| pack. | corrosion-resistant | non-corrosif |
| met. | corrosion resistant alloy | alliage résistant à la corrosion |
| chem. | corrosion-resistant alloy | alliage résistant à la corrosion |
| construct. | corrosion resistant cement | ciment antiacide |
| met. | corrosion-resistant chromium-nickel steel | acier au chrome-nickel résistant à la corrosion |
| met. | corrosion-resistant coating | revêtement résistant à la corrosion |
| met. | corrosion-resistant coating | revêtement anticorrosion |
| construct. | corrosion resistant steel | acier anticorrosion |
| water.res. | corrosion-resistant tank | réservoir résistant à la corrosion |
| transp., chem. | crash-resistant fuel system | circuit de carburant anti-écrasement |
| textile | crease resistant | infroissable |
| industr., construct., chem. | crease-resistant | résistant au froissement |
| textile | crease resistant fabric | tissu résistant au pli |
| textile | crease resistant fabric | tissu infroissable |
| industr. | crease-resistant finishing | traitement d'auto-défroissabilité |
| textile | crease resistant treatment | traitement d’infroissabilité |
| gen. | crease-resistant treatment for clothing | traitement pour l'infroissabilité des tissus |
| met. | creep-resistant steel | acier résistant au fluage |
| industr., construct. | crock resistant | résistant au frottement |
| transp. | cut-resistant | résistant à la coupure |
| genet. | disease-resistant cultivar | cultivar résistant aux maladies |
| nat.sc., agric. | disease-resistant variety | variété résistante aux maladies |
| clim. | drought resistant | adapté à la sècheresse |
| agric. | drought resistant | résistant à la sécheresse |
| environ. | drought-resistant crop | culture xérophyle |
| polit., agric. | drought resistant crop | plante résistante à la sécheresse |
| polit., agric. | drought resistant crop | plante tolérante à la sécheresse |
| environ. | drought-resistant crop | culture résistante à la sécheresse |
| UN, ecol. | drought resistant variety | variété résistante à la sécheresse |
| agric. | drought stress resistant | résistant au stress de la sécheresse |
| anim.husb. | drug resistant | chimiorésistant |
| health. | drug-resistant infection | infection résistante |
| life.sc. | drug-resistant microbe | pathogène résistant aux antimicrobiens |
| life.sc. | drug-resistant microbe | agent pathogène résistant aux antimicrobiens |
| life.sc. | drug-resistant microorganism | agent pathogène résistant aux antimicrobiens |
| life.sc. | drug-resistant microorganism | pathogène résistant aux antimicrobiens |
| life.sc. | drug-resistant organism | agent pathogène résistant aux antimicrobiens |
| life.sc. | drug-resistant organism | pathogène résistant aux antimicrobiens |
| med. | drug-resistant strain | souche résistante |
| vet.med. | drug resistant strain of trypanosome | souche de trypanosome chimiorésistante |
| med. | drug-resistant TB | tuberculose résistante aux médicaments |
| med. | drug-resistant TB | tuberculose pharmaco-résistante |
| med. | drug-resistant tuberculosis | tuberculose pharmaco-résistante |
| med. | drug-resistant tuberculosis | tuberculose résistante aux médicaments |
| construct. | earthquake-resistant | résistant aux séismes |
| construct. | earthquake-resistant | antiséismique |
| construct. | earthquake-resistant horizontal girt frame | bâti antiséismique |
| construct. | earthquake-resistant horizontal girt frame | bâti antisismique |
| build.struct. | earthquake-resistant horizontal floor frame | renforcement antisismique entre étages |
| construct. | earthquake-resistant residential building | bâtiment résidentiel antisismique |
| construct. | earthquake-resistant structures | structures résistants aux séismes |
| construct. | earthquake-resistant structures | structures antisismiques |
| el.mach. | environment resistant | résistant à l'environnement |
| el. | environment resistant connector | connecteur résistant à l'environnement |
| chem. | enzyme-resistant complex | complexe enzymo-résistant |
| chem. | erosion resistant coating | revêtement résistant à l'érosion |
| met. | erosion resistant materials | matériaux résistant d'érosion |
| gen. | Experts on fire-resistant fluids | Comité d'experts en matière de liquides difficilement inflammables |
| health. | Extensively Drug-Resistant Tuberculosis | tuberculose à bacilles ultrarésistants |
| gen. | Extensively Drug-Resistant Tuberculosis | tuberculose ultrarésistante |
| pack. | fast resistant | stable à la lumière |
| pack. | fast resistant | solide à la lumière |
| mater.sc., construct. | fire resistant | stable au feu |
| industr. | fire-resistant | résistant au feu |
| chem. | fire-resistant | réfractaire |
| mater.sc., construct. | fire resistant | résistant au feu |
| coal. | fire resistant belting | courroie anti-incendie |
| wood. | fire-resistant board | carton ignifugé |
| tech., industr., construct. | fire resistant board | carton ignifugé |
| construct. | fire-resistant cladding sheet | plaque pare-feu |
| industr. | fire-resistant coating | enduit résistant au feu |
| construct. | fire-resistant concrete | béton réfractaire |
| construct. | fire-resistant construction | construction à l'épreuve du feu |
| construct. | fire-resistant construction | construction résistant au feu |
| construct. | fire-resistant construction | construction anti-feu |
| gen. | fire-resistant equipment | équipements anti-feu |
| textile | fire resistant fiber | fibre résistante au feu |
| earth.sc., chem. | fire resistant fluid | fluide difficilement inflammable |
| earth.sc., coal. | Fire Resistant Fluid | Transmission hydraulique ininflammable |
| tech., mech.eng. | fire resistant fluid | fluide difficilement inflammable |
| earth.sc., chem. | fire resistant fluids | fluides difficilement inflammables |
| gen. | fire-resistant fluids | liquides difficilement inflammables |
| construct. | fire-resistant lining | revêtement résistant au feu |
| chem. | fire-resistant lubricant | lubrifiant ignifuge |
| tech. | fire-resistant material | matériau résistant au feu |
| chem., met. | fire-resistant paint | peinture résistante au feu |
| agric. | fire-resistant paint | peinture ignifuge |
| pulp.n.paper | fire-resistant paper | papier ignifugé |
| tech., industr., construct. | fire resistant paper | papier ignifugé |
| gen. | fire resistant plant | arbre resistant au feu |
| med. | fire-resistant protective clothing | vêtement de protection difficilement inflammable |
| gen. | fire-resistant record chest | coffre réfractaire |
| gen. | fire-resistant record safe | coffre réfractaire |
| mater.sc., construct. | fire resistant treatment | traitement coupe-feu |
| mater.sc., construct. | fire resistant treatment | traitement c.f. |
| environ., agric. | fire resistant tree | arbre résistant au feu |
| textile | fire resistant yarn | fil résistant au feu |
| transp., avia. | flame resistant | résistent à la flamme |
| textile | flame-resistant | résistant aux flammes |
| industr., construct. | flame resistant | résistant à la flamme |
| mater.sc. | flame resistant agent | agent non feu |
| tech., industr., construct. | flame-resistant board | carton ignifugé |
| transp., avia. | flame resistant canvas | d'une bâche incombustible |
| transp., avia. | flame resistant container | conteneur ignifugé |
| industr., construct. | flame resistant finish | apprêt ignifuge |
| transp., avia. | flame-resistant flame-resistant | résistent à la flamme |
| industr., construct., met. | flame-resistant glass | verre à feu |
| industr., construct., met. | flame-resistant glass | verre réfractaire |
| tech., industr., construct. | flame-resistant paper | papier ignifugé |
| mater.sc. | flash resistant | non-propagateur de la flamme |
| transp., avia. | flash resistant flash resistant | anti-déflagrante |
| nat.res. | frost-resistant | résistant au froid (plant) |
| textile | frost-resistant | résistance au gel |
| industr. | frost-resistant | insensible au gel |
| agric. | frost resistant | résistant au gel |
| econ., agric. | frost resistant plastic cover | feuille plastique résistant au froid |
| med. | gastro-resistant | gastrorésistant |
| gen. | Gastro-resistant granules | Granulés gastro-résistants |
| gen. | Gastro-resistant tablet | Comprimé gastro-résistant |
| genet. | genetically modified herbicide resistant crop | culture génétiquement modifiée résistante aux herbicides |
| mater.sc., chem. | grease-resistant | imperméable à la graisse |
| mater.sc., chem. | grease-resistant | étanche à la graisse |
| industr., construct., chem. | grease resistant | résistant aux graisses |
| mater.sc., chem. | grease-resistant | résistant à la graisse |
| mater.sc., chem. | grease-resistant | anti-graisse |
| pack. | grease-resistant | imperméable à lagraisse |
| pack. | grease-resistant | étanche à la imperméable à la graisse |
| pack. | grease-resistant | étanche à lagraisse |
| tech., industr., construct. | grease-resistant board | carton imperméable aux graisses |
| tech., industr., construct. | grease resistant board | carton imperméable aux graisses |
| pack. | grease resistant paper | papier sulfurisé |
| pack. | grease resistant paper | papier à l’épreuve de la graisse |
| tech., industr., construct. | grease-resistant paper | papier imperméable aux graisses |
| tech., industr., construct. | grease resistant paper | papier imperméable aux graisses |
| pack. | grease resistant paper | papier antigraisse |
| pack. | grease-resistant paper | papier ingraissable |
| pack. | grease-resistant paper | papier à l’épreuve de la graisse |
| pack. | grease-resistant paper | papier sulfurisé |
| pack. | grease resistant paper | papier ingraissable |
| met. | hard facing wear resistant materials | matériaux résistants à l'usure pour revêtements par fonte |
| pharma. | hard gastro-resistant capsule | gélule gastro-résistante |
| pack. | heat-resistant | résistant aux effets de la chaleur |
| nat.sc. | heat-resistant | résistant à la chaleur |
| met. | heat resistant | résistant aux températures élevées |
| chem. | heat resistant | résistant à la chaleur |
| textile | heat resistant | thermo-résistant |
| pack. | heat-resistant | réfractaire |
| chem. | heat-resistant alloy | alliage réfractaire |
| chem. | heat resistant ceramic | céramique thermorésistante |
| met. | heat-resistant coating | revêtement résistant à chaud |
| construct. | heat-resistant concrete | béton réfractaire |
| chem. | heat resistant enamel | émail résistant à la chaleur |
| textile | heat resistant fibre | fibre résistante à la chaleur |
| earth.sc., chem. | heat-resistant finish | peinture résistant à la chaleur |
| chem. | heat-resistant glass | verre résistant à la chaleur |
| med. | heat-resistant lactic bacteria | bactérie lactique thermodurique |
| construct. | heat-resistant lining | revêtement réfractaire |
| med.appl. | heat-resistant material | matière résistante à la chaleur |
| met. | heat-resistant materials | matériaux réfractaire |
| mater.sc. | heat-resistant metallic material | matériau métallique réfractaire |
| lab.law. | heat resistant mitten | gant thermorésistant |
| lab.law. | heat resistant mitten | gant résistant à la chaleur |
| lab.law. | heat-resistant overboot | surbotte de protection contre la chaleur |
| met. | heat-resistant steel | acier réfractaire |
| met. | heat-resistant steel | acier résistant à la chaleur |
| met. | heat-resistant steel | acier à haute résistance à chaud |
| microbiol. | heat resistant strain | souche thermorésistante |
| toxicol. | heat resistant toxin | toxine résistante à la chaleur |
| toxicol. | heat resistant toxin | toxine thermorésistante |
| nat.sc. | herbicide resistant crop | culture résistante aux herbicides |
| nat.sc. | herbicide resistant plant | plante résistante aux herbicides |
| nat.sc. | herbicide resistant soybean | soja résistant aux herbicides |
| agric. | herbicide resistant weed | mauvaises herbes résistant aux herbicides |
| nat.sc. | high penetration resistant laminated glass | verre feuilleté à résistance à haute pénétration |
| nat.sc. | high penetration resistant laminated glass | verre laminé à résistance à haute pénétration |
| nat.sc. | high penetration resistant laminated glass | verre laminé à haute résistance |
| nat.sc. | high penetration resistant laminated glass | verre feuilleté à haute résistance |
| industr. | high temperature resistant ceramic fibre | fibre céramique réfractaire |
| earth.sc., el. | high temperature resistant wiring | câblage à haute température |
| mater.sc. | highly corrosion resistant marine material | matériau à résistance élevée à la corrosion marine |
| textile | highly resistant | hautement résistant |
| textile | highly resistant to breaking | hautement résistant à la déchirure |
| industr. | high-temperature resistant fibre | fibre résistant à haute température |
| automat. | humidity feeler resistant to compression | tâteur d'humidité résistant à la compression |
| avia., Canada, tech. | ice resistant anemometer | anémomètre résistant à la glace |
| mater.sc. | ice water resistant glue | colle résistante à l'eau glacée |
| construct. | impact-resistant | résistant au choc |
| pest.contr. | insect resistant | résistant aux insects |
| pest.contr. | insect resistant crop | culture résistante à l'insecte |
| health. | insect resistant to transmitting the parasite | insecte réfractaire à la transmission du parasite |
| med. | insulin-resistant diabetes | diabète sucré insulino-résistant |
| med. | insulin-resistant hyperglycaemia | hyperglycémie résistant à l'insuline |
| med.appl. | laser-resistant tracheal tube | canule trachéale résistante au laser |
| chem. | leach resistant matrix | matrice résistant aux effets de la lixiviation |
| nat.sc. | leptin resistant | résistant à la leptine |
| nat.sc. | leptin resistant | leptino-résistant |
| construct. | light-resistant | stable à la lumière |
| construct. | light-resistant | résistant à la lumière |
| pack. | light resistant | stable à la lumière |
| med. | methicillin resistant < | staphylocoque doré résistant à la méthicilline |
| med. | methicillin resistant < | Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline |
| dialys. | Methicillin Resistant Staph Auretes | Staph Aurens résistant à la méticilline (MRSA) |
| health., med. | methicillin resistant Staphylococcus aureus | Staphylococcus aureus résistant à la méticilline |
| med. | methicillin resistant Staphylococcus aureus | Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline |
| med. | methicillin resistant Staphylococcus aureus | staphylocoque doré résistant à la méthicilline |
| pack. | mildew resistant | résistant aux moisissures |
| gen. | mine-resistant vehicle | véhicule à l'épreuve des mines |
| gen. | mine-resistant vehicle | véhicule résistant aux mines |
| gen. | mine-resistant vehicle | véhicule renforcé contre les mines |
| industr., construct., chem. | moisture resistant | résistant à l'humidité |
| pack. | moisture-resistant | résistant à l’humidité |
| pack. | moisture-resistant | antimoisissure |
| pack. | moisture-resistant | imperméable à l’humidité |
| pack. | moisture-resistant | insensible à l’humidité |
| industr., construct., chem. | moisture resistant glue | colle résistant à l'humidité |
| construct. | moisture-resistant wallpaper | papier peint imperméable |
| mater.sc., chem. | mould resistant | résistant aux moisissures |
| health. | multi-resistant bacteria | bactérie multirésistante |
| health. | multi-resistant bacteria | bactérie polyrésistante |
| med. | multidrug-resistant bacterium | bactéries multirésistantes |
| health. | multi-drug resistant tuberculosis | tuberculose MR |
| health. | multidrug-resistant tuberculosis | tuberculose à bacilles multirésistants |
| health. | multidrug-resistant tuberculosis | tuberculose MR |
| health. | multidrug-resistant tuberculosis | tuberculose multirésistante |
| health. | multi-drug resistant tuberculosis | tuberculose à bacilles multirésistants |
| health. | multi-drug resistant tuberculosis | tuberculose multirésistante |
| UN, AIDS. | multi-drug resistant tuberculosis | tuberculose MDR |
| UN, AIDS. | multiple drug-resistant tuberculosis | tuberculose à bacilles multirésistants |
| UN, AIDS. | multiple drug-resistant tuberculosis | tuberculose multirésistante |
| UN, AIDS. | multiple drug-resistant tuberculosis | tuberculose MDR |
| med. | multiple resistant virus | virus multirésistant |
| med. | multiple-drug resistant bacterium | bactéries multirésistantes |
| industr., construct., chem. | non-moisture resistant glue | colle sensible à l'humidité |
| industr., construct. | oil resistant | résistant à l'huile |
| health. | oil-resistant barrier cream | crème étanche à l'huile |
| industr., construct., chem. | oil resistant rubber | caoutchouc résistant aux hydrocarbures |
| chem. | oil resistant rubber | caoutchouc résistant aux huiles |
| lab.law. | overshoe with heat-resistant soles | surchaussure à semelage anti-chaleur |
| pack. | paper resistant to alkali | papier resistant à la soude |
| gen. | penetration-resistant partitions | cloisons anti-effraction |
| med. | penicillin-resistant | pénicillinorésistant |
| biotechn. | pest-resistant cultivar | cultivar résistant aux ravageurs |
| industr., construct. | plywood with moisture-resistant bonding | contreplaqué dont l'encollage est résistant à l'humidité |
| chem. | poison-resistant catalyst | résistant à l’empoisonnement (catalyseur) |
| energ.ind., nucl.phys. | proliferation-resistant | résistant à la prolifération |
| nucl.phys., OHS | proliferation-resistant fuel cycle | cycle du combustible résistant à la prolifération |
| health. | protease-resistant fragment | fraction résistante aux protéases |
| health., anim.husb. | protease-resistant prion protein | protéine du prion résistante aux protéases |
| health., nat.sc. | protease resistant protein | protéine résistante aux protéases |
| health., nat.sc. | protease resistant protein | protéine prion |
| health., nat.sc. | protease resistant protein | protéine du prion |
| chem., textile | protective clothing resistant to chemical attack | vêtement protecteur résistant à l'attaque chimique |
| automat. | radiation-resistant | résistant au radiation |
| construct. | radiation-resistant glass | verre résistant à la radiation |
| agric., chem. | radio-resistant strain | souche radio-résistante |
| UN, agric. | Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources | Recherche sur la production de nouveaux matériaux génétiques pour obtenir des variétés de maïs plus résistantes au stress |
| health. | resistant condylomata acuminata | condylome acuminé rebelle |
| med. | resistant cyst | kyste très résistant |
| health. | resistant dormant body | forme de résistance |
| nat.sc. | resistant film | pellicule résistante |
| gen. | resistant gene | gène résistant |
| health. | resistant infection | infection résistante |
| med. | resistant maculopapular scale erythrodermia | érythrodermie maculeuse persistante |
| agric., mech.eng. | resistant pull | force de résistance |
| agric., mech.eng. | resistant pull | effort résistant |
| life.sc. | resistant rock | roche résistance |
| construct. | resistant slag | laitier stable |
| food.serv. | resistant starch | amidon résistant |
| med. | resistant strain | souche résistante |
| math. | resistant techniques | techniques résistants |
| gen. | resistant to | réfractaire à |
| textile | resistant to ageing | résistance au viellissement |
| mater.sc. | resistant to boiling | résistant à la cuisson |
| pack. | resistant to breakage | résistant à la rupture |
| pack. | resistant to breakage | incassable |
| pack. | resistant to breakage | résistant à l’écrasement |
| gen. | resistant to breakage | anti-vol de tableau |
| mun.plan., construct. | resistant to chemicals | inaltérable à l'action des produits chimiques |
| tech., chem. | resistant to corrosion | résistant à la corrosion |
| agric. | resistant to cutting | résistant à la coupe |
| agric. | resistant to cutting | ferme |
| industr., construct. | resistant to light | inalterable a la lumiere |
| industr., construct. | resistant to light | stable a la lumiere |
| gen. | resistant to liquid fuel | résistant aux combustibles liquides |
| nat.sc., agric. | resistant to lodging | résistant à la verse |
| pack. | resistant to oxidation | non-oxydant |
| pack. | resistant to oxidation | inoxydable |
| pack. | resistant to oxidation | résistant à l’oxydation |
| UN | resistant to pollution | polluorésistant |
| transp., el. | resistant to pressure | résistant à la pression |
| industr., construct., chem. | resistant to red heat | résistant à la chaleur rouge |
| textile | resistant to rot | résistance à la pourriture |
| gen. | resistant to salt solutions | résistant aux solutions salines |
| gen. | resistant to solvents | résistant aux solvants |
| transp. | resistant to water | résistant à l'eau |
| transp. | resistant to weather | résistant aux intempéries |
| agric. | resistant varieties | variétés résistantes |
| nat.sc. | resistant variety | variété résistante |
| tech. | resistant welding | soudage par résistance |
| nat.res. | resistant wood | arbres résistants (against industrial emissions) |
| agric. | rice resistant to insects | riz résistant aux insectes |
| textile | rot-resistant | résistant à la pourriture |
| nat.sc., agric., chem. | Roundup Resistant Soybean | soja anti-glyphosate |
| textile | run resistant hosiery | article chaussant antidémaillable |
| textile | run resistant knitted fabric | tricot antidémaillable |
| textile | run resistant stitch | maille antidémaillable |
| textile | run resistant strip | bande antidémaillable |
| textile | run resistant strip | bande jarretière |
| textile | run resistant strip | sous-revers |
| pack. | rust-resistant | résistant à la rouille |
| pack. | rust-resistant | inoxydable |
| nat.sc. | salt resistant plant | plante transgénique résistante au sel |
| earth.sc. | scratch-resistant coating | revêtement résistant aux rayures |
| pack. | seawater-resistant | résistant à l’eau de mer |
| construct. | seismic-resistant | antiséismique |
| construct. | seismic-resistant | antisismique |
| nat.sc., agric. | selection of resistant varieties | choix d'espèces résistantes |
| lab.law. | shatter-resistant | mode de rupture en éclats non dangereux |
| construct. | shatter-resistant film | filme résistant aux chocs |
| construct. | shatter-resistant window film | filme résistant aux chocs |
| gen. | shock-resistant | résistant aux chocs |
| industr., construct. | shrink-resistant | non rétrécissant |
| industr., construct. | shrink-resistant | résistance au retrait |
| industr., construct. | shrink-resistant finish | apprêt non rétrécissant |
| industr., construct. | shrink-resistant finish | irrétrécissabilité |
| industr., construct. | shrink-resistant finish | apprêt résistant au retrait |
| industr., construct. | shrink-resistant finish | apprêt irrétrécissable |
| textile | shrink resistant finishing agent | agent d’apprêt irrétrécissable |
| met. | silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts | aciers silico-manganeux,aciers au silicium-manganèse,pour ressorts ou pièces résistant à l'abrasion |
| industr., construct. | skid resistant | anti-dérapant |
| construct. | skid-resistant tread | chemin de lancement |
| pharma. | soft gastro-resistant capsule | capsule molle gastro-résistante |
| health. | sound resistant door | porte isolante |
| health. | sound resistant hatch | porte isolante |
| health. | sound-resistant helmet | casque isolant |
| health. | sound resistant screen | écran acoustique |
| health. | sound resistant screen | écran anti-bruit |
| health. | sound resistant screens | baffles-cloisons |
| health. | sound resistant screens | enceintes ouvertes |
| lab.law., mech.eng. | spark resistant tool | outil anti-étincelles |
| industr., construct., chem. | stain resistant | résiste aux taches |
| industr., construct., chem. | stain resistant | réfractaire à la saleté |
| construct. | static electricity resistant | résistant à l'électricité statique |
| met. | steel is resistant to tensile strength, bending and shock | l'acier est résistant à la traction,à la flexion et au choc |
| coal., industr., construct. | steel pressure-resistant shells of seamless cylinders | enveloppes de résistance en acier des bouteilles sans soudure |
| met. | steel resistant to hydrogen at high pressure | acier résistant à l'hydrogène sous haute pression |
| chem. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Stocker dans un récipient résistant à la corrosion/récipient en ... avec doublure intérieure résistant à la corrosion. |
| industr., construct., chem. | storm-resistant glazing | vitrage antiouragan |
| tech. | stress-resistant shell | enveloppe de résistance bouteilles à gaz |
| construct. | sulfate-resistant binder | liant résistant à l'action des sulfates |
| construct. | sulfate-resistant Portland cement | ciment portland sursulfaté |
| textile | sweat resistant | résistance à la sueur |
| gen. | tamper-resistant | à l'épreuve de risques de fraude |
| transp., polit. | tamper-resistant container | contenant inviolable |
| crim.law. | tamper-resistant, individually verifiable seals on containers | des scellés infalsifiables et susceptibles d'un contrôle distinct, pour les conteneurs |
| health., nat.sc. | tartrate resistant acid phosphatase | activité phosphatase acide résistant à l'acide tartrique |
| pack. | tear-resistant | indéchirable |
| org.name. | Technical Meeting on Benefits and Risks of Transgenic Herbicide Resistant Crops | Réunion technique sur les avantages et risques des cultures transgéniques résistantes aux herbicides |
| tech. | temperature-resistant | résistant à la température |
| pest.contr. | transgenic insect resistant crop | culture transgénique résistante à l'insecte |
| health. | Vancomycin Resistant Staphylococcus aureus | Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine |
| health. | vancomycin-resistant Staphylococcus aureus | staphylocoque doré résistant à la vancomycine |
| lab.law. | vibration-resistant boot | botte de protection contre les vibrations |
| construct. | vibration-resistant painting | peinturage résistant à la vibration |
| nat.sc. | virus-resistant crop | plante résistante aux virus |
| nat.sc. | virus-resistant tomato | tomate résistant aux virus |
| med. | vitamin D resistant rickets | syndrome d'Albright-Butler-Bloomberg |
| med. | vitamin D resistant rickets | rachitisme vitamino-résistant |
| met., construct. | warp resistant | robuste à l'équerrage |
| met., construct. | warp resistant | résistant au gauchissement |
| pack. | water-resistant | résistant à l’état humide |
| pack. | water-resistant | hydrofuge |
| pack. | water-resistant | résistant à l’eau |
| gen. | water-resistant | résistant à l'eau |
| gen. | water-resistant | insensible à l'eau |
| chem. | water-resistant adhesive | adhésif résistant à l'eau |
| health. | water-resistant barrier cream | crème hydrofuge |
| health. | water-resistant barrier cream | crème étanche à l'eau |
| coal., chem. | water resistant explosive | explosif pour tir sous l'eau |
| industr., construct., chem. | water resistant glue | colle résistant à l'eau |
| industr., construct. | water-resistant leather | cuir impermabilisé |
| pack. | water-resistant paper | papier résistant à l’eau |
| pack. | water-resistant paper | papier hydrofuge |
| industr., construct. | water-resistant wood | bois résistant à l'humidité |
| industr., construct. | water-resistant wood | bois résistant à l'eau |
| tech., industr., construct. | water-resistant wristwatch | montre-bracelet étanche |
| chem. | Wear fire/flame resistant/retardant clothing. | Porter des vêtements résistant au feu/aux flammes/ignifuges. |
| pack. | wear-resistant | antiusure |
| industr., construct. | wear resistant | résistant à l'usure |
| pack. | wear-resistant | resistant à l’usure |
| gen. | wear-resistant | résistant à l'abrasion |
| met. | wear resistant coating | placage résistant à l'usure |
| met. | wear-resistant coatings | revêtements résistant à l'usure |
| construct. | wear-resistant lining | revêtement résistant à l'usure |
| met. | wear-resistant materials | matériaux résistant à l'usure |
| met. | wear-resistant steel | acier résistant à l'usure |
| gen. | wearresistant and corrosion-resistant coatings | revêtements résistant à l'abrasion et à la corrosion |
| construct. | weather-resistant | résistant aux agents atmosphériques |
| mater.sc. | weather resistant | résistant aux agents extérieurs |
| pack. | weather-resistant | à l’abri des intempéries |
| industr., construct. | weather resistant | résistant aux intempéries |
| mater.sc., met. | weather-resistant | resistant aux intempéries |
| pack. | weather-resistant | résistant aux intempéries |
| industr., construct. | weather-resistant lining | revêtement résistant aux intempéries |
| met. | weldable special steels are resistant to abrasion | les aciers spéciaux soudables résistant à l'abrasion |
| patents. | wind resistant jackets | vestes coupe-vent |
| gen. | Working group Heat and Fire-resistant Clothing | Groupe de travail Vêtements de protection contre la chaleur |
| textile | wrinkle or shrink resistant finishing | apprèt irrétrécissable |
| textile | wrinkle or shrink resistant finishing | apprèt infroissable |
| textile | wrinkle resistant fabric | tissu résistant au pli |
| textile | wrinkle resistant fabric | tissu infroissable |